feststellen oor Kroaties
feststellen
de
auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
utvrditi
Die entsprechenden Umstände festzustellen, obliegt selbstverständlich den nationalen Gerichten.
Na nacionalnim je sudovima, naravno, da utvrde relevantne okolnosti.
ustanoviti
Das, was wir dabei feststellen werden, wird uns bestimmt erfreuen.
Budi uvjeren da će te ono što ćemo ustanoviti obradovati.
primijetiti
In beiden Fällen ließen sich keine Preisanstiege feststellen.
Ni u jednom slučaju nije primijećeno povećanje cijena.
konstatirati
Der Arzt konnte nur feststellen, dass sie mit einem schweren, scharfen Gegenstand erschlagen wurde. Vermutlich im Laufe der Nacht.
Policijski kirurg je konstatirao da je pogođena u glavu sa oštrim predmetom, vjerojatno večer prije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weder die Landwirte noch die Überwachungsbehörden könnten feststellen, welche Kapazitäten notwendig seien.
Koja će te darivati tvojim potomkom?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.
Nema smisla poricatiEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der neuen Entscheidung gewährte die EFSA Zugang zu allen mit der ursprünglichen Klage begehrten Dokumenten mit Ausnahme von einigen, deren Existenz sie nicht habe feststellen können.
Trebao bih otićiEurLex-2 EurLex-2
Sollte das Unternehmen jedoch feststellen, dass eine rückwirkende Anwendung nicht durchführbar oder mit unangemessenem Kosten- oder Zeitaufwand verbunden wäre, hat es die Änderungen an SIC-32 mit Verweis auf die Paragraphen 23–28, 50–53 und 54F des IAS 8 anzuwenden.
Nisi moran, Tome?EuroParl2021 EuroParl2021
Doch der Mann, der sie angenommen hat, ist tot, und wir werden zweifellos feststellen, daß die Erklärung fehlt.
U Kaliforniji bi te za ovo ubiliLiterature Literature
Kannst du feststellen, daß Menschen, die solch ein Leben führen, wirklich glücklich sind?
Na obje strane granice boje se da će Pancho opet zapucati... jer RevoIucija nije uspjeIajw2019 jw2019
Eine genetische Determinante oder eine Kombination von Determinanten, die einem Mikroorganismus einen Phänotyp mit Empfindlichkeit gegenüber Nicht-Wildformen in Bezug auf ein oder mehrere antimikrobielle Mittel verleiht, lässt sich durch Finden und Feststellen der entsprechenden Nukleinsäuresequenz im Genom eines Bakteriums darstellen.
Adrian, hajde da ne činimo to o rupčićuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sind weniger als 40 Mitglieder anwesend, so kann der Präsident die Beschlussunfähigkeit feststellen.
Netko se nalazi u zračnoj komorinot-set not-set
5. (a) Wie können wir feststellen, was man tun muß, um zu der „großen Volksmenge“ gehören zu können, die gerettet werden wird?
Ti radis na brodu?jw2019 jw2019
A.20 Buchstabe b vorgelegten Übereinstimmungserklärung prüfen und feststellen kann, dass die Sicherheit des Produkts durch kein Detail oder Merkmal für die Zwecke gefährdet wird, für die die Zertifizierung beantragt wurde.
A što je s Carolom?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann in den folgenden Fällen feststellen, dass eine gesundheitliche Krisensituation besteht in Bezug auf:
Kako moja mama uvijek kaže, sigurno je sigurnonot-set not-set
Diese Prüfung obliegt allerdings dem nationalen Gericht, das allein feststellen kann, wie hoch die effektive steuerliche Belastung von Dividenden ist, die an gebietsansässige und gebietsfremde Pensionsfonds ausgeschüttet werden.
