landwirtschaftliche Katastrophe oor Kroaties

landwirtschaftliche Katastrophe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poljoprivredna nepogoda

voorbeelde

Um die Lebensfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe angesichts solcher Katastrophen oder Ereignisse zu erhalten, sollte eine Förderung vorgesehen werden, damit die Landwirte das landwirtschaftliche Potenzial, das beschädigt wurde, wiederherstellen können.
Kako bi se potpomogla isplativost i konkurentnost poljoprivrednih gospodarstava kojima prijete takve katastrofe ili događaji, potrebno je pružiti potporu za pomoć poljoprivrednicima pri obnovi poljoprivrednog potencijala koji je oštećen.

Um die Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe angesichts solcher Katastrophen oder Ereignisse zu erhalten, sollte eine Unterstützung vorgesehen werden, damit die Landwirte das landwirtschaftliche Potenzial, das beschädigt wurde, wiederherstellen können.
Kako bi se potpomogla isplativost i konkurentnost poljoprivrednih gospodarstava kojima prijete takve katastrofe ili događaji, potrebno je pružiti potporu za pomoć poljoprivrednicima pri obnovi poljoprivrednog potencijala koji je oštećen.

Die Katastrophe hat bei Unternehmen und bei landwirtschaftlichen Betrieben beträchtliche Schäden verursacht.
Događaji su prouzročili znatnu štetu u poduzetništvu i poljoprivredi.

Die Katastrophe verursachte schwere Schäden an der öffentlichen Infrastruktur (gebrochene Deiche und Dämme, beschädigte Straßen, Brücken, Kläranlagen und Entwässerungsanlagen) und zerstörte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Kulturpflanzen, Gemüse und Rebanlagen).
Ozbiljna šteta nastala je na javnoj infrastrukturi (srušeni nasipi i brane, oštećene ceste, mostovi, pogoni za pročišćavanje vode i kanalizacijski sustavi) i uništeni poljoprivredni proizvodi (usjevi, povrće i vinogradi).

Wenn man zu den landwirtschaftlichen Riesenfirmen schaut, ist die Lösung, die uns vorgeschlagen wird, die Insekten zu vergiften, die Nahrung ermöglichen und das ist die Katastrophe die uns aufgedrungen wird.
Uzimajući u obzir industrijsko-poljoprivredne korporacije, rešenje koje nam se nudi glasi da treba uništiti insekte koji gajenje naše hrane čine mogućim, i to je katastrofa koju su oni spremni da nam nametnu.

Die Beihilfe gemäß Absatz 1 Buchstabe b ▌ hängt von der förmlichen Anerkennung durch die zuständigen öffentlichen Behörden der Mitgliedstaaten ab, dass sich eine Naturkatastrophe ereignet hat und dass diese Katastrophe oder die gemäß der Richtlinie 2000/29/EG des Rates(40) erlassenen Maßnahmen zur Ausrottung bzw. Eindämmung der Ausbreitung einer Pflanzenkrankheit oder eines Schädlings zur Zerstörung von mindestens 30 % des jeweiligen landwirtschaftlichen Potenzials geführt hat bzw. haben.
Potpora iz stavka 1. točke (b) ▌podliježe službenom priznanju nadležnih javnih vlasti država članica da je došlo do elementarne nepogode te da su navedena nepogoda ili mjere donesene sukladno Direktivi Vijeća 2000/29/EZ (41) o suzbijanju ili ograničavanju bolesti bilja ili nametnika prouzročile uništenje najmanje 30 % relevantnog poljoprivrednog potencijala.

begrüßt in diesem Zusammenhang die Absicht der Afrikanischen Union, das Mandat des „Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa“ (Sonder-Notfallfonds gegen Dürre und Hungersnöte in Afrika) auch auf gesundheitliche Notlagen und andere Katastrophen auszudehnen; unterstützt die Aufforderung der Afrikanischen Union an ihre Mitgliedstaaten, freiwillige Beiträge an diesen Fonds zu leisten; verlangt außerdem eine sofortige Reaktion auf den Spendenaufruf der FAO für ihr regionales Reaktionsprogramm zur Unterstützung der am meisten vom Ebola-Ausbruch betroffenen landwirtschaftlichen Haushalte;
u tom pogledu, pozdravlja nastojanje Afričke unije da proširi mandat svojeg fonda Posebna hitna pomoć za suše i glad u Africi te uključi i izvanredno stanje javnog zdravlja i ostale nepogode; podupire poziv Afričke unije svojim državama članicama da daju dobrovoljne priloge spomenutom fondu; poziva na neposredan odgovor na FAO-ov poziv za prikupljanje sredstava za Program regionalnog odgovora kako bi pomogao kućanstvima najpogođenijima u epidemiji ebole;