katastrophal oor Kroaties

katastrophal

/katastʀoˈfaːl/ adjektief

unterirdisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

katastrofalan

adjektief manlike

Wenn das passiert, kann es katastrophale Folgen haben.
Kad se to dogodi, rezultati mogu biti katastrofalni.

katastrofalno

bywoord

Wenn das passiert, kann es katastrophale Folgen haben.
Kad se to dogodi, rezultati mogu biti katastrofalni.

voorbeelde

Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .
U članku pod naslovom “Svijet se spotiče u mraku”, urednik časopisa Herald, koji izlazi u Miami-u (SAD) pita svoje čitatelje, je li im postalo jasno “da Harmagedon nije samo alegorija o kojoj čitamo u Bibliji, nego realnost”. On piše dalje: “Svaki tko donekle logično misli, može na temelju katastrofalnih događaja u posljednjih nekoliko godina razumjeti, da svijet stoji na povijesnoj prekretnici ...

Er erwidert darauf, daß die augenblickliche Kriegsführung ebenfalls katastrophal sei.
On odgovara da je način kako se vodi rat katastrofa.

Was du mir gesagt hast, stimmt ... es ist katastrophal.
To što ste mi rekli, isti na je... to je katastrofa.

Diese überhebliche Haltung hatte für die Stämme katastrophale Auswirkungen.
Ovaj superiorni stav imao je razorne posljedice za plemena.

Sie warnten: Wenn wir erzählten, was wir gesehen hatten, hätte das katastrophale folgen.
Zaprijetili su nam ako nekome kažemo što smo vidjeli da ćemo snositi posljedice.

Bewusstsein um die Einschränkungen, Lufttüchtigkeitsanforderungen und möglichen katastrophalen Auswirkungen von ungenehmigten Änderungen der Software.
Svjesnost o ograničenjima, zahtjevima za plovidbenost i mogućim katastrofalnim posljedicama neodobrenih preinaka u softverskim programima.

Ein katastrophales Sicherheitsleck in meiner Organisation gibt mir mehr zu denken, Mr. Diggle.
VIŠE ME BRINE PROBOJ SIGURNOSTI U MOJOJ ORGANIZACIJI

Die Aussetzung von Schengen und die Wiedereinführung dauerhafter Grenzkontrollen würden die vier Grundfreiheiten in hohem Maße beeinträchtigen und hätten katastrophale wirtschaftliche Auswirkungen.
Suspenzijom Schengena i ponovnom uspostavom stalnog graničnog nadzora ozbiljno bi se ugrozile četiri temeljne slobode i to bi imalo teške negativne gospodarske posljedice.

Da das gegenwärtige System der Dinge auf sein katastrophales Ende zusteuert, ist jetzt nicht die Zeit, unschlüssig zu sein.
Današnji se sustav stvari približava svome katastrofalnom kraju, i zato nije vrijeme za oklijevanje.

B. 1. begrenzt/unerheblich, 2. geringfügig/erheblich, 3. mäßig/schwerwiegend, 4. signifikant/sehr schwerwiegend, 5. katastrophal/verheerend.
Utjecaji na okoliš trebali bi se, kad god je to moguće, kvantificirati u ekonomskom smislu, ali oni se mogu klasificirati i u nekvantitativnom smislu, npr. (1) ograničeni/zanemarivi, (2) manji/znatni, (3) umjereni/ozbiljni, (4) značajni/vrlo ozbiljni, (5) katastrofalni/kobni.

Aus deren Blickwinkel sind die Konsequenzen gar nicht so katastrophal.
S njihovog stajališta, posljedice i nisu tako katastrofalne.

