Fehlgeburt oor Kroaties

Fehlgeburt

/ˈfeːlɡəˌbʊʁt/ naamwoord, Noun vroulike

Abortus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

spontani pobačaj

naamwoord manlike

Dann wirst du die Fehlgeburt vergessen und wir haben wieder ein Kind.
Ti ćeš zaboraviti na ovaj spontani pobačaj i mi ćemo imati drugo dijete.

voorbeelde

Wenn in der Bibel von einem totgeborenen Kind oder einer Fehlgeburt die Rede ist, wird nie das Thema Auferstehung berührt.
Biblija nigdje izravno ne govori o uskrsnuću mrtvorođene ili spontano pobačene djece.

Die Fehlgeburten lösten das Horten aus.
Pobacaji su okidaci za gomilanje stvari.

Ich weiß, du machst mich für die Fehlgeburt verantwortlich.
Znam da mene kriviš za gubitak djeteta.

— Abort, Fehlgeburt, Totgeburt oder Frühgeburt;
— Pobačaj, spontani pobačaj, mrtvorođenost ili prijevremeno rođenje

Eine Ultraschalluntersuchung der Schilddrüse und Bluttests ergaben schließlich, dass sie eine Hashimoto-Thyreoiditis hatte. Das war möglicherweise auch die Ursache der Fehlgeburten.
Na kraju su pretrage krvi i ultrazvuk štitnjače pokazali da boluje od Hashimotovog tireoiditisa, koji je možda bio uzrok njenih pobačaja.

Bevor meine Mutter mit meiner jüngeren Schwester schwanger war, hatte sie eine Fehlgeburt.
Moja je majka izgubila dijete koje je nosila između mene i moje mlađe sestre.

Sagen Sie ihm, es gab eine Fehlgeburt und wir benötigen den Krankenwagen!
Reci mu da žena je imala spontani pobačaj i da mi je potrebna hitna pomoć.

Seien wir fair, sie hatte vor kurzem eine Fehlgeburt.
Za reći istinu, ona je nedavno imala pobačaj.

Ich hatte bei der Überfahrt eine Fehlgeburt.
Pobacila sam na brodu za Ameriku.

Sollten wir um all jene spontanen Fehlgeburten trauern?
Trebamo li žaliti za svim spontanim pobačajima?

Es ist medizinisch nicht bewiesen, daß Fehlgeburten erblich sind – lediglich sich unnötig sorgende Mütter.
Nema medicinskih dokaza da su spontani pobačaji nasljedni; to su samo zabrinute majke.

Wie reagieren viele Mütter auf eine Fehlgeburt oder eine Totgeburt?
Kako su mnoge majke pogođene spontanim pobačajem ili rođenjem mrtvog djeteta?

Wenn man es lüften könnte, wüßte man vielleicht auch, warum einige Schwangerschaften mit einer Fehlgeburt enden.
No, tajna je zašto njena imunološka zaštita ne napada trofoblast kao strano tkivo.

Und dann kamen die Fehlgeburten immer früher.
Onda su se pobacivanja počela događati ranije.

Unbehandelt können die Krankheiten — zu denen Herpes, Hepatitis B, Chlamydieninfektionen, Gonorrhö und Syphilis gehören — zu Unfruchtbarkeit, Geburtsfehlern, Krebs, Fehlgeburten und sogar zum Tod führen.
Ukoliko se ne liječe, te bolesti — u koje se ubrajaju herpes, hepatitis B, hlamidija, gonoreja i sifilis — mogu uzrokovati neplodnost, anomalije novorođenčadi, pobačaje, rak i smrt.

Ich kenne fünf Frauen von der Arbeit, die Fehlgeburten hatten.
Znam pet žena koje su pobacile.

Besorgt waren wir, weil unsere zehnjährige Tochter Ashley mit Kaiserschnitt entbunden werden mußte und weil Bonnie in der Zwischenzeit zwei Fehlgeburten hatte.
Brinuli smo zato jer je naša desetogodišnja kćerka Ashley rođena carskim rezom, a Boni je u međuvremenu imala dva spontana pobačaja.

Eine Fehlgeburt war es ja nicht.
To nije bio spontani pobačaj.

Es war eine Fehlgeburt.
Spontani pobačaj.

Minnie hat schon einige Fehlgeburten hinter sich.
Mini ovde. ima istoju pobačaja.

Ich glaube, ich hatte gerade eine Fehlgeburt.
Mislim da sam upravo imao pobačaj.

In der nächsten Woche gab es fünf weitere Fehlgeburten.
Sljedeći tjedan ih je još pet pobacilo.

Ein paar Wochen danach — wir waren immer noch auf den Kanaren — hatte ich eine Fehlgeburt.
Nakon nekoliko tjedana, dok smo još bili na Kanarskim otocima, imala sam spontani pobačaj.

Ihre erste Fehlgeburt war eine Erleichterung gewesen.
Kad je prvi put abortirala osjetila je olakšanje.

Scheiße, jetzt ist es eine Fehlgeburt.
Sad je to jebeni pobačaj.