lothringen oor Kroaties

lothringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lorena

Lothringen

/ˈloːtʀɪŋən/ eienaam onsydig

Region im Nordosten Frankreichs, die nach dem gleichnamigen Herzogtum benannt ist. Sie umfaßt vier Départments: Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle und Vosges.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Lorraine

Lothringen wird es nicht gefallen, dass Ihr Eure eigene Vendetta verfolgt.
Lorraine neće biti drago da ste pokrenuli vlastiti osvetu.

voorbeelde

Auf Betreiben des Kardinals Charles von Lothringen erließ König Heinrich II., der seinem Vater, Franz I., auf den Thron gefolgt war, im Juni 1559 das Edikt von Écouen.
Na poticaj kardinala Charlesa od Lorrainea, kralj Henrik II, koji je naslijedio svog oca, Franju I, proglasio je u lipnju 1559. godine Ekuenski edikt.

MEINE Eltern wohnten in dem französischen Städtchen Yutz in Lothringen, einer geschichtsträchtigen Region nahe der deutschen Grenze.
MOJI su roditelji živjeli u gradu Yutzu, u francuskoj povijesnoj pokrajini Lorraini, koja se nalazi blizu granice s Njemačkom.

Claude Lorrain, auch bekannt als Claude Gel(l)ée oder Claude Le Lorrain, italienisch Claudio di Lorena (* 1600 in Chamagne, Lothringen; † 23. November 1682 in Rom) war ein französischer Maler des Barock, der hauptsächlich in Rom wirkte.
Claude Lorrain pravog imena Claude Gallé ili Claude Lotarinžanin (Champagne, 1600. - Rim, 23. studenog 1682.) bio je francuski slikar i grafičar baroka, koji je djelovao pretežito u Rimu.

Von Warschau aus würde er nach Lothringen zurückkehren.
Iz Varšave će se vratiti u Lorraine.

Das Bonbon „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ ist über die Grenzen von Lothringen und Frankreich hinaus bekannt.
Ugled bombona „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” prešao je granice pokrajine Lorraine i međunarodne granice.

CZ, FR (Elsass, Champagne-Ardenne, Picardie (Département Aisne), Ile-de-France (Gemeinden Citry, Nanteuil-sur-Marne und Saâcy-sur-Marne) und Lothringen), I (Apulien, Basilicata und Sardinien)
CZ, FR (Alsace, Champagne-Ardenne, Pikardija (departman Aisne), Ile de France (općine Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne) i Lorena)), I (Apulija, Basilicata i Sardinija)

Entschließungsantrag zur Stützung des Mirabellenanbaus in Lothringen (B8-0939/2015) Ausschussbefassung: federführend : AGRI — Dominique Bilde, Sophie Montel und Florian Philippot.
Prijedlog rezolucije o potpori sektoru uzgoja mirabela u Loreni (B8-0939/2015) upućeno nadležnom odboru : AGRI - Dominique Bilde, Sophie Montel Florian Philippot.

In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt.
U Loreni se med već dugo proizvodi.

Uber eine Jungfrau aus Lothringen...... die Frankreich rettet
Djevica Orleanska...... spašava Francusku

Die Stadt Nancy ist die Hauptstadt von Lothringen und war in früheren Zeiten die Hauptstadt des Herzogtums Lothringen, bis dieses 1766 vom Königreich Frankreich annektiert wurde.
Grad Nancy glavni je grad pokrajine Lorraine, a povijesno je bio glavni grad vojvodstva Lorraine, koje je postojalo do 1766., kada je pripojeno Kraljevini Francuskoj.

In Nancy befand sich damals der Hof des Herzogs von Lothringen.
Nancy je u tom razdoblju bio sjedište dvora vojvodstva Lorraine.

Lothringen braucht Euch wohl nicht.
Izgleda da te Lorraine ne treba.

Lothringen ist doch angeblich bankrott.
Nije li Lorraine bankrotirao?

Aber ehe ich meine Armee abziehe, erwarte ich von Euch, Gaston, die Rückgabe meines Titels und die volle Unabhängigkeit Lothringens.
Moja vojska će se držati grad dok mi ne vratiš moj naslov i punu neovisnost za Lorraine.

