glücklich oor Kroaties

glücklich

/ˈglʏklɪç/ adjektief

happy (engl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sretan

adjektief manlike

Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.
Par je živio sretan život do kraja.

imati sreće

adjektief

Wenn du glaubst, dass das hier ein glückliches Ende nimmt, dann hast du nicht richtig aufgepasst.
Ako misliš da ovo ima sretan završetak, nisi baš puno pazio.

sretno

bywoord

Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.
Par je živio sretan život do kraja.

veseo

adjektief

Wir tun so, als wären wir glücklich und zufrieden damit.
Očekujemo se da budemo razdragani i veseli u svezi s tim.

zȁdovōljan

Soortgelyke frases

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Sretan Bozic

glücklich machen
usrećiti · usrećivati

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Sretan Bozic · Čestit Božić i Sretna Nova godina!

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Sretan Bozic

voorbeelde

Ich glaube, ich werde mit ihm glücklich sein.
Mislim da ću biti sretna s njim.

Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.
Pa, čini se vrlo rado za čovjeka iza rešetaka.

Ich muss sagen, ihre Tochter ist eine glückliches Mädchen.
Moram reći, vaša kćerka je sretna, mala djevojčica.

Und wir werden alle sehr, sehr glücklich sein.
I svi ćemo biti vrlo, vrlo sretni.

Kannst du feststellen, daß Menschen, die solch ein Leben führen, wirklich glücklich sind?
Jesu li po tvom mišljenju osobe koje čine takve stvari doista sretne?

Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?
Možeš li ipak ponovo steći pravu sreću, iako si napustio put istine?

Laut Ihrer psychiatrischen Untersuchung ist das Einzige, was glücklicher als Sie ist, Disneyland.
Prema psihološkoj procjeni, jedina sretnija stvar od vas je Disneyland.

Ihr scheint glücklich zu sein.
Izgledate sretno.

Du bist glücklich verheiratet.
Sretno si udana.

Studien haben gezeigt, dass mehr Mitbestimmungsrecht über ihre Arbeit Angestellte glücklicher und produktiver macht.
Istraživanja pokazuju da ako zaposlenima damo više kontrole nad njihovim radom, oni će biti sretniji i produktivniji.

Wollte Jesus sagen, dass jemand, der ein Geschenk bekommt, darüber nicht glücklich ist? — Nein, das hat er nicht gesagt.
Je li Isus rekao da onaj tko dobije neki poklon neće biti sretan?— Ne, nije to rekao.

Damals lernte ich, wie glücklich Geben macht (Mat.
Mnoga iskustva koja sam stekao u tom razdoblju pokazala su mi koliko davanje usrećuje (Mat.

„Wir sind seit 16 Jahren glücklich verheiratet“, sagt Tony.
“U sretnom smo braku već 16 godina”, kaže Tony.

Sie ist ein tolles Mädchen und kann dich glücklich machen.
Fantastična je! I može te usrećiti.

In einem kurzen Moment nahmst du mir diesen... albernen Traum, dass ich ein glückliches Leben haben könnte.
U jednom, kratkom momentu odneo si ovaj... budalasti san da mogu da živim srećan život.

Ok, nun kann ich aber sehen, dass es vielleicht das ist, was dich glücklich macht.
OK, sada vidim da je možda to nešto što ti je potrebno da budeš sretna.

Wenn ein Mann auf das Wohl seiner Frau bedacht ist und für sie Opfer bringt, wird die Ehe wahrscheinlich glücklich sein.
Muž, koji se brine za dobrobit svoje žene i žrtvuje se za nju, vjerojatno će imati uspješan brak.

Aber ich habe auch sie gesehen, gesehen, wie glücklich du mit Ihnen sein würdest, bis an dein Lebensende.
Ali ja sam ih isto vidio, i vidio sam kako je sretan što će biti s njima za ostatak svog života.

Sie zu beachten wird uns bestimmt glücklich machen.
Ako ih primjenjujemo, bit ćemo sigurno sretni.

Bist du glücklich, wenn du weinst?
Da li si sretna kad plačeš?

Trotz allem bin ich glücklich und danke der Natur, dass ich leben darf!
Uprkos svemu, sretan sam; zahvalan sam prirodi što živim!

Wie König Salomo erklärte, führt das zum Glück: „Glücklich ist, wer auf Jehova vertraut“ (Sprüche 16:20).
To doprinosi sreći, kako je objasnio kralj Salamun: “Sretan je onaj tko se uzda u Jehovu” (Poslovice 16:20, NW).

Doch sie werden damit fertig und sind dabei glücklich.
Ali, oni izlaze s time na kraj i sretni su.

Zum Glück ging sie für mich und meinen Bruder glücklich aus.
Na sreću moju i mog mlađeg brata, imala je srećan kraj.

Und da ist alles in Ordnung, alle sind glücklich.
I tu je sve u redu, svi su sretni.