gesetzlicher Feiertag oor Kroaties

gesetzlicher Feiertag

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

državni praznik

Unterlagen, Notifikationen oder Ersuchen jeglicher Art gelten niemals als an einem gesetzlichen Feiertag oder Tag der Arbeitsruhe eingegangen.
Smatra se da ni jedan dokument, obavijest ili zahtjev nije primljen na državni praznik ili neradni dan.

voorbeelde

Gesetzliche Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absätze 4 und 6 der Verfahrensordnung sind:
Popis službenih blagdana u smislu članka 24. stavaka 4. i 6. Poslovnika utvrđuje se kako slijedi:

i) „Arbeitstag“ jeden Tag außer den gesetzlichen Feiertagen, Samstag und Sonntag.
(i) „radni dan” znači svaki dan osim državnog praznika, subote i nedjelje.

Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absatz 6.
(d) rokovi uključuju subote, nedjelje i službene blagdane iz članka 24. stavka 6. ovog Poslovnika.

über die gesetzlichen Feiertage und die Gerichtsferien
o službenim blagdanima i sudskim praznicima

Unterlagen, Notifikationen oder Ersuchen jeglicher Art gelten niemals als an einem gesetzlichen Feiertag oder Tag der Arbeitsruhe eingegangen.
Smatra se da ni jedan dokument, obavijest ili zahtjev nije primljen na državni praznik ili neradni dan.

Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 25 Absatz 2.
rokovi uključuju subote, nedjelje i službene blagdane iz članka 25. stavka 2. ;

„Montags bis freitags außer an gesetzlichen Feiertagen“: Der Wert „Feiertag“ stellt für Reiseplanungsanwendungen eine große Schwierigkeit dar.
„Od ponedjeljka do petka osim na državne praznike”: vrijednost „praznici” stvara velike poteškoće za aplikacije za planiranje putovanja.

Beschluss des Gerichtshofs vom 13. März 2018 über die gesetzlichen Feiertage und die Gerichtsferien
Odluka Suda od 13. ožujka 2018. o službenim blagdanima i sudskim praznicima

Am Ende des Kalenderjahres gibt der Direktor eine Liste der gesetzlichen Feiertage für das folgende Jahr heraus.
Direktor na kraju svake kalendarske godine objavljuje popis službenih blagdana za sljedeću godinu.

„Geschäftstag“: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen in dem betroffenen Mitgliedstaat ▌;
„radni dan” znači bilo koji dan osim subote, nedjelje ili državnog praznika u dotičnoj državi članici;

Als Feiertage werden die gesetzlichen Feiertage im Land des Dienstorts eingehalten.
Službeni blagdani utvrđuju se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na mjestu obavljanja dužnosti.

Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage.
rokovi uključuju subote, nedjelje i službene blagdane;

„Geschäftstag“ : jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen in dem betroffenen Mitgliedstaat;
„radni dan” znači bilo koji dan osim subote, nedjelje ili državnog praznika u dotičnoj državi članici;

Zu bestimmten Zeiten gab es ebenso viele gesetzliche Feiertage wie Werktage.
Jedno je vrijeme državnih praznika bilo koliko i radnih dana.

Reiseplanungssoftwares sind nicht in der Lage, nationale gesetzliche Feiertage für die Berechnung von ETA zu berücksichtigen.
Softver za planiranje putovanja neće moći uzeti u obzir nacionalne praznike u izračunu predviđenih vremena dolaska (ETA-a).

Gesetzliche Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absätze 4 und 6 der Verfahrensordnung sind:
Popis službenih blagdana u smislu članka 24. stavaka 4. i 6. Poslovnika sastavljen je kako slijedi:

Im Durchschnitt gibt es 19 gesetzliche Feiertage pro Jahr.
U prosjeku ima 19 neradnih dana godišnje.

„gesetzlicher Feiertag“: Samstag und Sonntag sowie alle anderen, von einer der Vertragsparteien als gesetzlicher Feiertag festgelegten Tage (1);
„državni praznik”: subote i nedjelje te svi drugi dani koje je stranka službeno proglasila državnim praznikom (1);

Ruhezeitansprüche, die sich aus gesetzlichen Feiertagen ergeben, werden zusätzlich in Abzug gebracht.
Prava na vrijeme odmora koja proizlaze iz zakonskih praznika dodatno se umanjuju.

Er ist in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag.
U mnogim afričkim državama taj dan je proglašen i nacionalnim praznikom.