nachruf oor Kroaties

nachruf

Nachruf

naamwoord manlike

posthume Würdigung (gehoben)

voorbeelde

Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.
svakodnevno sam u novinama tražila tvoju osmrtnicu.

Mai 1952, zusammen mit einem Nachruf auf der Kulturseite.
Osmrtnica. 16. svibnja 1952. zajedno sa šest stupaca u rubrici o umjetnosti.

Ich habe mein Testament aufgesetzt, ich habe meinen Nachruf geschrieben, ich habe einiges in Ordnung gebracht.
Napisao sam oporuku, napisao sam nekrolog i popunio neke praznine.

Tja, das wäre ein schöner Nachruf.
To treba biti moj epitaf.

Nachdem er die Todesfälle bekanntgegeben hatte, lieferte der Präsident einen blumigen Nachruf auf Rosenberg.
Nakon što je obavijestio o ubojstvima, Predsjednik je započeo s kićenim posmrtnim slovom o Abrahamu Rosenbergu.

Nachruf in der Los Angeles Times.
Opadanje učlanjivanja u bande The Los Angeles Times.

Die Griechen haben nie Nachrufe geschrieben.
Znaš li da Grci nisu pisali čitulje?

Er verfaßte einen Nachruf, ehe Arthur den Chefredakteur schmieren und die Geschichte unterdrücken konnte.
Objavio joj je osmrtnicu prije no što je Arthur uspio potkupiti urednika da spriječi objavljivanje.

Nachruf (cs.)
Navještenje (c.

Du weißt doch aber, dass es sich ziemt, in einem Nachruf die Verstorbene zumindest zu erwähnen?
Razumiješ, zar ne, da... je običaj u posmrtnom govoru bar spomenuti pokojnika?

Nach diesem Nachruf für den verstorbenen Mr Carter trennten sie sich.
Nakon ovog epitafa za pokojnog gospodina Čartera, razišli suše.

WER hat nicht schon einmal in der Lokalzeitung eine Todesanzeige oder einen Nachruf auf die Leistungen und das Leben eines verstorbenen Menschen gelesen?
Jesi li ikada u novinama čitao osmrtnice ili opširan članak o životu i djelu neke preminule osobe?

Kein großartiger Nachruf, aber alle Tatsachen stimmen
Ali, bar smo dobili dobre podatke, i bilo je sažeto

Doch während seine Straßen in den Jahren vielleicht ein Maß an Genesung erfuhren, fürchtet der Verfasser dieses Nachrufes, dass Edmund Reid das nicht vergönnt war.
Iako su se u narednim godinama ulice malo oporavile Edmund Reid, nažalost se nije oporavio.

Na, den Nachruf auf Trix.
Trixinu posmrtnicu.

Ihr Nachruf.
Vaša osmrtnica.

Die Verstorbenen werden durch einen Nachruf in der Zeitung geehrt, und es werden Lobreden auf sie gehalten.
Pokojnicima se iskazuje čast putem novinskih osmrtnica i hvali ih se u posmrtnim govorima.

Amigo... das war eben mein Nachruf.
Amigo upravo si izrekao moj nadgrobni natpis.

Merchant schrieb schon deinen Nachruf, und Sanchez fällt einfach um.
Larry Merchant je već pisao tvoju osmrtnicu, a Sanchez padne kao da je pogođen puškom.

Nachruf
Sjećanje

Tom wollte ihm etwas nachrufen, unterließ es aber, bückte sich nur matt und hob das Telegramm auf.
Tom ga htjede zazvati, ali se okani i umorno se prigne da pridigne brzojavku.

Ich schreibe Nachrufe.
U stvari pišem osmrtince.

Dann ist da noch der Nachruf.
O, a onda je tu i posmrtnica.

Wieso rief mich die New York Times an, um für seinen Nachruf zu zitieren?
Zašto me je onda pozvao New York Times zvao zbog citata na njegovoj osmrtnici?