Katastrophe oor Kroaties

Katastrophe

/ˌkataˈstʀoːfn̩/, /ˌkataˈstʀoːfə/ naamwoord, Noun vroulike

Eine plötzliche, gewaltige Änderung an der Erdoberfläche.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

katastrofa

naamwoord vroulike

folgenschweres Unglück

nepogoda koja za posljedicu ima događaj koji dovodi do znatne fizičke štete, uništenja ili smrti

Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.
Katastrofa se odvija ispred naših očiju.

Soortgelyke frases

landwirtschaftliche Katastrophe
poljoprivredna nepogoda

Katastrophen-
katastrofalan · katastrofalni

von Menschen verursachte Katastrophe
katastrofa uzrokovana ljudskim djelovanjem

voorbeelde

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;
budući da se veličina katastrofe može pripisati nekoliko čimbenika, među kojima su: politički propust pogođenih zemalja gdje nisu oglašena upozorenja, loše prilagođen odgovor međunarodne zajednice, razarajući učinci zatvaranja granica i ograničavanja na ljude, neučinkovitost nadzora i mehanizama upozorenja, sporo i loše prilagođen odgovor nakon što je pomoć konačno mobilizirana, potpun izostanak vodstva Svjetske zdravstvene organizacije, nedostatak istraživanja i razvijanja lijekova, dijagnostike i cjepiva;

Sie versammeln sich derartig nur in Zeiten von großen Katastrophen--
Ovako se okupljaju samo u vrijeme velikih katastrofa.

02 Tritt eine Katastrophe ein, müssen Einzelpersonen, Gemeinden und Regierungen sowie internationale Organisationen und Geber sehr schnell reagieren.
02 Kada se dogodi katastrofa, pojedinci, zajednice, vlade te međunarodne organizacije i donatori moraju djelovati vrlo brzo.

betrachtet den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF, nachstehend „Fonds“) als wichtigstes Instrument, mit dem die EU bei Katastrophen größeren Ausmaßes in den Mitgliedstaaten und in Ländern, über deren Beitritt derzeit verhandelt wird, reagieren und so die Solidarität der EU mit den betroffenen Ländern, Regionen und Kommunen zeigen kann (siehe Art. 222 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union);
smatra Fond solidarnosti Europske unije (u nastavku„fond”) glavnim instrumentom kojim Unija može odgovoriti na velike katastrofe u državama članicama ili državama koje vode pristupne pregovore, pokazujući time svoju solidarnost s državama, regijama i općinama pogođenim katastrofom (članak 222. Ugovora o funkcioniranju Europske unije);

Rasche und effiziente Notfallabwehreinsätze im Falle schwerer Katastrophen in Drittländern
Brze i učinkovite intervencije u kriznim situacijama u slučaju katastrofa velikih razmjera u trećim zemljama

Du bist schuld an der Katastrophe.
Nanio si nam katastrofu!

Warte nicht auf mich, das hier ist eine Katastrophe.
Nemoj me očekuju, to je pravi loše'un.

Das ist ein Problem, keine Katastrophe.
To je problem, a ne katastrofa.

fordert die AKP-Staaten — insbesondere die AKP-Staaten, die zugleich Entwicklungsländer und kleine Inselstaaten sind — zur Einrichtung von Mechanismen zur Einbindung des öffentlichen und des privaten Sektors sowie von NRO bei Katastrophenvorsorge, Soforthilfe und Wiederaufbau nach Katastrophen auf;
poziva zemlje AKP-a te osobito male otočne države u razvoju AKP-a da razviju mehanizme uključivanja javnog i privatnog sektora i NVO-ova u pripravnost i ublažavanje posljedica katastrofa, ublažavanje u izvanrednim stanjima i intervenciju te ponovnu izgradnju nakon katastrofe;

Unterstützung und Ergänzung der Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene im Hinblick auf die Risikoprävention, auf die Ausbildung der in den Mitgliedstaaten am Katastrophenschutz Beteiligten und auf Einsätze im Falle von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen in der Union;
poduprijeti i dopuniti djelovanje država članica na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u pogledu sprečavanja rizika, pripremom osoblja civilne zaštite i reagiranjem na prirodne nepogode i nesreće izazvane ljudskim djelovanjem unutar Unije;

Der Schwerpunkt der Tätigkeiten liegt auf Folgendem: Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus, einschließlich Schutz kritischer Infrastrukturen, Erhöhung der Sicherheit durch Grenzüberwachung, Verbesserung der Widerstandsfähigkeit Europas gegenüber Krisen und Katastrophen bei gleichzeitiger Wahrung des Schutzes personenbezogener Daten und grundlegender Menschenrechte,
Naglasak je na borbi protiv kriminala i terorizma, uključujući zaštitu kritične infrastrukture; poboljšanju sigurnosti upravljanjem granicama; povećanju otpornosti Europe na krize i katastrofe uz zaštitu temeljnih ljudskih prava,

mittel- und langfristiger Wiederaufbau und Regenerierung von Regionen und Ländern, die von Konflikten sowie von vom Menschen verursachten Katastrophen und von Naturkatastrophen betroffen sind;
srednjoročna i dugoročna obnova i rehabilitacija regija i zemalja pogođenih sukobom, kao i katastrofama uzrokovanim ljudskim djelovanjem ili djelovanjem prirode;

Verhindern Sie die schrecklichste Katastrophe unserer Geschichte!
Spriječiti najveću katastrofu u njemačkoj povijesti.

