säuren oor Kroaties

säuren

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kiseline

Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.
Najveća se dopuštena količina odnosi na zbroj, a količine su izražene kao slobodna kiselina.

Säuren

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Kiseline

Stoffgruppe

Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.
Najveća se dopuštena količina odnosi na zbroj, a količine su izražene kao slobodna kiselina.

Soortgelyke frases

Arsenige Säure
Arsenitna kiselina

organische Säure
organska kiselina

Salpetrige Säure
Dušikasta kiselina · dušikasta kiselina

starke Säuren
jake kiseline

Schweflige Säure
Sumporasta kiselina · sulfitna kiselina · sumporasta kiselina

Säure
acid · kiselina · kiseline

schweflige säure
sumporasta kiselina

anorganische Säure
anorganska kiselina

Schwache Säuren
Slabe kiseline

voorbeelde

Mindestzucker-Säure-Verhältnis
Minimalan odnos šećer/kiselina

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.

Um sechs Uhr klopfte es das erste Mal energisch an unsere Tür, und wir hörten jemanden gedämpft »Süßes oder Saures!
"U šest sati čulo se žestoko lupanje na vrata i prigušeni uzvici: ""Zabave i čašćenja!"""

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure
Najveći sadržaj hlapljivih kiselina

Säure, berechnet als Essigsäure
Kiselost, izračunana kao acetilna kiselina

Geringe finanzielle Konsequenzen eines Verstoßes Im Vereinigten Königreich übernahm ein Landwirt die vertragliche Verpflichtung, Heidepflanzen auf saurem Grün‐ land anzupflanzen.
Ograničene financijske posljedice kršenja propisa Poljoprivrednik u Ujedinjenoj Kraljevini preuzeo je obvezu uzgoja vrištinske vegetacije na travnjacima na kise‐ lom tlu.

Im Norden besteht das Chablais-Massiv aus saurem Gestein oder gemischten Kalksteinlagen.
Na sjeveru se masiv Chablais sastoji od kiselih stijena ili vapnenaca s primjesama.

Weine mit speziellen Erzeugungsverfahren (mit Barrique-Ausbau, aus überreifen Trauben, Eiswein) verfügen eventuell über höhere Maximalgehalte an flüchtiger Säure.
Vina proizvedena prema određenim metodama (u bačvi, od prezrelog grožđa, s pomoću metode za proizvodnju ledenog vina) mogu imati veći dopušteni sadržaj halapljivih kiselina.

0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen.
Uz protresanje otopiti 0,01 g uzorka (što je potpunije moguće) s 0,15 ml 0,1 N natrijeva hidroksida i dodati 1 ml kisele otopine željezo sulfata.

Säuren dürfen dem Wein zur unter der Voraussetzung zugegeben werden, dass der anfängliche Säuregehalt nicht um mehr als 54 meq/l (d. h. 4 g/l ausgedrückt in Weinsäure) angehoben wird.
Kiseline se mogu dodati vinu samo pod uvjetom da se početna kiselost ne povisi za više od 54 meq/l (tj. 4 g/l ako se izražava u obliku vinske kiseline).

Natriumsalze organischer Säuren (2)
Natrijeve soli organskih kiselina (2)

Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren,
olovne baterije i akumulatore,

Liegt der pKa-Wert zwischen 2 und 12, muss die Bestimmung der Wasserlöslichkeit auch in saurem (pH 4 bis 5) und alkalischem (pH 9 bis 10) Milieu erfolgen.
Ako je pKa između 2 i 12, topljivost u vodi određuje se i u kiseloj sredini (pH od 4 do 6) i u alkalnoj sredini (pH od 9 do 10).

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)
Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Am Gaumen zeigt sich das für sie typische ausgewogene Süße-Säure-Verhältnis.
Okus joj se odlikuje karakterističnom ravnotežom kiselosti i slatkoće.

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)
Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Dadurch trocknen die Blätter schneller ab, sodass die Trauben eine ausgewogene Kombination aus Zuckern, Säuren und Aromen entwickeln können.
Kao rezultat toga lišće se suši brže, što omogućuje grožđu postizanje skladne ravnoteže šećera, kiselina i aroma.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9092 — EQT Fund Management/Saur) ( 1 )
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9092 – EQT Fund Management/Saur) ( 1 )

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.
Imamo kisele kiše koje uništavaju naše šume.

Da auf etwas mehr als einem Drittel der Flächen bittere und bitter-süße Äpfel, auf gleichfalls mehr als einem Drittel süße Äpfel und ansonsten säuerliche und saure Äpfel angebaut werden, können die Apfelweinhersteller das Obst so verarbeiten, dass sie die am besten geeigneten Verschnitte erhalten.“
Više od trećine voćnjaka zauzimaju gorke i slatko-gorke sorte, više od trećine slatke sorte, a ostatak kiselkaste i trpke sorte jabuka, stoga ih proizvođači mogu kombinirati kako bi pronašli najprikladnije spojeve.”

Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
Destilati (nafta), obrađeni kiselinom laki naftenski; nerafinirano ili blago rafinirano bazno ulje

Die Zelle stank nach Urin und Erbrochenem und dem Schweiß Betrunkener mit seinem sauren Wodka-Aroma.
Ćelija je zaudarala po mokraći i bljuvotini i onom kiselkastom mirisu votke kad se znoji pijanac.

(3) das Risiko für Wasserorganismen durch Thifensulfuron-methyl und den Metaboliten IN-D8858 sowie das Risiko für Bodenorganismen durch die Metaboliten IN-JZ789 und 2-Säure-3-triuret;
3. opasnosti od tifensulfuron-metila i metabolita IN-D8858 za vodene organizme te o opasnosti od metabolita IN-JZ789 i 2 kiselina 3 triuret za organizme u tlu;

Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich), ausgenommen Azide
Ostale soli anorganskih kiselina ili peroksikiselina (uključujući aluminosilikate, neovisno jesu li kemijski određeni ili ne), osim azida

Höchstgehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)
Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)