sühnen oor Kroaties

sühnen

Verb

Sühnen

Soortgelyke frases

Schuld und Sühne
Zločin i kazna

voorbeelde

6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 Božji Zakon dan Izraelu bio je dobar za ljude iz svih naroda tako što je ljudsku grešnost učinio očitom, pokazujući potrebu za savršenom žrtvom koja bi jednom zauvijek pokrila ljudski grijeh (Galaćanima 3:19; Jevrejima 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

Die letzte Sühne, die er bringen wollte, er hatte sie gebracht.
Posljednje okajanje koje je želio prinijeti, omogućeno mu je.

Welchen Frieden gibt es denn ohne Sühne?
Kakav mir postoji bez iskupljenja?

Im Unterschied zum alten Israel hat die Christenversammlung keinen sichtbaren König. Auch sind keine Tieropfer nötig, um Sünden zu sühnen.
Za razliku od starog Izraela kršćanskom skupštinom ne kraljuje čovjek. Osim toga ona ne treba prinositi žrtve za grijehe svojih članova.

Dies schließt die Sühne Jesu für die ursprüngliche Übertretung Adams ein, sodass kein Mensch für diese Sünde verantwortlich gemacht wird.8 Eine weitere Gabe, die sich auf jeden Mann, jede Frau und jedes Kind erstreckt, auf alle, die auf der Erde leben, gelebt haben oder je leben werden, ist die Auferstehung von den Toten.
To uključuje njegovu otkupninu za Adamov prvotni prijestup tako da se niti jedan član ljudske obitelji ne drži odgovornim za taj grijeh.8 Drugi sveopći dar je uskrsnuće od mrtvih svakog muškarca, žene i djeteta koje živi, živjelo je ili će ikada živjeti na zemlji.

Es zeigt auf wundersame Weise die Macht Gottes, dessen geliebter Sohn sein Leben hingab, um für die Sünden aller Menschen zu sühnen – ein Liebesopfer für jeden Sohn und jede Tochter Gottes.
To je čudo moći Boga, čiji je voljeni Sin dao svoj život kako bi pomirio za grijehe svih, žrtva ljubavi za svakog sina i kćer Božju.

Christus litt und starb, um für unsere Sünden zu sühnen
Krist je trpio i umro da pomiri za naše grijehe

Es sollte eine wesentliche Rolle spielen, nämlich Sünden zudecken (sühnen).
Ona je trebala odigrati važnu ulogu u pokrivanju grijeha, odnosno očišćenju.

Er ist am Kreuz gestorben, um für unsere Sünden zu sühnen.
On je taj koji je umro na križu da bi pomirio za naše grijehe.

Sühne und Schicksal gehen mir am Arsch vorbei.
Mene nije briga za iskupljenje i sudbinu.

Gabriel sagte, die „siebzig Wochen“ seien bestimmt worden, „um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben“.
Gabrijel je rekao da je period od ‘sedamdeset tjedana’ određen “da se svrši prijestup i da nestane grijeha i da se očisti bezakonje i da se dovede vječna pravda, i da se zapečati vizija i proroštvo, i da se pomaže sveti nad svetima [“Svetinja nad svetinjama”, NS]”.

Sein Tod war eine „Sühne“ (griechisch: hilasmós, was ein „Mittel zur Besänftigung“, eine „Genugtuung“ bezeichnet), aber nicht in dem Sinn, daß es verletzte Gefühle auf seiten Gottes besänftigte.
Ivanova 2:2, NW). Njegova smrt je “pomirbena” (grčki hilasmós, označavajući “sredstvo umirenja”, “okajanje”), ali ne u smislu da se Bogu ublaži bolne osjećaje.

Dadurch glich Gottes Thron im Himmel dem innersten Abteil des Tempels, das der Hohepriester einmal im Jahr mit Tierblut betrat, um in sinnbildlicher Weise Sühne für Sünden zu leisten.
Time je Božje prijestolje na nebu postalo nalik najunutarnjijem odjeljku hrama, u koji je prvosvećenik jednom godišnje ulazio sa životinjskom krvi kako bi na slikovit način okajao grijehe.

