von Menschen verursachte Katastrophe oor Kroaties

von Menschen verursachte Katastrophe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

katastrofa uzrokovana ljudskim djelovanjem

voorbeelde

Einer von Menschen verursachten Katastrophe entkommen
Bijeg od kataklizme koju su izazvali ljudi

Wiederaufbau nach Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen.
oporavak od prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem.

(mitberatend: CULT, ENVI, ITRE, TRAN, REGI) - Versicherung gegen Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Katastrophen (2013/2174(INI))
(mišljenje: CULT, ENVI, ITRE, TRAN, REGI) - Osiguranje od prirodnih katastrofa ili katastrofa koje je prouzročio čovjek (2013/2174(INI))

unterstützt den Rat bei der Reaktion auf Terroranschläge oder Naturkatastrophen oder von Menschen verursachte Katastrophen
pomaže Vijeću u odgovaranju na terorističke napade ili prirodne ili ljudskim djelovanjem izazvane katastrofe.

überwacht den Bedarf an humanitärer Hilfe bei von Menschen verursachten Katastrophen und Naturkatastrophen außerhalb der EU,
prati humanitarne potrebe koje proizlaze iz katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem i prirodnih katastrofa izvan EU-a

Der Interventionsbereich des Fonds wird klar definiert und auf Naturkatastrophen begrenzt, darin eingeschlossen auch die von Menschen verursachten Katastrophen.
Nudi jasnu definiciju djelokruga EUSF-a, ograničavajući ga na prirodne nepogode i one uzrokovane ljudskim djelovanjem.

Die Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit an, die Auswirkungen von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Stranke uviđaju potrebu za smanjenjem učinka prirodnih katastrofa i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem.

Europäische Kommission: Mitteilung „Ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen“, KOM(2009) 82 endgültig vom 23.2.2009.
Europska komisija: Pristup Zajednice sprječavanju prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, Komunikacija COM(2009) 82 završna verzija od 23.2.2009.

Drittens soll die Verpflichtung eingeführt werden, vor Einsätzen bei von Menschen verursachten Katastrophen oder in komplexen Notsituationen die Akteure der humanitären Hilfe zu konsultieren.
Kao treće, uvodi se zahtjev za savjetovanje s humanitarnim subjektima prije pokretanja intervencija u katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem ili u složenim kriznim situacijama.

Es ist deshalb zu begrüßen, dass sich die Kommission mit dem vorlegten Grünbuch „Versicherung gegen Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen“ dieser Thematik annehmen wird;
Stoga je dobrodošla činjenica da će se ovo pitanje razmatrati u Komisijinoj Zelenoj knjizi o osiguranju od prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem;

· Klare Definition des Interventionsbereichs des EUSF, der auf Naturkatastrophen einschließlich von Menschen verursachter Katastrophen, die direkt als Folge einer Naturkatastrophe ausgelöst wurden (Kettenreaktion), begrenzt wird.
· jasnu definiciju opsega EUFS-a ograničenog na prirodne katastrofe uključujući katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem koji su izravna posljedica prirodne katastrofe (kaskadni učinci).

Im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens koordinieren die Union und die Mitgliedstaaten ihre Systeme zur Prävention sowie zur Vorbereitung und Reaktion auf Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Katastrophen.
U vidu Mehanizma Unije za civilnu zaštitu Unija i države članice koordiniraju svoje sustave za sprečavanje prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem te za pripremu i odgovaranje na njih.

Verschiedene Präventionsmaßnahmen wurden eingeleitet und durchgeführt, um die Vorgaben der Kommissionsmitteilung von 2009 über ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen zu erfüllen.
Započete su i provedene različite aktivnosti prevencije radi pokretanja aktivnosti predviđenih u Komunikaciji Komisije iz 2009. o pristupu Zajednice u prevenciji prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem.

