fehlschlag oor Kroaties

Fehlschlag

/ˈfeːlˌʃlaːk/ naamwoord manlike

Bauchlandung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

promašaj

naamwoord manlike

Wenn es dazu kommt, heißt das nicht, die Ehe sei ein Fehlschlag.
Međutim, to ne znači da je tvoj brak čisti promašaj.

voorbeelde

Trotzdem sind sie bereit, mich wegen ein paar belanglosen Fehlschlägen zu ewigem Leiden zu verdammen.
A opet, zbog nekoliko sitnih neuspjeha, spremni su me osuditi na cijelu vječnost patnje.

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.
Vi ste imali nekoliko zatajenja paljenja, možda je imao moždani udar, ali možete to učiniti.

Weißt du, was dein größter Fehlschlag war?
Znaš li što je najveći promašaj?

25 „Die Verordnung Jehovas“ kann nicht fehlschlagen.
25 ‘Jehovina naredba’ ne može ostati neizvršena.

Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).
Habakuk je imao uzoran stav, te je rekao: “Jer smokva neće cvasti, niti će biti roda na lozi vinovoj; rod će maslinov prevariti, i njive neće dati hrane, ovaca će nestati iz tora, i goveda neće biti u oboru.

Wenn Sie aus diesem Vortrag etwas mitnehmen, dann hoffentlich, dass wir alle die Macht des Image in unseren vermeintlichen Erfolgen und Fehlschlägen eher erkennen.
Ako ima poanta u ovom govoru, nadam se da je to da se svatko od nas osjeća ugodnije priznajući snagu slike u našim zapaženim uspjesima i našim zapaženim neuspjesima.

Sie listete die tapferen und guten Taten auf, die sie vollbracht hatten, verschwieg aber nicht die Fehlschläge.
Nabrajala je KIKA njihova junačka i dobra djela, ali nije ispuštala ni slabosti.

Wie mein enger Freund schon antwortete, als ihm in den Anfängen des Ambulanz-Projektes gesagt wurde, dass es eine unmögliche Aufgabe ist und die Gründer allesamt verrückt wären ihre erstklassigen Jobs aufzugeben, ich zitiere: "Mit Sicherheit werden wir damit nicht fehlschlagen, zumindest in unseren Gedanken.
Kako je moj prijatelj odgovorio kada mu je rečeno tijekom osnivačkih dana projekta hitne pomoći, kako je nemoguća misija i osnivači su ludi što su odbacili svoje poslove u visoko-tehnološkim kompanijama, citiram, "Naravno da ne možemo doživjeti neuspjeh u ovome, barem u našim mislima.

Ich würde mich mit Ihnen gerne darüber unterhalten, warum so viele elektronische Gesundheits-Projekte fehlschlagen.
Razgovarao bih s vama o tome zašto mnogi projekti e-zdravlja propadaju.

Die 500 MHz Cray-3 war Crays erster kommerzieller Fehlschlag.
500 MHz Cray-3 je bio još jedan veliki neuspjeh Craya.

Wir sagten, sie sollten die Mission als Fehlschlag melden.
Mi smo im rekli da kažu da je misija bila potpuni neuspjeh.

Noch ein Fehlschlag.
Još jedan neuspjeh.

Teil B — Evaluierung von Erfolgen und Fehlschlägen sowie Evaluierung der Effizienz
Dio B – Procjena uspjeha i neuspjeha kao i učinkovitosti

Und dennoch: Wie schwierig ist es zu lieben; wie viele Irrtümer und Fehlschläge sind bei der Liebe zu verzeichnen!
Kako je, međutim, teško ljubiti, s koliko se samo grešaka i neuspjeha čovjek mora suočiti u ljubavi!

Nach ein paar Fehlschlägen und Einbrüchen in Museen, fand ich historische Dokumente, die zu einem Kloster in Spanien führten.
Nakon nekoliko promašaja i provala u muzeje pronašla sam povijesne dokumente koji su me odveli u samostan u Španjolskoj.

Ich denke, nur weil diese Seite existiert, muss unsere nicht unbedingt ein Fehlschlag werden.
Mislim da samo zato sto ovaj sajt postoji ne znaci da nas sajt nece raditi kako treba.

Andererseits wäre es auch möglich, dass sie unwiderruflich eine Versagerin ist. Verdammt zu einem Leben voller... Fehlschläge, Enttäuschungen, unerfüllter Erwartungen.
Ali, s druge strane, jednako je moguće da je fatalno manjkava neradnica osuđena na doživotne neuspjehe, razočaranja, neispunjena očekivanja.

Also, jetzt weiß ich, dass das Zeigen meiner Genitalien gegenüber Phil ein massiver Fehlschlag war.
Dakle, sad vidim da je izlaganje moje genitalije Philu je samo masivna paliti.

Sicherlich nicht: Alles andere würde fehlschlagen.
Sve druge metode ne bi bile uspješne.

Annahme ist die Mutter aller Fehlschläge!
Nagađanje je majka neuspjeha!

Dass sein Vorsatz fehlschlagen könnte, ist völlig ausgeschlossen; sein Sieg ist garantiert.
Njegov naum ne može propasti — Jehova će sigurno izvojevati pobjedu nad svojim neprijateljima.

Um die Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden und der ESMA zu erleichtern und unnötige Verzögerungen oder das Fehlschlagen von Übermittlungen zu vermeiden, sollte jede zuständige Behörde eine spezielle Kontaktstelle für die Übermittlung der erforderlichen Informationen benennen.
Kako bi se olakšala komunikacija nadležnih tijela i ESMA-e i izbjegla nepotrebna kašnjenja ili neuspješno podnošenje informacija, svako nadležno tijelo trebalo bi za potrebe podnošenja potrebnih informacija odrediti posebnu kontaktnu točku.

Erfolge und Fehlschläge im Kampf gegen Krankheiten
Pobjede i porazi u borbi protiv bolesti

Fehlschläge sind ein Teil des Lebens.
Neuspjeh je dio života.

Disziplin geben; ihr Selbstvertrauen stärken, Versuche und Fehlschläge erlauben, sodass sie mehr erreichen können, als wir es für uns selbst je hätten vorstellen können.
Žele pružiti ljudima priliku, obrazovanje, disciplinu kad je to potrebno, žele im izgraditi vjeru u sebe, dati im priliku da pokušavaju i griješe, i sve to kako bi mogli postići više nego bismo sami mogli zamisliti.