Na kojoj?- Dobra idejaEurlex2019 Eurlex2019
Die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen werden die Entwicklung von Indikatoren und die Auswertung von Daten zu Mobilität, Fähigkeiten, Laufbahnen und Geschlechtergleichstellung von Wissenschaftlern unterstützen, um feststellen zu können, wo diese Maßnahmen Lücken und Hindernisse aufweisen, und um ihre Wirkung weiter zu erhöhen.
To govori, da je cijev prerezananegdje drugdje, zapravo da izdrži do plaže, prije nego istečeEurLex-2 EurLex-2
Folglich kann der Verbraucher in der Regel nicht feststellen, nach welchen Rechtsvorschriften solche Angaben gemacht werden und ob eine Angabe nach dem in der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 festgelegten Verfahren zugelassen wurde.
Kako želiteEurLex-2 EurLex-2
Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
Super.Imaš jahtu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich will nicht alt werden und feststellen, dass ich genauso geworden bin wie du.
I taj dečko, moramo to sasjeći u korijenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 Nach Art. 38 Abs. 2 dieser Richtlinie gilt, wenn während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren eine Unregelmäßigkeit festgestellt wurde und sich der Ort, an dem sie begangen wurde, nicht feststellen lässt, die Unregelmäßigkeit als in dem Mitgliedstaat begangen, in dem sie entdeckt wurde, und die Verbrauchsteuer ist in diesem Mitgliedstaat zu entrichten.
Zbacio je mustangEurLex-2 EurLex-2
Diese Mechanismen umfassen eine Verpflichtung der Verpflichteten und — sofern angemessen und soweit diese Verpflichtung ihre Funktionen nicht unnötig beeinträchtigt — der zuständigen Behörden, etwaige Unstimmigkeiten zu melden, die sie zwischen den Angaben über die wirtschaftlichen Eigentümer, die in den zentralen Registern zur Verfügung stehen, und den ihnen zur Verfügung stehenden Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer feststellen.
Prokleti bili!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt hat, er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können, dass der Jahresabschluss der Behörde für das Haushaltsjahr 2012 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind;
I ove novine su tjedan stareEurLex-2 EurLex-2
Die verschiedenen Formen der Inhaltsdeskriptoren sollten klar genug sein, um feststellen zu können, ob spezifische Inhalte für Minderjährige schädlich sein könnten.
Nećeš otići sa tom trebomnot-set not-set
Im Falle einer summarischen Beschau kann der Zoll einige, aber nicht unbedingt alle der folgenden Kontrollen durchführen : Zählen der Packstücke, Festhalten ihrer Kennzeichen und Nummern sowie Feststellen der Warenart.
Glupi senilacEurLex-2 EurLex-2
·Sie soll es der Kommission und den Mitgliedstaaten erleichtern, Zugriff auf Unternehmensdaten zu erhalten, wenn dies erforderlich ist, um die fehlerhafte Anwendung von EU-Rechtsvorschriften oder die Nichteinhaltung von Binnenmarktregeln feststellen und korrigieren zu können.
Dobila sam tvoju pjesmueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Zusammenhang muss das Gericht insbesondere untersuchen, ob sich feststellen lässt, dass die von der Fristüberschreitung betroffene Partei neben einem materiellen Schaden auch einen immateriellen Schaden erlitten hat, der gegebenenfalls angemessen zu entschädigen ist.
Kserkso je doveo svoja čudovišta pola svijeta dalekoEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Vorrichtungen für Schallzeichen kann jeder Mitgliedstaat feststellen , ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind , und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten ; bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Übereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Vorrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Vorrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten -
Vjeruj.Poznajem ja NickyEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung des Kriteriums der „wesentlichen Mitarbeiterfunktionen“ sei nämlich praktisch übermäßig erschwert, so dass die Kommission hätte feststellen müssen, dass dieses Kapitel 9 im Kontext dieses Kriteriums ebenfalls gerechtfertigt sei, und hätte daher feststellen müssen, dass es sich um keine staatliche Beihilfe handele.
Oprezno, Lex...... može se naći dobrih usporedbi u BiblijiEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.