heidekraut oor Kroaties

heidekraut

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrišt

Heidekraut

Noun onsydig

Tuecheler Heide (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrijesak

naamwoord

Rosen mit Heidekraut, für das Knopfloch.
To su ruže s vrijeskom, za rever.

vres

vrijes

naamwoord manlike

Zehn Stunden stapfen wir durchs Heidekraut und haben nichts vorzuweisen.
Deset sati puzanja kroz vrijes, a bez ikakva rezultata.

vrišt

voorbeelde

Die Abgase werden durch ein Bett aus organischem Material (wie Torf, Heidekraut, Kompost, Wurzeln, Baumrinde, Weichholz und verschiedene Kombinationen) oder ein inertes Material (wie Lehm, Aktivkohle oder Polyurethan) geleitet, wo sie von natürlich vorhandenen Mikroorganismen biologisch abgebaut werden zu Kohlendioxid, Wasser, anorganischen Salzen und Biomasse.
Tok otpadnog plina usmjerava se kroz ispunu od organskog materijala (kao što su treset, vrijesak, kompost, korijenje, kora drveta, meko drvo i različite kombinacije) ili nekog inertnog materijala (kao što su glina, aktivni ugljen ili poliuretan), gdje ga prirodni mikroorganizmi biološki oksidiraju u ugljikov dioksid, vodu, anorganske soli i biomasu.

Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.
Samo čekate dok ne vidite th ́zlatne boje žutilovka cvijet ́ th ́cvjetovi o ́ th ́ metla, ́th ́ vrijesak flowerin', sve ljubičasta zvona, " više stotina o ́ leptira flutterin " pčele hummin " skylarks soarin ́gore ́ pjevajmo.

" Es ist eine wilde, öde genug Platz, um meinen Verstand, obwohl es gibt viel, dass sie gerne - insbesondere dann, wenn das Heidekraut in voller Blüte. "
" It'sa divlje, turoban dovoljno mjesta za moj um, iako ima dosta da se voli - osobito kada je Heather je u cvatu. "

Er hatte irgendwo im Heidekraut einen Versteck, den er allein kannte und wo er einen Spaten verborgen hielt.
Imao je jedan budak, sakriven negdje u paprati, na mjestu, za koje je samo on znao.

Die Besonderheit des geografischen Gebiets für die Herstellung der „Salpicão de Melgaço“ ergibt sich aus den natürlichen Voraussetzungen aufgrund der Höhe und des besonderen Mikroklimas mit langen Wintern, in denen die durchschnittlichen Tiefsttemperaturen nicht über 11 °C steigen, und einer Höhe, die an vielen Stellen mehr als 1 300 m beträgt, sowie aufgrund der reichen Holzvorkommen im Gebiet, wie Eiche, Birke, Ginster, und einige einheimische Arten des Gebiets, wie Schmetterlingsginster und Heidekraut, die zum Räuchern verwendet werden.
Posebnosti zemljopisnog područja proizvodnje kobasice „Salpicão de Melgaço” odnose se na prirodne uvjete koji se povezuju s nadmorskom visinom i posebnom mikroklimom koju karakteriziraju duge zime tijekom kojih najmanje prosječne temperature ne prelaze 11 °C, nadmorska visina koja je često veća od 1 300 m, regija koja obiluje vrstama drveća kao što su hrast, breza, zanovijet i određene autohtone vrste poput Cytisus baeticus i vrijeska koji se upotrebljavaju za dimljenje.

Die weidenden Schafe und Rinder halten die Flächen frei, so daß Heidekraut, Glockenheide und andere Pflanzen wachsen können.
Ovce i goveda pasu nepoželjno raslinje, tako da na tim mjestima mogu niknuti razne vrste vrijesa i druge biljke.

Mein Stall hat Einstreu aus Heidekraut.
Moja staja ima krevet od vrijeska.

Zehn Stunden stapfen wir durchs Heidekraut und haben nichts vorzuweisen.
Deset sati puzanja kroz vrijes, a bez ikakva rezultata.

Rosen mit Heidekraut, für das Knopfloch.
To su ruže s vrijeskom, za rever.

Da ich kein Wort verstand, war es so beruhigend, wie den Bienen zuzuhören, die im Heidekraut summten.
Budući da nisam ništa razumjela, zvuk razgovora smirivao me kao da slušam zujanje pčela u cvjetovima vrijeska.

— „Miel de mielada“ (Honigtauhonig): Wird aus dem Honigtau von Eiche und Steineiche sowie dem Nektar von Erica spp. (Heidekraut), Rubus sp. (Brombeere) und den in der Flora der Comarca Liébana vorhandenen Pollen in unterschiedlichen Anteilen gewonnen.
— Medljikovac: dobiva se iz medne rose hrasta i hrasta crnike te iz nektara vrsta Erica spp. (vrijes), Rubus sp. (kupina) i različitog postotka druge peludi dostupne u flori Liébane.

In vielen Regionen von Wales ist das Grasland mit Heidekraut und duftenden einheimischen Wildkräutern durchsetzt, was zur Einzigartigkeit von „Welsh Beef“ beiträgt.
Pašnjaci u velikom broju regija Walesa prošarani su vrijesom i autohtonim mirisnim divljim travama te pridonose prepoznatljivosti govedine „Welsh Beef”.

Durch Rodung und den Einsatz überlieferter Verfahren der landwirtschaftlichen Weidenutzung bildeten sich in den Tälern der Region Heidemoore mit der charakteristischen Flora aus Heidekraut und Wacholderbüschen.
Krčenje šume i drevne poljoprivredne pastirske tehnike koje su se primjenjivale u tim krajevima pogodovali su pojavi vlažnih ledina u dolinama, čija se tipična flora sastojala uglavnom od vrijesova i borovice.

