gossen oor Kroaties

gossen

werkwoord

Gossen

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Gießen
Gießen · Lijevanje

gießen
lijevati · liti · uliti · zalijevati · zaliti

es gießt wie aus Kübeln
sastavilo se nebo i zemlja

Öl ins Feuer gießen
dolijevati ulje na vatru · staviti soli na živu ranu

Porter Goss
Porter Goss

voorbeelde

Adam und ich haben was über Goss.
Otkrili smo nešto o Gossu.

Du bleibst ein Kind der Gosse!
Ipak si se spustila na svoj nivo!

Als sie wieder in Fayes Zimmer war, goß sie drei Eß- löffel voll von dem Gemüseextrakt ins Glas und rührte um.
Pošto se vratila u Faveinu sobu, izlije tri stolne žlice povrćnog ekstrakta u čašu i to promiješa.

Ich fürchtete immer, voll gesoffen in der Gosse zu sterben.
Uvijek sam se bojao da ne završim u jarku sa trbuhom punim lošeg pića.

Physisch mögen sie zwar rein zu sein scheinen, doch bedienen sie sich der unflätigen Sprache der Gosse.
Oni mogu, doduše, izgledati čistima u fizičkom smislu, ali se služe prljavim jezikom ulice.

Seine gegenwärtige unbehagliche Situation goß noch Öl in die Flamme seines Hasses.
Njegova sadašnja nezgoda je samo izazvala još veću mržnju.

Ich war unten in der Gosse und sah das Antlitz des Herrn.
Bio sam na dnu i gledao gore u Božje lice.

Ich habe einen Fall.« Die Drinks kamen, und Moore goß sich den Whiskey mit einem geübten Schwung hinter die Binde.
Piće je stiglo, a Moore glatkim pokretom strusi svoj viski.

Dann ging ich ihm nach und goss ihm ein Bier ein.
A onda sam mu se pridružila i natočila mu pivo.

Du hast ein Mundwerk wie aus der Gosse!
Imaš i gadan jezik

Ein Kellner zündete die Kerzen an, goss ihnen Apfelsaft ein, stellte die Flasche in den Weinkühler und verschwand.
Konobar je pripalio svijeće, natočio im jabučni cider u čaše, stavio bocu u posudu s ledom i otišao.

Erzähl« goß er sich langsam einen Krug Bier ein und lehnte sich in der klassischen Pose des Geschichtenerzählers zurück.
polako si je natočio pivo u vrč i zavalio se na stolcu, zauzevši klasičnu pozu pripovjedača.

Jehova goß seinen heiligen Geist auf sie aus.
Jehova je na njih izlio svoj sveti duh.

Ich serviere sie morgen ab, und sie landen in der Gosse bis spätestens Ende nächster Woche.
Ostavim ih sutra, oni završe u jarku do kraja tjedna.

Der Herr goss seinen Geist über die Lamaniten aus, weil ...
Gospodin je izlio svoga Duha na Lamance zato što...

« Als Charles aus dem Hause war, ging Adam in die Küche und goß aus dem Teekessel heißes Wasser in eine Waschschüssel.
Pošto je Charles izašao, Adam ode u kuhinju i natoči vruće vode iz čajnika u lavor.

Maria, die Schwester von Lazarus, goss „sehr teures, wohlriechendes Nardenöl“ auf Jesu Kopf und Füße.
Lazarova sestra Marija izlila je skupocjeno mirisno ulje od “pravog narda” Isusu na glavu i noge.

Er nahm einen großen Bissen, dann goß er langsam den Kaffee in die Tasse.
Uzeo je veliki zalogaj, a onda polako nalio kavu u šalicu.

Johannes sagt: „Und der zweite goß seine Schale in das Meer aus.
Ivan je rekao: “Drugi je izlio svoju posudu na more.

Sie öffnete eine Flasche und goss sich etwas ein, knallte dann den Kühlschrank wieder zu.
Otvorila je bocu pa nešto ulila, a zatim zalupila vratima hladnjaka.

Sie hat ihr möglichstes getan, indem sie wohlriechendes Öl über meinen Leib goß im Hinblick auf mein Begräbnis’ (Matthäus 26:6-13; Markus 14:3-9; Johannes 12:1 bis 8).
Ona je učinila što je mogla; pomazala je tijelo moje unaprijed za ukop’” (Matej 26:6-13; Marko 14:3-9, ST; Ivan 12:1-8).

Er ging in die Miniküche, goß sich ein Glas Grapefruitsaft ein und füllte eine Schale mit Cornflakes und Milch.
Sišao je u hotelski restoran, natočio si čašu soka od grejpfruta te napunio zdjelu kukuruznim pahuljicama i mlijekom.

Er ging in die Küche und goß sich ein Glas Milch ein, wobei er sehr darauf achtete, die linke Hand nicht zu bewegen.
Otišao je u kuhinju i natočio čašu mlijeka, vrlo pažljivo, ne savijajući šaku na lijevoj ruci.

Wer wird ausspioniert und denunziert, weil er ein hilfloses Kätzchen aus der Gosse errettet?
Koga bi drugoga špijunirali i tužakali zbog uzimanja bespomoćne mačkice iz uličnog kanala?

Rob J. goss Alden einen Brandy ein und nahm sich selber auch einen, was sehr selten vorkam.
Rob J. natoči Aldenu malo rakije te mu se i sam pridruži, što se inače rijetko događalo.