Genesung oor Kroaties

Genesung

/ɡəˈneːzʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

vollständige

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oporavak

naamwoord manlike

Ich bin aber begeistert, welch außergewöhnliche Genesung ihr hinter euch habt.
No, tako sam ohrabren izvanrednom oporavka ste oboje napravili.

ozdravljenje

naamwoord onsydig

Einmal hörte man einen Arzt sagen, die Genesung eines Patienten sei ein Wunder gewesen.
Jednom je neki liječnik rekao da je ozdravljenje njegovog pacijenta bilo pravo čudo.

voorbeelde

11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).
11 Ezehija je u dirljivoj pjesmi zahvalnosti, koju je sastavio nakon što se oporavio od smrtonosne bolesti, rekao Jehovi: ‘Bacio si za leđa svoja sve grijehe moje’ (Izaija 38:17).

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“
Jednako su nepoznate studije koje su utvrdile da je davanje transfuzije najbolji pretkazivač slabog oporavka nakon operacija u trbušnoj šupljini ili na debelom crijevu.”

Kann ich während der Genesung etwas zu lesen haben?
Kapetane, možete li mi osigurati neko štivo za čitanje tokom oporavka?

Die Verwendung minimalinvasiver chirurgischer Techniken zur Behandlung von Aneurysmen ermöglicht eine Genesung innerhalb von vier Wochen, während bei älteren Verfahren diese mehr als ein Jahr dauerte.
uporaba minimalno invazivnih kirurških tehnika u liječenju aneurizama omogućuje vrijeme oporavka od približno četiri tjedna, u usporedbi s više od godinu dana kod starijih postupaka.

–, und das alles verschlimmert durch die schnelle Genesung meiner Schwestern und ihre unaufhörlichen Spötteleien.
- koje su itekako pogoršale moje sestre svojim brzim oporavkom i neprekidnim podbadanjem.

Zunahme der speziell auf Drogenkonsumenten mit Komorbidität ausgerichteten umfassenden Community-Care-Programme, die Partnerschaften zwischen Diensten im Bereich der psychischen Gesundheit, Diensten im Bereich der Drogenrehabilitation/Genesung von der Drogensucht und Haftanstalten umfassen
Opsegu povećanja broja sveobuhvatnih programa socijalne skrbi posebno usmjerenih na korisnike droga s komorbiditetom, uključujući partnerstva između usluga koje se odnose na mentalno zdravlje i rehabilitaciju/oporavak od uporabe droga

Ich würde dir vorschlagen, daß du ihm zu seiner Genesung gratulierst.
Ja bih predložio, čestitajte mu na oporav ku.

Herr, ich bitte Dich, wenn Du es in Deiner Weisheit für angebracht hältst, diesem Mann zur Genesung zu verhelfen, Herr.
Bože, molim se za tvoju mudrost, ako si spreman da umiješaš prste, onda pomozi ovom čovjeku na putu prema oporavku, Gospode.

Nach der Genesung und ohne diätetische Einschränkung seit drei Monaten
Ako je izliječen i na normalnoj prehrani tijekom tri mjeseca

Ich bin auf dem Weg der Genesung, wie du wolltest.
Oporavljam se kao što si htjela.

Ich sammle Unterschriften für eine Genesungs-Karte für Mr. Cooper.
Skupljam potpise za karticu ozdravljenja za g. Kupera.

Im Verzeihen, erklärte Wilder, bestand der erste Schritt auf der langen, langen Straße zur Genesung.
Oprost, objašnjavao je Wilder, prvi je korak na dugome putu, dugome putu ozdravljenja.

Dr. Nathan meint, die Genesung von Reverend Cloutier ist bemerkenswert.
Dr. Nathan kaže da se Cloutier čudesno oporavlja.

Natürlich geben wir ihnen alle Chancen der Genesung
Prirodno, pružamo im svaku šansu za oporavak

Durch eine Notlandung schwer verletzt, kam er zur Genesung nach Deutschland.
Međutim, ubrzo je pretrpio ozljedu koljena zbog čega se morao otići u Njemačku na oporavak.

Das ist der nächste Schritt auf dem Weg zu Ihrer Genesung.«
To je sljedeći korak k tvom ozdravljenju.""

Die Kirche bietet bei Suchterkrankungen über die örtlichen Führer, das Internet7 und in manchen Gebieten auch über den Familiendienst der Kirche Hilfe zur Genesung an.
Crkva pruža pomoć u oporavku od ovisnosti kroz mjesne crkvene vođe, 7 i u nekim područjima, kroz službu LDS Family Services.

Wir wollen Therapeuten befähigen, diese digitale Behandlung zu verschreiben und Patienten helfen, ihren Weg zur Genesung zuhause zu erspielen.
Fizioterapeutima želimo omogućiti propisivanje digitalne terapije, a pacijentima želimo pomoći da se pomoću igre oporave kod kuće.

Keiner darf von Crixus'langsamer Genesung wissen.
Ne smije se saznati o Crixusovom sporom oporavku.

Nach der Genesung behaupteten einige, außergewöhnliche Erlebnisse eines „anderen Lebens“ gehabt zu haben.
Neki kad se oporave tvrde da su imali neobična iskustva ‘drugog života’.

Verbesserung der Wirksamkeit von Drogentherapie- und Rehabilitations-maßnahmen, einschließlich der Dienste für Personen mit Komorbidität, zur Verringerung des illegalen Drogenkonsums, des problematischen Drogenkonsums, der Inzidenz der Drogenabhängig-keit und der drogenbedingten gesundheitlichen und sozialen Risiken und Schäden sowie zur Unterstützung der Genesung und der sozialen Wieder-/Eingliederung problematischer und abhängiger Drogenkon-sumenten und Angehöriger gefährdeter Bevölkerungs-gruppen, v. a. durch die Schaffung von Synergien mit dem Europäischen Solidaritäts-korps
Poboljšati učinkovitost liječenja ovisnosti o drogama i rehabilitacije, uključujući usluge za osobe s komorbiditetom, smanjiti uporabu nedopuštenih droga, problematičnu uporabu droga, pojavu ovisnosti o drogama te zdravstvene i društvene rizike i opasnosti povezane s drogama te poticati oporavak i socijalnu re/integraciju problematičnih korisnika droga i ovisnika o drogama i ugroženih zajednica, uključujući izgradnjom sinergija s Europskim snagama solidarnosti.

Das war der Anfang der Genesung.
To je bio početak ozdravljenja.

Dienstleistungen im Bereich Soziales (CPC 933) || Für die Art der Erbringung 1: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ungebunden. Für die Art der Erbringung 2: BE: Ungebunden für soziale Dienstleistungen außer Genesungs- und Erholungsheimen sowie Seniorenheimen.
Socijalne usluge (SKP 933) || Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze. Za način 2 BE: Ne preuzima obveze za socijalne usluge, osim za lječilišta i odmarališta te domove za starije osobe.

Ich hörte, dass Sie Ihre Genesung fast überstanden haben.
Shvaćam da si pri kraju oporavka.

Die flotte Genesung war unerwartet.
Nisam mislila da ste se već oporavili.