Da die Ziele der vorliegenden Richtlinie — eine wesentliche Eindämmung der katastrophalen Auswirkungen der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung auf die öffentlichen Finanzen und das bessere Funktionieren des Binnenmarkts durch Verhinderung der Anwendung grenzüberschreitender aggressiver Steuerplanungsmodelle — auf der Ebene der einzeln und unkoordiniert agierenden Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können , sondern weil es vielmehr um Modelle geht, die entwickelt werden, um potenziell Marktineffizienzen auszunutzen, die auf die Interaktion unterschiedlicher nationaler Steuervorschriften zurückgehen, besser auf Unionsebene zu verwirklichen ist, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
S obzirom na to da ciljeve ove Direktive, to jest znatno ograničavanje katastrofalnih posljedica utaje poreza i izbjegavanja plaćanja poreza na javne račune i poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta s pomoću odvraćanja od agresivnih prekograničnih aranžmana poreznog planiranja, nije moguće u dovoljnoj mjeri ostvariti nekoordiniranim pojedinačnim djelovanjem država članica, nego se ti ciljevi mogu bolje ostvariti na razini Unije jer su usmjereni na mehanizme koji se razvijaju za moguće iskorištavanje tržišnih nedostataka nastalih međudjelovanjem različitih nacionalnih poreznih pravila, Unija može donijeti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti kako je utvrđeno u članku 5.

Wenn sie mit katastrophal erfolgreich meinen, dann ja, da stimme ich zu.
AKO POD KATASTROFALNO MISLIS POBEDNICKI, ONDA, DA, SLAZEM SE.

Die Morde waren ein unerwünschter Nebeneffekt seines katastrophal gescheiterten Experiments.
Ubijanja su neželjena nuspojava njegovog katastrofalno loše završenog pokusa.

Mose 1:28; 2:3). Aber wie wäre das nach der katastrophalen Rebellion je möglich?
Mojsijeva 1:28; 2:3). No kako će se to ostvariti nakon katastrofalne pobune?

Durch die katastrophale Flut wurde der bösen Welt ein gerechtes Ende bereitet.
Katastrofalni potop je prouzročio pravedan kraj tadašnjeg zlog svijeta.

(a)Der Nachweis des katastrophalen (d. h. plötzlichen und irreparablen) Motorschadens ist vom Hersteller zusammen mit einer Risikobewertung, welche eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit des Eintretens und der Schwere möglicher Folgen sowie die Ergebnisse der hierzu durchgeführten Prüfungen einschließt, zu liefern.
(a)proizvođač mora dostaviti dokaz o katastrofalnom (tj. iznenadnom i nepopravljivom) oštećenju motora, kao i procjenu rizika s procjenom vjerojatnosti pojave rizika i težinom mogućih posljedica, uključujući rezultate ispitivanja provedenih u tu svrhu;

Deswegen hatten einige seiner wichtigsten Entscheidungen katastrophale Folgen.
Kao posljedica toga, neke od njegovih najvažnijih odluka pokazale su se katastrofalnima.

9. (a) Welches katastrophale Ende wird die falsche Religion nehmen?
9. a) Kakav strašan kraj očekuje krivu religiju?

War katastrophal
Zvuči užasno

Ein einziger terroristischer Anschlag auf See oder die Unterbrechung einer oder mehrerer wichtiger Schifffahrtsrouten könnte katastrophale Auswirkungen auf mehrere Mitgliedstaaten, die EU insgesamt oder Drittstaaten haben.
Jedan teroristički napad s pučine ili poremećaj jednoga ili više velikih pomorskih putova može imati katastrofalan utjecaj na nekoliko država članica, EU kao cjelinu ili treće zemlje.

in der Erwägung, dass immer mehr Erkenntnisse dafür vorliegen, dass die EU-Mitgliedstaaten Ausfuhren von verschiedenen Technologien für die digitale Überwachung in Länder einschließlich der VAE genehmigt haben, die eine katastrophale Menschenrechtsbilanz aufweisen;
budući da postoje dokazi da su države članice EU-a odobrile izvoz raznih tehnologija kibernadzora u zemlje u kojima vlada grozno stanje ljudskih prava, uključujući Ujedinjene Arapske Emirate;

Ob die Baumwollspinnerei wohl ähnlich katastrophale Auswirkungen zeitigte?
Hoće li predionica pamuka imati isti takav poražavajući učinak?

Dies könnte katastrophal sein.
To bi moglo biti katastrofalne.

Trotz des besten Einflusses war er als König und als Diener Jehovas ein katastrophaler Versager (2. Chronika 28:1-4).
Usprkos tome što je bio izložen najboljem mogućem utjecaju, katastrofalno je promašio i kao kralj i kao Jehovin sluga (2. Dnevnika 28:1-4).