Öl ins Feuer gießen oor Kroaties

Öl ins Feuer gießen

Verb, werkwoord

Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dolijevati ulje na vatru

werkwoord

Bei all dem, was gerade los ist, dürfen wir nicht noch Öl ins Feuer gießen.
Sa svime što se događa, ne smijemo dolijevati ulje na vatru.

staviti soli na živu ranu

voorbeelde

»Das hieße nur Öl ins Feuer gießen.«
“To bi samo dodalo ulje na vatru.”

Wir haben genug Rassenprobleme, auch ohne, dass diese Mistkerle von der Presse Öl ins Feuer gießen müssen.
Imamo dosta problema i bez tih kurvini sinova iz tiska koji dolijevaju ulje na vatru.

Ich will nicht noch Öl ins Feuer gießen.
Neću još dodavati ulje na vatru.

Diese neue Entwicklung würde lediglich weiteres Öl ins Feuer gießen.
Ovaj novi događaj samo će doliti ulje na vatru.

Und mein Privatdetektiv sagt, das Management will nicht noch Öl ins Feuer gießen, indem sie ihn feuern.
I prema mom privatnom istražitelju, uprava ne želi pogoršati stanje otpuštajući tog vozača.

Ich möchte kein Öl ins Feuer gießen, aber willst du was sehen?
Neću dodavati ulje na vatru, ali mogu li ti pokazati nešto?

Bei all dem, was gerade los ist, dürfen wir nicht noch Öl ins Feuer gießen.
Sa svime što se događa, ne smijemo dolijevati ulje na vatru.

Es gab bereits so viel Gerede über mich und Adrian; ich fand, dass ich kein Öl ins Feuer gießen sollte.
Već se toliko pričalo o meni i Adrianu da nisam htjela dolijevati ulje na vatru.

Eine beleidigende Retourkutsche, und sei sie noch so geistreich, wird nur Öl ins Feuer gießen, und am Ende wirst du noch mehr verspottet.
Uvredljiv odgovor, ma koliko se činio domišljat, samo će dodati ulje na vatru, a možda će ti se zbog njega ubuduće rugati.

Deshalb fand ich folgenden Hinweis gut: „Eine beleidigende Retourkutsche, und sei sie noch so geistreich, wird nur Öl ins Feuer gießen, und am Ende wirst du noch mehr verspottet.“
Zato mi je drago što ste nas podsjetili: “Uvredljiv odgovor, ma koliko se činio domišljat, samo će dodati ulje na vatru, a možda će ti se zbog njega ubuduće rugati.”

Kein Öl ins Feuer gießen: Falls sich die Geschichte einfach nicht aus der Welt schaffen läßt, sollte man sich fragen: „Könnte es sein, daß ich anderen Grund für Geschwätz liefere?
Nemojte dolijevati ulje na vatru: Ako priča nikako ne prestaje, zapitajte se: ‘Ne dajem li ja drugima povod za ogovaranje?

Um Öl ins Feuer zu gießen.
Dolijevanje ulja na vatru.

Würde das nicht darauf hinauslaufen, Öl ins Feuer zu gießen, und die Lage nur noch verschlimmern?
Kad bi ti u kući izbila mala vatra, bi li je gasio uljem ili hladnom vodom?

Jetzt ist nicht die Zeit, Öl ins Feuer zu gießen.
Ovo nije vrijeme za bilo koga od nas da se miješanjem sranje gore.

Das hieße, Öl ins Feuer zu gießen.
Ako njegovo tijelo napada samo sebe, onda bi to bilo samo dolijevanje ulja na vatru.

Das hieße Feuer ins Öl gießen.« »Kennen Sie jemanden bei der Staatsanwaltschaft von Nizza?
- Znate li nekog u centralnoj stanici u Nici?