Die „Chouriça de Sangue de Melgaço“ wird über trockenem und nicht harzendem Holz von Eichen, Ginster und Birken sowie Heidekraut und Schmetterlingsginster geräuchert.
„Chouriça de Sangue de Melgaço” mora se dimiti na suhom, nesmolastom hrastu, stipavcu, brezi, vrijesku i na vrsti Cytisus baeticus.

Die Pflanzenwelt ergibt sich aus den besonderen Boden- und Klimabedingungen. Pflanzenarten, die als Indikatoren für das Mikroklima von Melgaço gelten, sind: Eiche (Quercus), Birke (Betula Celtiberica) und Ginster (Cytisus spp. und Genista spp.), wobei es sich beim Schmetterlingsginster (Cytisus baeticus) und beim Heidekraut (Erica) um einheimische Arten handelt.
Uslijed specifičnog tla i klimatskih uvjeta prisutna je posebna biljna skupina. Biljne vrste svojstvene mikroklimi okruga Melgaço uključuju hrast (Quercus), brezu (Betula Celtiberica) i zanovijet (Cytisus spp i Genista spp), a Cytisus baeticus i vrijesak (Erica) autohtone su vrste.

Die Gehölze (Ginster, Heidekraut, Erika ...) sind außerdem auf den von den Ziegen genutzten Ausläufen stark vertreten.
Osim toga, na pašnjacima na kojima se pasu koze dobro su zastupljene šume (žutilovka, vrijes, vrijesak itd.).

Die Pflanzenwelt ergibt sich aus den besonderen Boden- und Klimabedingungen. Pflanzenarten, die als Indikatoren für das Mikroklima von Melgaço gelten, sind: die Eiche (Quercus), die Birke (Betula Celtiberica) und der Ginster (Cytisus spp. und Genista spp.), wobei es sich beim Schmetterlingsginster (Cytisus baeticus) und beim Heidekraut (Erica) um einheimische Arten dieses Gebiets handelt.
Posebni edafoklimatski uvjeti stvaraju posebnu biljnu zajednicu, a vrste tipične za mikroklimu u okrugu Melgaço jesu hrast (Quercus), breza (Betula Celtiberica), zanovijet (Cytisus spp i Genista spp), a Cytisus baeticus i vrijesak (Erica) autohtoni su za regiju.

Heidekraut, Bäume und Farn krochen herab und hingen über die Böschungen oder breiteten sich über die Straße selbst aus.
Vrijes, drveće i paprat širili su se nadolje i nadvijali nad rubove ceste ili rasli na samoj cesti.

Heidekraut (Erica),
vrijesak (Erica),

Die ausgedehnten, smaragdgrünen Weiden aus üppigem, grünem Gras in Kombination mit Heidekraut und duftenden einheimischen Wildkräutern tragen zum besonderen Geschmack des „Welsh Beef“ bei.
Taj veliki smaragdni pokrov istkan iz bezbrojnih jutara bogate zelene trave, u spoju s vrijesom i autohtonim mirisnim divljim travama pridonosi prepoznatljivom okusu govedine „Welsh Beef”.

♫ Wie das Heidekraut
♫ Poput vrijeska ♫

— Backhonig von Heidekraut (Calluna)
— pekarski med od vrijesa (Calluna)

Die Abgase werden durch ein Bett aus organischem Material (wie Torf, Heidekraut, Wurzeln, Baumrinde, Kompost, Weichholz und verschiedene Kombinationen) oder ein inertes Material (wie Bläh-Ton, Aktivkohle oder Polyurethan) geleitet, wo organische (und einige anorganische) Komponenten von natürlich vorhandenen Mikroorganismen in Kohlendioxid, Wasser, andere Metabolite und Biomasse umgewandelt werden.
Tok otpadnog plina usmjerava se kroz ispunu od organskog materijala (kao što su treset, vrijesak, korijenje, kora drveta, kompost, meko drvo i različite kombinacije) ili nekog inertnog materijala (kao što su glina, aktivni ugljen ili poliuretan), gdje prirodni mikroorganizmi biološki oksidiraju organske (i neke anorganske) komponente u ugljikov dioksid, vodu, druge metabolite i biomasu.

Die typischen Macchia-Pflanzen (Zistrose, Heidekraut, Thymian, Lavendel, Rosmarin usw.) im Umland der Weinflächen verleihen dem Weinaroma charakteristische Macchia-Noten und beruhigende Anklänge bzw. Noten von exotischen Früchten und Steinobst im Falle der Weißweine.
Šikara s tipičnim biljnim vrstama (bušin, vrijes, timijan, lavanda, ružmarin itd.) okružuje vinograd i daje aromi vina karakteristične note šikare i umirujuće natruhe, odnosno note egzotičnog voća i koštuničavog voća u bijelim vinima.

♫ Wie das Heidekraut auf dem Hügel, als sie uns von den Highlands vertrieben, wie der Eisstrom aus der Arktis, wo wir in Neufundland landeten, so ist die Farbe meines Leids, so ist der Name für all diese Trauer. Wie die See zwischen uns bin auch ich traurig.
♫ Poput vrijeska ♫ ♫ na brdu ♫ ♫ kako nas vode ♫ ♫ od Highlandsa ♫ ♫ Poput ledenog toka ♫ ♫ s Arktika ♫ ♫ gdje smo pristali ♫ ♫ u Newfoundlandu ♫ ♫ postoji boja ♫ ♫ za moju žalost ♫ ♫ Postoji ime za ♫ ♫ svu tu tugu ♫ ♫ Poput oceana ♫ ♫ između nas ♫ ♫ ja sam plav ♫