Und er schreckte nicht davor zurück, sich selbst zu kasteien zum Wohl der ihm anvertrauten Seelen und um zur Sühne all der Sünden beizutragen, die er in der Beichte gehört hatte.
Nije bjeao ni od mrtvljenja za dobro duša koje su mu bile povjerene i kako bi time pridonio okajanju tolikih grijeha koje je čuo na ispovijedi.

Doch Adam geriet, weil er das Gesetz gebrochen hatte, selbst unter den Fluch und konnte daher keine Sühne leisten oder ungeschehen machen, was er getan hatte.
No Adam je, kršenjem zakona, sam postao podložan prokletstvu, a pod prokletstvom nije mogao pomiriti, ili ispraviti ono što je učinio.

Durch seinen Opfertod leistete er für die Sünden der Menschheit Sühne, und auf diese Weise ließ er die unter dem mosaischen Gesetz erforderlichen Tieropfer „aufhören“.
Njegova žrtvena smrt predstavljala je okajanje grijeha čovječanstva i na taj način je prouzročila da žrtvovanje životinja pod Mojsijevim zakonom “prestane”.

In seinem messianischen Drang, seine eigene Schuld zu sühnen, hatte Longworth erneut getötet.
U svom mesijanskom porivu da ublaži svoju krivnju, Longvvorth je opet ubio.

Sühnen, Sühnopfer
Pomirenje, pomiriti

Und es begab sich: Als ich so ... durch die Erinnerung an meine vielen Sünden gemartert wurde, siehe, da dachte ich auch daran, dass ich gehört hatte, wie mein Vater ... prophezeite, dass ein gewisser Jesus Christus, ein Sohn Gottes, kommen werde, um für die Sünden der Welt zu sühnen.
... I dogodi se: Dok... se lomih u sjećanju na tolike grijehe svoje, gle, sjetih se kako čuh da otac moj proriče... o dolasku nekog Isusa Krista, Božjega sina, da izvede pomirenje za grijehe svijeta.

* Siehe auch Jesus Christus; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergeben
* Vidi također Isus Krist; Oprostiti; Pokajanje, pokajati se; Pomirenje, pomiriti

Falsch – „Nun gibt es keinen Menschen, der sein eigenes Blut opfern könnte, sodass es für die Sünden eines anderen sühne.“ (Alma 34:11.)
Netočno – »Nema nijednoga čovjeka koji može žrtvovati vlastitu krv svoju koja će pomiriti za grijehe drugoga« (Alma 34:11).

12. Der Erlöser gab sein Leben hin, um für die Sünden aller Menschen zu sühnen.
12 Spasitelj je dao svoj život da pomiri za grijehe cijelog čovječanstva.

Das hebräische Wort kaphár bedeutete wahrscheinlich zunächst „zudecken, bedecken“ oder vielleicht „abwischen“ und wird auch mit „Sühne leisten“* übersetzt.
Na hebrejskom je riječ kaphár isprva vjerojatno značila “pokriti” ili možda “obrisati”, a prevodi se i s “okajanje”.

Gott selbst erläuterte den Grundsatz, der jenen Opfern zugrunde lag: „Die Seele [oder das Leben] des Fleisches ist im Blut, und ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen, denn das Blut ist es, das Sühne leistet durch die Seele darin.
Sam Bog je objasnio načelo koje je temelj tim žrtvama: “Jer je duša [ili, život] tijelu u krvi, i ja sam je stavio na žrtvenik za vas da učinim pomirenje za vaše duše, jer krv čini pomirenje dušom koja je u njoj.

Sühne: „Ein sühnendes Opfer“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. Auflage, 2003, „Propitiation“).
Pomirilište: »Pomirbena žrtva« (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. izdanje [2003.], »propitiation«).