generieren oor Kroaties

generieren

/ˌɡenəˈʀiːʀən/ werkwoord

verbrechen (sarkastisch oder scherzh.) (umgangssprachlich)

voorbeelde

Eine Diskussion bestimmter in nationaler Zuständigkeit liegender Frequenzzuteilungs- und -nutzungsparameter im Rahmen der „Radio Spectrum Policy Group“ kann gegebenenfalls sinnvolle Binnenmarkteffekte generieren.
Rasprava o nacionalnim parametrima dodjela i korištenja određenih spektara u okviru Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra također može donijeti važne rezultate na jedinstvenom tržištu.

Die Kommission weist den Zentralverwalter zu einem oder mehreren angemessenen Zeitpunkten an, in zum Zwecke von Artikel 10a Absatz 8 der Richtlinie 2003/87/EG eingerichteten Konten oder zwecks Übertragung auf solche Konten allgemeine Zertifikate in einer Menge zu generieren, die insgesamt der Menge entspricht, die in Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 2010/670/EU ( 4 ) der Kommission festgesetzt ist.
Komisija u prikladnom trenutku ili trenucima izdaje nalog središnjem administratoru da kreira količinu općih emisijskih jedinica koja je ukupno jednaka količini utvrđenoj u skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke Komisije 2010/670/EU ( 4 ) na računima, ili za prijenos na račune ustanovljene u smislu članka 10.a stavka 8. Direktive 2003/87/EZ.

Dabei generieren die technologischen Entwicklungslinien der letzten Jahre vielfältige Chancen für neue Wertschöpfungen.
Tehnološki napredak ostvaren posljednjih godina otvara razne mogućnosti za novo stvaranje vrijednosti.

Zwar ist es schwierig, Prognosen für Emissionen im LULUCF-Sektor eines einzelnen Mitgliedstaats zu erstellen, doch dürfte Schätzungen zufolge der LULUCF-Sektor der Union als Ganzer Nettogutschriften im Wert von rund 1 % der Basisjahremissionen der EU generieren 20 .
Iako je emisije iz pojedinih država članica iz sektora LULUCF teško predvidjeti, procjenama se pokazala vjerojatnost da će sektor LULUCF za Uniju kao cjelinu u neto jedinicama za LULUCF iznositi približno 1 % emisija bazne godine Europske unije 20 .

Jeder einzelne dieser Aspekte ist zu prüfen; Versuchsdaten zu einem Pflanzenschutzmittel sind jedoch nur dann zu generieren, wenn sich seine Toxizität nicht anhand der zum Wirkstoff vorliegenden Daten abschätzen lässt.
Iako svaku točku treba riješiti, eksperimentalne je podatke sa sredstvom za zaštitu bilja potrebno dobiti samo ako se toksičnost sredstva ne može predvidjeti na temelju podataka o aktivnoj tvari.

Die können massig Drehkraft generieren, vor allem, wenn ich die Achsen einkerbe und es mehr Oberfläche gibt.
Oni mogu generirati veliku količinu sile, pogotovo kad bih stavio osovine imao bih veću površinu hvatanje.

▌in der Lage sein, die Daten über die für die Durchführung ▌der Zuchtprogramme notwendigen Zuchttiere zu generieren oder generieren zu lassen und zu nutzen.
biti sposobna generirati ili su za sebe generirala te biti sposobna koristiti podatke ▌prikupljene o uzgojno valjanim životinjama potrebne za provedbu tih uzgojnih programa ▌.

Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.
Ti napori trebali bi uroditi dodatnim prihodima, doprinoseći na taj način naporima u okviru fiskalne konsolidacije.

Darüber hinaus kann ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 vorschreiben, dass die für ihn benannte Ausgabestelle für das Generieren und die Ausgabe individueller Erkennungsmerkmale für alle Tabakerzeugnisse, die in seinem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden, zuständig ist.
Nadalje, u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom, država članica može zahtijevati da njezin imenovani izdavatelj identifikacijskih oznaka bude nadležan za generiranje i izdavanje jedinstvenih identifikacijskih oznaka za sve duhanske proizvode koji se stavljaju na njezino tržište.

