reflektiert oor Kroaties

reflektiert

werkwoord

voorbeelde

Wie wird Licht gebrochen, das von einem Planeten reflektiert wird und die Erdatmosphäre durchdringt?
Kako se zrake svjetlosti koje dolaze od nekog udaljenog planeta lome pri ulasku u Zemljinu atmosferu?

„Lichtsignalfunktion“ ist das von einer Einrichtung abgestrahlte oder reflektierte Licht zur visuellen Information anderer Verkehrsteilnehmer über die Anwesenheit, die Identität oder die Fahrtrichtungsänderung eines Fahrzeugs.
„Funkcija svjetlosne signalizacije” znači svjetlost koju emitira ili reflektira uređaj kako bi se drugim sudionicima u prometu dala vizualna informacija o prisutnosti, identifikaciji i/ili promjeni kretanja vozila.

Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.
Međutim, kad ih se izbrusilo i ispoliralo, reflektirali su svjetlost u svim pravcima.

b) Bezüglich der Zahl, der wesentlichen Konstruktionsmerkmale, der elektrischen Verbindungen, der Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts und der Lichtsignaleinrichtungen, auf die in den Einträgen 21 bis 26 sowie 28 bis 30 Bezug genommen wird, ist keine Ausnahme zulässig.
(b) Nisu dopuštene iznimke s obzirom na broj, bitne konstrukcijske značajke, električne spojeve i boju emitirane ili reflektirane svjetlosti svjetala i uređaja za svjetlosnu signalizaciju iz stavki od 21. do 26. i stavki od 28. do 30.

Bei der Regressionsanalyse werden die wichtigsten Merkmale der jeweiligen zur Debatte stehenden bilateralen Verträge reflektiert:
U regresijskoj analizi odražavaju se glavne značajke bilateralnih ugovora o kojima je riječ:

Normalerweise reflektiert die Eisdecke nämlich die Sonnenstrahlung.
Naime, ledeni pokrov reflektira sunčeve zrake.

Falls „V“ zu dem Zeitpunkt, an dem ein Wohnimmobilienkredit gewährt und die LTV-O erfasst wurde, nicht den in den Unterlagen des Kreditgebers angegebenen Wert des Vermögenswerts bei Vergabe reflektierte, wäre hiermit die tatsächliche Kreditvergabepolitik des Kreditgebers in Bezug auf die LTV-O nicht angemessen erfasst.
Stoga, ako, u trenutku kad je kredit za stambenu nekretninu odobren, a LTV-O zabilježen, „V” nije predstavljao vrijednost imovine u vrijeme odobravanja kako je iskazano u evidencijama davatelja kredita, ne bi na odgovarajući način obuhvatio trenutnu kreditnu politiku davatelja kredita koji se odnosi na LTV-O.

Das Linoleum reflektiert das Licht vom Boden.
Linoleum odraţava svjetlo s poda.

Wenn ich einen Strahl von dieser Lücke auf einen Spiegel richte, etwa 8 km entfernt, reflektiert dieser Strahl und kommt durch diese Lücke zu mir zurück.
Ako usmjerim zraku kroz ovaj zarez prema zrcalu, pet milja udaljenom, zraka se odbija od zrcala i dolazi natrag kroz ovaj zarez.

Es ist sehr wichtig, dieses Licht zu erfassen, denn es reflektiert die erste Oberfläche der Haut.
A ovo je vrlo važno svjetlo za uhvatiti, jer je to svjetlo koje se reflektira s prve površine kože.

(161) Wo die Verrechnungspreisvereinbarung für SMBV in der Berechnung reflektiert wird, welche an Alki LP gezahlt werden muss, siehe Erwägungsgrund 170.
(161) U njemu se dogovor o transfernoj cijeni za SMBV odražava u izračunu tantijema koje treba platiti društvu Alki LP; vidjeti ugovornu izjavu(170.

