glücksbringer oor Kroaties

Glücksbringer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

srećonoša

naamwoord manlike

Nun, es ist weniger ein Vierteldollar, mehr ein Glücksbringer.
To je u stvari manje novčić a više srećonoša.

voorbeelde

Glücksbringer aus Gips
Amajlije od gipsa

Das ist mein Glücksbringer.
To mi je amajlija za sreću.

Ich bin dein Glücksbringer.
Bit ću ti amajlija.

Sie glaubt, dass ich ihr Glücksbringer bin.
Ona misli da sam joj ja amajlija za sreću.

Ich komme nur nicht so gut mit Frauen klar wie mit Männern,... doch sie ist ausgezogen, um zu heiraten, also muss ich wohl eine Art Glücksbringer sein.
Naprosto se ne slažem sa ženama kao što se slažem sa muškarcima, ali se udala i otišla, pa mora da sam nekakv srećonoša.

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.
Možda si odrastao u kulturnoj sredini u kojoj je korištenje amuleta i amajlija uobičajeno.

Du bist wohl mein Glücksbringer.
Ovo mora da je moja sretna večer.

Ein beschissener Glücksbringer ist keine Diagnose.
Loša sreća nije dijagnoza.

10 Jahre ist sie jetzt schon mein Glücksbringer.
Ona je moja princeza već deset godina.

Morgens mit dir und Daniela zur Schule zu fahren, ist so eine Art Ritual geworden, ein Glücksbringer.
Naša zajednička vožnja do škole, Daniela, ti i ja, postala je gotovo neki obred, sretna amajlija.

Ich trage ihn als Glücksbringer und um Zigarren damit einzuschneiden.« Das runde Unterteil passte genau in ihre Hand.
Nosim ga za sreću i za rezanje cigara.»

Wie steht es mit den „Glücksbringern“ und abergläubischen Ritualen, deren sich Menschen bedienen, um Sicherheit zu gewinnen und zufällige Ereignisse in ihrem Leben kontrollieren zu können?
A što je s amajlijama koje donose “sreću” i praznovjernim postupcima kojima se ljudi koriste da bi zadobili osjećaj sigurnosti i kontrolu nad slučajnim događajima u životu?

Als Glücksbringer.
Ovo je za sreću.

Nach all dem bist du mein Glücksbringer.
Nakon svega, ti si moja amajlija za sreću.

Glücksbringer.
Lucky charms.

Den Kampfplatz überspannt das von der Hallendecke herabhängende Dach eines Schintoschreins, und Glücksbringer sind unter dem Ring vergraben.
Nad borilištem je krov u stilu Shintu.

Du meinst, mein Glücksbringer?
Misliš, moj sretni prijelom?

Liza war sein Glücksbringer.
Liza je bila njegova amajlija za sreću.

„Glücksbringer“ und Götzendienst
Amajlije i idolopoklonstvo

Die vierte Nacht ist ein Glücksbringer.
Četvrta noć je šarm.

Vielleicht bin ich der Glücksbringer, den diese Familie braucht.
Možda sam baš ja amajlija koja ovoj obitelji treba.

Nach meinem Glücksbringer.
Moju amajliju.

Er hat bestimmt einen Voodoo-Glücksbringer.
Kladim se da ima nešto voodoo za sreću ili tako.

Ich behalte ihn als Glücksbringer.
Čuvam ga za sreću.

Ich hatte einst solche Eier in einem Obstgarten versteckt, als Glücksbringer für eine gute Ernte.
Ja sam takva jaja skrivao u voćnjaku, za sreću pri nadolazećoj žetvi.