Es würde helfen und Aufmerksamkeit generieren.
To će nam pomoći i povećati publicitet.

eine eindeutige Beschreibung der Luftfahrtdaten, die zu generieren, zu ändern oder zu löschen sind;
nedvosmislen opis zrakoplovnih podataka koje treba kreirati, izmijeniti ili brisati;

Durch die Förderung neu entstehender Themen und Gemeinschaften ("FET – proaktiver Bereich") werden in enger Verbindung mit den Schwerpunkten "Gesellschaftliche Herausforderungen" und "Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien" vielversprechende Themen der Sondierungsforschung erschlossen, die eine kritische Masse zusammenhängender Projekte generieren können, welche zusammengenommen eine breite Palette facettenreicher Themen darstellen und zum Aufbau eines europäischen Wissenspools beitragen.
njegovanjem novih tema i zajednica („proaktivne buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju”), u uskoj vezi s temama društvenih izazova i vodećeg položaja industrije, buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju obuhvaćaju brojne obećavajuće teme iz područja istraživačkog rada koje bi mogle stvoriti kritičnu masu međusobno povezanih projekata, koji zajedno doprinose stvaranju opsežnog i višeobraznog europskog fonda znanja.

Da nahezu jede Art von Investition potenziell einen direkten oder indirekten wirtschaftlichen Nutzen generieren kann, schreiben die geltenden Verordnungen vor, dass NPI keine bedeutenden wirtschaftlichen Erträge für den Begünstigten abwerfen sollten.
S obzirom na to da gotovo svaka vrsta ulaganja ima potencijal za ostvarivanje izravne ili neizravne ekonomske koristi, u propisima koji se primjenjuju navodi se da korisnik na temelju neproizvodnih ulaganja ne bi trebao ostvariti znatan ekonomski povrat.

(112)Eine C-ITS-Station kann ein EC-Schlüsselpaar generieren (siehe Abschnitt 6.1) und einen signierten EC-Antrag gemäß [1] erstellen.
(112)Stanica C-ITS-a može generirati par ključeva za EC (vidjeti odjeljak 6.1.) i izraditi potpisani zahtjev za EC u skladu s [1].

Um zeitnahe und zuverlässige Daten zu generieren, muss ein gutes Informationssystem Daten über Auftragsvergabefälle erfassen und sicher sein.
Dobar informacijski sustav kojim se dobivaju pravodobni i pouzdani podaci treba bilježiti podatke o transakcijama nabave i mora biti zaštićen.

Erfolgreiche Initiativen dieser Art generieren einen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Mehrwert für das Gemeinwesen, der über die Vorteile der bloßen Bereitstellung von Energiedienstleistungen hinausgeht.
Takve uspješno provedene inicijative donijele su gospodarsku, društvenu i okolišnu vrijednost zajednici koja nadilazi puke koristi koje proizlaze iz pružanja energetskih usluga.

Ohne den von gedumpten Einfuhren aus der VR China ausgehenden Preisdruck wird der Wirtschaftszweig der Union in der Lage sein, die GFP-Preise über dem Kostendeckungsniveau zu halten, das für die Finanzierung seiner Umstrukturierungsanstrengungen erforderliche Einkommen zu generieren und sich an die Herausforderungen anzupassen, die sich aus der stetig sinkenden Nachfrage nach GFP ergeben.
Bez pritiska dampinškog uvoza iz NRK-a na cijene, industrija Unije moći će održati cijene PFP-a iznad razina kojima se pokrivaju troškovi, ostvariti potrebnu dobit za financiranje napora koje ulaže u restrukturiranje i prilagoditi se izazovima koje stvara stalan pad u potražnji za PFP-om.