Wie Biologen von der Queen’s University in Kingston (Ontario, Kanada) bei einer Vogelart feststellten, reflektiert deren Gefieder ultraviolettes Licht.
Biolozi sa Sveučilišta u Kingstonu (Ontario, Kanada) otkrili su da perje jedne vrste ptica reflektira ultraljubičastu svjetlost.

Der junge Wein hat eine purpurrote, dunkelrote Farbe, die stark reflektiert.
Boja vina je ljubičasto tamnocrvena s jakim odsjajem kod mladih vina.

Wärmereflektierende Heizkörperplatten (zwischen Heizkörpern und der Wand angebrachtes Isoliermaterial, das Wärme in den Raum reflektiert)
Radijatorske ploče koje odbijaju toplinu (izolacijski materijal postavljen između radijatora i zida kako bi se toplina odbijala u sobu)

‚Primärradar‘ (primary radar): ein Radarsystem, das reflektierte Funksignale verwendet;
„primarni radar” znači radarski sustav koji funkcionira na temelju odraza radijskih signala;

Ein Knopfdruck — und schon wird das Blaulicht unseres Rettungswagens von Fahrzeugen und Gebäuden reflektiert.
Rotirajuća svjetla naših kola hitne pomoći bljeskaju u mraku i reflektiraju se od vozila i zgrada.

Meine Haut reflektiert Strahlung.
Moja koža odbija radijaciju.

Einrichtung, reflektierte Lichtfarbe oder Position nicht vorschriftsgemäß (8).
Uređaj, reflektirana boja ili položaj nisu u skladu sa zahtjevima (8).

— Lasereinrichtungen an Maschinen müssen so abgeschirmt sein, dass weder durch die Nutzstrahlung noch durch reflektierte oder gestreute Strahlung noch durch Sekundärstrahlung Gesundheitsschäden verursacht werden.
— laserska oprema na strojevima mora biti zaštićena tako da izravno zračenje, zračenje uzrokovano refleksijom ili difuzijom i sekundarno zračenje ne oštećuju zdravlje,

Wahrscheinlich, weil die Liebe deines Lebens viel zu eitel ist, um so einen kleinen Stein zu tragen, der das Licht in dieser Schatulle reflektiert.
Zato što je ljubav tvog života previše tašta da nosi što god da je taj kamenčić.

Und Vögel am Boden neigen eher zu tieferen Rufen, die nicht verzerrt werden wenn sie vom Waldboden reflektiert werden.
A ptice na podu imaju nižu visinu tonova kako se oni ne bi iskrivili dok se odbijaju od šumskog poda.

Der Abzinsungssatz reflektiert den Zeitwert des Geldes, nicht jedoch das versicherungsmathematische Risiko oder das mit der Anlage des Fondsvermögens verbundene Anlagerisiko.
Diskontna stopa odražava vremensku vrijednost novca, ali ne i aktuarski rizik ili rizik ulaganja.

Das negative NAVS-BIP-Verhältnis ist von den bereits hohen Werten noch weiter angestiegen und reflektiert die Auswirkungen der langen Rezession auf das nominale BIP und die verzögerte Wirkung von Leistungsbilanzdefiziten.
Udio negativnog NIIP-a u BDP-u dodatno se povećao s već visokih razina, čime se odražavaju utjecaj dugotrajne recesije na nominalni BDP i zakašnjeli učinci deficita na tekućem računu.

In der Nacht können sie außerordentlich gut sehen, da die Rückseite der Augen eine Schicht enthält, die das einfallende Licht reflektiert.
Noću izvrsno vide, jer im stražnja strana oka sadrži reflektirajuću tvar.

Und mit welcher Geschichte des Nahen Ostens, mit welcher Geschichte der Welt möchten Sie das reflektiert sehen, was auf diesem Zylinder ausgedrückt ist?
Koju to priču o Bliskom istoku, koju to priču o svijetu želite vidjeti kako odražava ono što je napisano i izraženo na ovom cilindru?