sich gewöhnen
naviknuti se · priviknuti se
gewöhnen oor Kroaties
gewöhnen
de
(sich) gewöhnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
naviknuti
Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt?
Jesi li se navikao na život u Tokiju?
priviknuti
An sowas gewöhnt man sich nicht über Nacht.
Ne možeš se priviknuti na takvo što preko noći.
navikavati
Gerade hatte ich mich daran gewöhnt, eine Tochter zu haben.
Tek sam se bio navikavao na cinjenicu da imam kcer.
privikavati
Genauso gewöhnt sich nicht jeder gleich schnell an eine neue Versammlung.
Slično je i s nama ljudima. Ne privikavamo se svi jednako brzo na novu sredinu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
Gospodine Vernon, da li bismo mogli da Vas snimimo?jw2019 jw2019
Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.
Oni žele vidjeti kako ovaj grad raste, a i jajw2019 jw2019
Ich versuche gerade, mich an all die Veränderungen zu gewöhnen.
Ne znaš što si učinioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber nun, allmählich gewöhne ich mich an diesen Totentanz, zu dem die Zeitreisenden die Vergangenheit gemacht haben.
To su samo dečki, ostaju dečkiLiterature Literature
Ich schloß die Augen und ließ meinem Körper Zeit, sich an die Umgebung zu gewöhnen.
Samo malo, mislio sam da postoje samo tri TajlonaLiterature Literature
Wenn du mir gesagt hättest, ich würde mich je daran gewöhnen, dich so angezogen zu sehen...
Mislim da si ustao na lijevu noguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je schneller Sie sich daran gewöhnen, umso schneller können wir das Problem lösen.
Nijemci dovlače pojačanje s jugaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.
Ako želite da vam pokažem kako se puca, tu sam cijeli tjedan od # doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sybil, kannst du sie nicht an die Vorstellung gewöhnen?
Ja i momci Možemo odvesti zalutale preko u izolirane vrhoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gezwungen, mich daran zu gewöhnen, über diese Korridore zu schleichen und schon wieder ein Leben zu beenden?
Samo sam... se pitala je li Ceci... još uvijek zamišlja stvari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige hier auf der Station brauchen viel Zeit, um sich an die Ordnung zu gewöhnen.
Bili htjela biti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gewöhne mich kaum daran, dass Mädchen in der Armee sind
Za prvi pokušaj bekstva dodaju se dve godine u samici na izrečenu kaznuopensubtitles2 opensubtitles2
Nun war es an uns, eine neue Sprache zu lernen und uns an eine fremde Kultur zu gewöhnen.
Hey, hoces li prestati?jw2019 jw2019
Ich dachte, ich sollte mich dran gewöhnen
Ali moramo da očistimo onu tablu ispred.Da, u pravu si. Žao mi jeopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn du allein arbeitest, musst du dich vielleicht an Stahlstäbe und gebackene Bohnen gewöhnen
Sjećaš li se toga?opensubtitles2 opensubtitles2
Ich muss mich noch daran gewöhnen, Fanelli.
Vidio sam gaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor ich sie in den Kampf schicke, will ich, daß sie sich an die Idee gewöhnen.
Ako si se vec prijavio, budi istrajan!Literature Literature
Du wirst dich daran gewöhnen müssen.
Šta to dokazuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden sich daran gewöhnen.
grant wolbridž predstavlja haky sak maniju a sada dame i gospodo nastupaju izraelci plava zvezda i libanciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewöhnst du dich einmal daran, dann kann dich nichts mehr aufhalten.
Kako, dovraga?Literature Literature
Vielleicht gewöhnst du dich dran.
Razbjesni se, zgrabi me i ubaci u pedalinuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden euch helfen, sich an das Leben in Oz zu gewöhnen.
Mislio sam da si tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann sich so an einen Zustand gewöhnen, dass man vergisst, das alles vergänglich ist.
Tada sam ga udarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es für Deb zu tun, daran werde ich mich nie gewöhnen.
Vidio si nas kako smo projahali prije # minutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und an " nein " sollte die Sternenflotte sich von nun an besser gewöhnen.
To nije što-- To nije što je naš doktor rekaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.