Ja, aber sie unterschieden sich wesentlich von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen: Sie wurden gezielt eingesetzt, sie dienten einem Zweck und sie kamen äußerst selten vor.
Jest, no za razliku od prirodnih katastrofa ili onih koje uzrokuju ljudi, one nisu zahvatile sve ljude, nego samo one koje je Bog odredio.

2014 wurde das Katastrophenschutzverfahren 30 Mal aktiviert - meist infolge von Naturkatastrophen, aber in neun Fällen auch wegen von Menschen verursachter Katastrophen (Unruhen, Konflikte, Umweltverschmutzung durch Öl und Unfälle).
UCPM je 2014. aktiviran 30 puta, uglavnom kao reakcija na prirodne katastrofe, ali i na devet katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem (građanski nemiri, sukobi, onečišćenje naftom i nesreće).

empfiehlt, klimaresistente landwirtschaftspolitische Maßnahmen auszuarbeiten und umzusetzen, bei denen die Risiken für Frauen in ländlichen Gebieten infolge von Naturkatastrophen oder durch von Menschen verursachte Katastrophen gebührend berücksichtigt werden;
da planira i provede poljoprivredne politike otporne na klimatske promjene, u sklopu kojih će se voditi računa o specifičnim prijetnjama s kojima se susreću žene u ruralnim područjima, a koje su izazvane prirodnim katastrofama ili katastrofama koje je prouzročio čovjek;

Dieser ermöglicht es der EU, jenen Mitgliedstaaten, die von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen wie einem plötzlichen und massiven Zustrom von Flüchtlingen und Migranten betroffen sind, zu helfen.
Njime se omogućuje da EU pomogne državama članicama suočenima s prirodnim katastrofama ili katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem, poput naglih i masivnih dotoka izbjeglica i migranata.

In 9 Fällen wurde das Verfahren wegen von Menschen verursachter Katastrophen aktiviert, u.a. infolge von Bürgerkriegen oder gewaltsamen Konflikten sowie von Meeresverschmutzung und Unfällen (z. B. in Norwegen und Zypern).
Devet aktivacija bilo je povezano s katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem, uključujući građanske nemire ili sukobe te onečišćenja mora ili pomorske nesreće (npr. u Norveškoj i na Cipru).

Der Beschluss 2007/779/EG, Euratom des Rates[2] (im Folgenden „Verfahrensbeschluss“) war als eine Antwort auf die zunehmende Häufigkeit und Schwere der Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen konzipiert.
Odluka Vijeća 2007/779/EZ, Euratom[2] (dalje u tekstu Odluka o Mehanizmu), namijenjena je rješavanju porasta učestalosti i ozbiljnosti prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem.

Einwohnern von Drittländern, die unter Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen zu leiden haben, gezielt Hilfe, Rettung und Schutz bringen, damit die aus diesen Notständen resultierenden humanitären Bedürfnisse gedeckt werden können.
Pružanje ad hoc pomoći i potpore i zaštite ljudima u trećim zemljama koji su žrtve prirodnih nepogoda i nesreća izazvanih ljudskim djelovanjem, radi ispunjavanja humanitarnih potreba koje proizlaze iz tih različitih situacija

diese Unterstützung kam ungefähr 121 Millionen Menschen, die von Naturkatastrophen, von vom Menschen verursachten Katastrophen oder anhaltenden Krisen betroffen waren, zugute;
Pomoć je pružena oko 121 milijunu ljudi pogođenih prirodnim katastrofama, katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem ili dugotrajnim krizama;

[7] Im Grünbuch „Versicherung gegen Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Katastrophen [COM (2013) 213 final]“ wird betont, wie wichtig Versicherungen sind, um katastrophengefährdeten Ländern zu helfen, wirksame finanzielle Mechanismen für unvorhergesehene Ereignisse zu schaffen.
[7] U Zelenoj knjizi o osiguranju od prirodnih katastrofa i katastrofa koje je prouzročio čovjek [COM(2013) 0213 završna verzija] ističe se uloga osiguranja u pomaganju zemljama u razvoju osjetljivima na katastrofe pri uspostavi učinkovitih mehanizama pripravnosti.