majestätisch oor Kroaties

majestätisch

adjektief

erlaucht (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uzvišen

Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?
Kakvi bi trebali biti podanici uzvišenog kralja?

voorbeelde

Diese majestätischen Berge, die das Rückgrat von Ecuador bilden, zaubern unendlich viele Landschaftsbilder hervor.
Prolazeći njenim središnjim dijelom poput kralježnice, to veličanstveno gorje stvara beskonačnu raznolikost krajolika.

Majestät zeigen einfach überall majestätische Größe!
Vaša je oprema kraIjevske veIičine.

Es ist von Bergen und Hügeln gesäumt, und weit im Norden ragt der majestätische Hermon in den Himmel.
Krševiti obronci zatvaraju ga gotovo sa svih strana, a malo podalje, na sjeveru, uzdiže se gora Hermon.

Viele Tausende setzen deshalb ihre Hoffnung auf seinen majestätischen Namen (Jesaja 24:15; 42:12; 51:5; Sprüche 18:10).
Stoga se mnoge tisuće uzdaju u njegovo uzvišeno ime (Izaija 24:15; 42:12; 51:5; Priče Salamunove 18:10).

Aber sie sind auch majestätisch.
Ali su također i veličanstveni.

Ludwig XVI. sah ohne Perücke und mit verschmierter Schminke deutlich weniger majestätisch aus: »Tuka The Indian!
Luj XVI. bez vlasulje i s razmazanom šminkom izgledao je mnogo manje dostojanstveno: „Tuka The Indian!""

In der Ferne erhoben sich die majestätischen weißen Felsspitzen und Flanken des Schneebergs.
Gore u daljini uzdizale su se veliĉanstvene bijele stijene i plohe vrha Shneeberga.

Die jahrhundertalten Olivenbaum, die große und majestätische Ausmaße aufweisen, welche mit denen von Eichenbäumen vergleichbar sind, beweisen die alte Tradition der örtlichen Bevölkerung im Olivenanbau; sie kennzeichnen mit ihrer silbergrünen Färbung die leicht hügelige Landschaft.
Stoljetna stabla maslina, koja su izrasla do veličanstvenih dimenzija usporedivih s hrastovima, dokaz su drevne tradicije uzgoja maslina među lokalnim stanovništvom i svojom srebrnastozelenom bojom obilježavaju blago valoviti krajolik.

Ich habe den aufrichtigen Wunsch, den majestätischen Namen Jehovas, des Schöpfers alles Schönen, zusammen mit meiner Familie für immer zu preisen.
Iskreno se nadam da ću zajedno sa svojom dragom obitelji moći u čitavu vječnost hvaliti veličanstveno ime onoga koji je stvorio sve lijepo, Jehove Boga!

Hier findet man die majestätischen, alten Baobabs mit ihren seltsamen Früchten, Affenbrot genannt, aus denen Weinstein gewonnen wird.
Tu možeš pronaći veličanstveno, dugovječno drveće baobaba, sa svojim zanimljivim plodovima nazvanim majmunski kruh, iz kojeg se pravi vinska kiselina.

(Zu den möglichen Antworten kann gehören, dass beide erhaben und majestätisch sind und uns anregen, unseren Blick himmelwärts zu richten.)
(Mogući odgovori mogu uključivati da su oba mjesta plemenita i veličanstvena te da nas oba mjesta nadahnjuju da gledamo prema nebu.)

Löwen — Afrikas majestätische Großkatzen
Lavovi — veličanstvene afričke grivaste mačke

Ein majestätisches, friedvolles Volk, die sich von der Natur ernährten und weinten, wenn sie Müll sahen.
Veličanstveni miroljubljivi narod koji je živio od zemlje i plakao kad su vidjeli smeće.

Diese Grabmäler sind zwar nicht so groß und majestätisch wie die ägyptischen Pyramiden, doch sie sind imposant.
Premda manje po dimenzijama i veličanstvenosti od velikih egipatskih piramida, ti grobovi su ipak impozantni.

Auf manche seiner Zuhörer machte wohl Athene mit ihren majestätischen Tempeln und imposanten Statuen mehr Eindruck als ein unsichtbarer Gott, den sie nicht kannten.
Zbog veličanstvenih Ateninih hramova i njenih raskošnih kipova nekim je Pavlovim slušateljima ta božica možda djelovala mnogo impresivnije od nevidljivog Boga za kojeg nisu znali.

Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?
Kakvi bi trebali biti podanici uzvišenog kralja?

Hört sich fast majestätisch an, oder?
Skoro ispravno zvuči, zar ne?

Und wisst Ihr, was man mit dieser majestätischen Haltung erreicht?
A znate li, čemu vodi ta dostojanstvenost?

Aber das ist nichts, verglichen mit der majestätischen Macht... seines vermutlich größten Werkes:
Ali njegovo najveće djelo, nesumnjivo je:

Sie sind gefährdet und majestätisch.
Oni su ugrožena vrsta, i veličanstveni su.

„O Jehova, unser Herr, wie majestätisch ist dein Name auf der ganzen Erde!“ (PSALM 8:1, 9).
“O Jehova, Gospodine naš, kako je veličanstveno tvoje ime po svoj Zemlji!” (PSALAM 8:1, 9, NS).

Ja, „über dem Rauschen der ausgedehnten Wasser, den majestätischen Brandungen des Meeres, ist Jehova majestätisch in der Höhe“ (Psalm 93:4).
Doista, “od bujanja vode mnoge i silne, od vala morskih silniji je na visini Jehova” (Psalam 93:4).

Er war von edler Gestalt und hatte eine majestätische Haltung ... – er war und ist ein Gott und doch so sanftmütig und demütig wie ein kleines Kind.
Bio je otmjenog stasa i veličanstvenog izraza lica... Bog kakav je bio i jest, ipak krotak i ponizan poput djeteta.

Löwen — Afrikas majestätische Großkatzen 16
Lavovi — veličanstvene afričke grivaste mačke 16

Der Erdboden, auf dem die üppigen Bäume von majestätischem Wuchs stehen, barg einst Tonnen von zurückgebliebenen Bomben und anderen gefährlichen Kriegsgeräten.
U tlu iz kojeg rastu te bujne i veličanstvene palme uljarice nekad su bile zakopane tone preostalih bombi i drugog opasnog ratnog materijala.