In Artikel 4 der Durchführungsverordnung (EU) 2018/574 sind die Vorschriften für die für das Generieren und die Ausgabe individueller Erkennungsmerkmale zuständigen Ausgabestellen festgelegt, je nachdem, wo die Produkte hergestellt, eingeführt oder aggregiert werden.
Člankom 4. Provedbene uredbe (EU) 2018/574 utvrđena su pravila o izdavateljima identifikacijskih oznaka nadležnima za generiranje i izdavanje jedinstvenih identifikacijskih oznaka ovisno o tome gdje se proizvodi proizvode, uvoze ili skupno pakiraju.

Aus der Studie geht hervor, dass eine Million Passagiere 6 364 Arbeitsplätze generieren und dass zwei Millionen Passagiere 8 090 Arbeitsplätze generieren.
Iz toga proizlazi da se na 1 milijun putnika stvara 6 364 radnih mjesta, a na 2 milijuna putnika 8 090 radnih mjesta.

Forderungen an Geschäftspartner des Euro-Währungsgebiets, die sich auf Swap-Vereinbarungen zwischen der EZB und einer nicht dem Eurosystem angehörenden Zentralbank beziehen und Nettoeinkünfte für das Eurosystem generieren (Teil der Aktivposition 3.1 der HB).
Potraživanja od drugih ugovornih strana u europodručju koja se odnose na ugovore o razmjeni između ESB-a i središnje banke izvan Eurosustava iz kojih se ostvaruje prihod za Eurosustav (dio stavke imovine 3.1 UB-a).

Die Hauptgründe hierfür sind die Schwierigkeiten öffentlicher Stellen, ohne EU-Finanzhilfen ausschließlich Investitionen zu fördern, die ▌Gebieten zugutekommen, die am stärksten vom klimabedingten Wandel betroffen sind und nicht genügend eigene Einnahmen generieren, sowie die Notwendigkeit eines kohärenten Durchführungsrahmens im Rahmen der direkten Mittelverwaltung.
Jedan je od glavnih razloga u tom pogledu činjenica da bez potpore EU-a u obliku bespovratnih sredstava i dosljednog okvira provedbe u okviru izravnog upravljanja javni subjekti imaju poteškoće pri podupiranju isključivo onih ulaganja koja ▌donose korist za područja najteže pogođena klimatskom tranzicijom te ne ostvaruju dovoljan priljev vlastitih prihoda.

Beispielsweise Zinsaufwendungen für Vermögenswerte, die steuerfreie Einnahmen generieren, oder Sitzungsgelder, die nicht mit der täglichen Geschäftsführung des Unternehmens zusammenhängen.
Na primjer, troškovi kamata na imovinu kojom se stvara prihod oslobođen od plaćanja poreza ili naknade direktora, koji se ne odnose na svakodnevno vođenje poslovanja.

Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Intelligente Verkehrssysteme bedürfen im Rahmen dieser Verordnung mit Blick auf die Kommunikationsdaten eines zusätzlichen Schutzes, da vernetzte Fahrzeuge personenbezogene Daten der Nutzer generieren, übertragen und speichern.
Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 12.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12.a) Inteligentni prometni sustavi trebaju dodatnu zaštitu u ovoj Uredbi u pogledu komunikacijskih podataka s obzirom na to da povezana vozila generiraju, prenose i pohranjuju osobne podatke korisnika.

Darüber hinaus verzichte die Areva-Gruppe auf den positiven Cashflow, den Nouvel Areva NP in diesem Zeitraum generieren werde.
Osim toga, grupa Areva odrekla se pozitivnih novčanih tokova koje će Nova Areva NP postići tijekom razdoblja.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds (8) sind bei Projekten, die Einnahmen generieren, die durch Erhebung direkter Abgaben erzielten Einnahmen bei der Berechnung der Finanzierungslücke zu berücksichtigen.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (8) predviđa da se prihod ostvaren od pristojba naplaćenih izravno od korisnika mora uzeti u obzir prilikom određivanja financijskog jaza u slučaju projekata koji ostvaruju prihod.