1953 wurde ich dann völlig unerwartet Kreisaufseher, und zwar in Elsass-Lothringen, einem Gebiet, das in der Zeit von 1871 bis 1945 zwei Mal von Deutschland besetzt gewesen war.
Sasvim neočekivano, 1953. bio sam imenovan za pokrajinskog nadglednika u pokrajini Alsace-Lorraine, koja je u periodu između 1871. i 1945. dvaput bila pripojena Njemačkoj.

Nach Informationen der Tschechischen Republik, Frankreichs und Italiens sollten die Tschechische Republik, die Regionen Champagne-Ardenne, Lothringen und Elsass in Frankreich sowie die Region Basilicata in Italien als Schutzgebiet hinsichtlich Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt werden, da dieser Schadorganismus dort nicht auftritt.
Iz informacija koje su dostavile Češka Republika, Francuska i Italija, Češku Republiku, regije Champagne-Ardenne, Lorenu i Alzas u Francuskoj, odnosno regiju Bazilikata u Italiji, trebalo bi priznati kao zaštićene zone u odnosu na flavescence dorée vinove loze MLO, s obzirom da taj patogen nije tamo prisutan.

Die Konfiserie ist beschrieben in dem Werk „Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles“ („Lothringen: lokale Produkte und traditionelle Rezepte“) [unter der Leitung von J.
Ta je slastica opisana u radu pod naslovom „Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles” (Lorraine: lokalni proizvodi i tradicionalni recepti) [ur. J.

Das Bonbon „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ genießt außerdem seit Langem hohes Ansehen, das über die Grenzen von Lothringen hinausreicht.
Bombon „Bergamote de Nancy”/„Bergamotes de Nancy” uživa odavno stečeni ugled koji prelazi granice pokrajine Lorraine.

►M27 CZ, FR (Elsass, Champagne-Ardenne, Picardie (Département Aisne), Ile-de-France (Gemeinden Citry, Nanteuil-sur-Marne und Saâcy-sur-Marne) und Lothringen), I (Apulien, Basilicata und Sardinien) ◄
►M27 CZ, FR (Alsace, Champagne-Ardenne, Pikardija (departman Aisne), Ile de France (općine Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne) i Lorena)), I (Apulija, Basilicata i Sardinija) ◄

Im März 1917 hatte der deutsche Reichskanzler Theobald von Bethmann Hollweg in Geheimgesprächen die Bereitschaft angedeutet, auf Elsaß-Lothringen, das seit 1871 Teil des Deutschen Reiches war, zu verzichten.
U ožujku 1917. njemački je kancelar Theobald von Bethmann Hollweg u tajnim razgovorima pokazao spremnost odreći se Elzasa-Lotaringije, pokrajine koja je od 1817. bila dio Njemačkoga Carstva.

AM Sonntag, den 1. März 1562 ritten der Herzog von Guise und sein Bruder Charles, der Kardinal von Lothringen, — zwei Männer an der Spitze des Katholizismus in Frankreich — mit ihren bewaffneten Garden nach Wassy, einem Dorf östlich von Paris.
U NEDJELJU 1. ožujka 1562. vojvoda Guise i njegov brat Charles, kardinal Lorrainea — dva lidera francuskog katolicizma — jahali su sa svojom oružanom pratnjom prema Vassyu, selu istočno od Pariza.

Das gesamte Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik, bestimmte Regionen Frankreichs (Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen) sowie eine Region in Italien (Basilicata) wurden bis zum 31. März 2011 als Schutzgebiete im Hinblick auf Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt.
Čitavo državno područje Češke, određene regije Francuske (Alsace, Champagne-Ardenne i Lorraine) i jedna regija u Italiji (Basilicata) priznati su kao zaštićena područja u pogledu štetnog organizma grapevine flavescence dorée MLO do 31. ožujka 2011.

Die Anfänge des Hauses Habsburg-Lothringen.
Utemeljitelj je vladarske kuće Habsburg-Lothringen."

Wieder von diesem Mädchen, das sich die Maid von Lothringen nennt.
Još jedno od one što sebe naziva " Djevicom Orleanskom ".