Unterstützungsmaßnahmen zur Bewältigung der unmittelbaren schädlichen Folgen einer Katastrophe innerhalb oder außerhalb der Union, einschließlich in den in Artikel 28 Absatz 1 genannten Ländern, nach Eingang eines Hilfeersuchens im Rahmen des Unionsverfahrens.
djelovanja u svrhu pomoći pri odgovoru na izravne nepovoljne posljedice katastrofe unutar ili izvan Unije, uključujući u zemljama iz članka 28. stavka 1., nakon zahtjeva za pomoć putem Mehanizma Unije.

c) sie erstellt und aktualisiert regelmäßig eine sektorübergreifende Übersicht über die Risiken für Naturkatastrophen oder vom Menschen verursachte Katastrophen in der Union sowie eine sektorübergreifende Kartierung dieser Risiken, indem dabei ein kohärenter Ansatz für die verschiedenen Politikbereiche verfolgt wird, die sich möglicherweise mit Katastrophenprävention befassen oder darauf auswirken, unter Berücksichtigung der möglichen Auswirkungen des Klimawandels;
(c) uspostaviti i redovno ažurirati međusektorski pregled i prikaz rizika od prirodnih katastrofa i rizika od katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem s kojima se Unija može suočiti, upotrebljavajući koherentni pristup kroz različita područja politika koje mogu riješiti ili utjecati na prevenciju katastrofa i propisno uzimajući u obzir moguće utjecaje klimatskih promjena;

Welche Katastrophe wäre ein dritter Weltkrieg für die Menschheit!
Kakvu bi katastrofu za čovječanstvo značio treći svjetski rat!

Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass die jüngsten Krisen gezeigt haben, dass ein ehrgeizigeres Verfahren erforderlich ist, wenn die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bereit und in der Lage sein sollen, auf jede künftige Naturkatastrophe oder vom Menschen verursachte Katastrophe wirksam zu reagieren.
Izvjestitelj čvrsto vjeruje da su nedavne krize pokazale da Mehanizam Unije mora biti još ambiciozniji ako želimo da Europska unija i njezine države članice budu spremne i sposobne učinkovito se nositi s posljedicama bilo kakve buduće prirodne katastrofe ili katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.

Der Kongress wird Sie alle dafür belohnen, dass Sie eine Katastrophe abgewendet haben.
Uloga koju ste odigrali u ovoj krizi neće ostati nezamijećena.

Vorschriften für die Nutzung bei Katastrophen oder einem nationalen Notstand zur Sicherstellung der Kommunikation zwischen Hilfsdiensten und Behörden.
Uvjeti uporabe tijekom katastrofa velikih razmjera ili državnih kriznih situacija kako bi se osigurale komunikacije između hitnih službi i državnih tijela.

Bei vom Menschen verursachten Katastrophen oder in komplexen Notsituationen sorgt die Kommission für die Einhaltung des Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe ( 2 ) und die Achtung der humanitären Grundsätze.
U slučaju katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem ili složenih hitnih situacija Komisija osigurava usklađenost s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći ( 2 ) i poštovanje humanitarnih načela.

Spaß. Es war eine Katastrophe.
Ne, zezam se, bilo je grozno.

Die Copernicus-Katastrophen- und Krisenmanagementsysteme unterstützen das ERCC in den verschiedenen Notfallphasen von Frühwarnung und Prävention bis hin zu Katastrophenbewältigung und Erholung.
Sustavi upravljanja u hitnim situacijama programa Copernicus pružaju potporu ERCC-u u različitim fazama hitnih situacija, od ranog upozoravanja i prevencije do katastrofe i oporavka.

Der EWSA ist mit den im neuen Vorschlag für eine Verordnung (7) vorgeschlagenen Änderungen einverstanden, als da sind die Einführung von Vorschusszahlungen, die Spezifizierung der Begriffe „Katastrophen größeren Ausmaßes“ und „außergewöhnliche regionale Katastrophen“ sowie die Ergreifung von Maßnahmen gegenüber den Mitgliedstaaten, die bei der Prävention von Katastrophen nicht die gebotene Sorgfalt walten lassen.
EGSO se slaže s promjenama istaknutim u novom prijedlogu uredbe (7) koje se odnose na plaćanja unaprijed, jasnije definiranje „nepogoda velikih razmjera” i „izvanrednih regionalnih nepogoda” kao i na mjere koje treba poduzeti u slučaju država članica koje nisu posvetile dovoljno pažnje sprječavanju nepogode.

Katastrophen hatten also auch Vorteile – Vorteile für die theoretische und angewandte Wissenschaft und Medizin.
Dakle, nesreće su imale i pozitivnih posljedica -- koristi za čistu znanost, kao i za primijenjenu znanost i medicinu.

Schwellenwert für Katastrophen größeren Ausmaßes (in Mio. EUR)
Prag (u milijunima EUR) za katastrofe velikih razmjera