schulweg oor Kroaties

Schulweg

Noun

voorbeelde

Ihr wart auf dem Schulweg und was habt ihr gesehen?
Pošli ste u školu i kod drveta ste vidjeli... koga?

Ein paar Tage nachdem für Liesel die Schule angefangen hatte, trat sie mit den Steiner-Kindern den Schulweg an.
Nekoliko dana nakon što je Liesel počela pohađati nastavu, išla je do škole sa Steinerima.

Der Bullterrier hat das Mädchen auf dem Schulweg angegriffen.
Bulterijer napao curicu na putu iz škole.

Und sie wünschten sich eine Mädchenschule, weil die Mutter dafür verantwortlich gemacht wurde, wenn ein Mädchen auf dem Schulweg vergewaltigt wurde.
A razlog zašto su željele školu za djevojke je taj što kada su djevojke silovane na putu prema školi majka je za to okrivljena.

Sie braucht das Auto für den Schulweg.
Treba auto za da pokupi klince.

Augenblicklich überkommt mich wieder ein Schuldgefühl, weil ich sie auf dem Schulweg ignoriert habe.
Odmah se grozno osjetim što sam je ignorirala na putu u školu.

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.
U stvari, moja mama mi je konačno rekla kako sam bio maleno seosko dijete koje je plakalo cijelim putem do škole.

Kannst du auf dem Schulweg die Stromrechnung bezahlen gehen?
Možeš li odnijeti račun za struju na putu do škole?

Sie schafften es allerdings manchmal, mich auf dem Schulweg und in der Schule heimlich zu sehen.
Puno su mi značili ti kratki susreti s njima.

Charles Faine wurde für Entführung, Vergewaltigung und Mord eines Mädchens auf dem Schulweg verurteilt.
Charles Fain je osuđen za otmicu, silovanje i ubojstvo mlade djevojke na povratku iz škole.

Neulich hat einer meiner Studenten, Tom, zu mir gesagt: "Kim, ich habe mich entschieden, auf dem Schulweg einen Fahrradhelm zu tragen."
Nedavno, jedan od mojih studenata, Tom, Tom je rekao, "Kim, odlučio sam nositi kacigu dok vozim bicikl na putu do nastave."

Zur Förderung eines aktiven Zurücklegens des Schulwegs haben neun Länder Programme aufgelegt, mit denen der Schulweg für Fußgänger und Radfahrer sicherer gemacht wird.
Osam je država izvijestilo o provedbi programa s mjerama kojima se dolazak u školu biciklom ili pješke nastoji učiniti sigurnijim radi poticanja aktivnog putovanja do škole.

Allein der Schulweg kann schon stressig sein.
Već sam put do škole i povratak kući može biti stresan.

Zum Beispiel könnten Eltern ihre Kinder auf verschiedene Zufluchtsorte — ein Geschäft oder ein Haus — aufmerksam machen, wo sie auf dem Schulweg im Notfall Hilfe suchen könnten.
Naprimjer, roditelji bi mogli pokazati djeci neka mjesta na njihovom putu do škole i natrag — neku trgovinu ili kuću — gdje u slučaju opasnosti mogu zatražiti pomoć.

Ich war acht Jahre alt, als die Gemeinschaft mit dem Fusionsvertrag einen gemeinsamen Rat und eine gemeinsame Kommission einsetzte; auf meinem Schulweg lief ich damals noch tagtäglich durch die Ruinen der niedergebrannten Stadt.
Imao sam osam godina kad je Zajednica Ugovorom o spajanju osnovala jedinstveno vijeće i jedinstvenu komisiju, a cesta kojom sam svakog dana išao u školu i dalje je vodila kroz ruševine spaljenoga grada.

Sie nahm weiterhin den zweistündigen Schulweg auf sich, und versuchte jedes kleine Stück Information aufzuschnappen, das durch die Türen sickerte.
I dalje je pravila dvosatni put do školske zgrade i pokušala uhvatiti svaki djelić informacije koji je izašao iz vrata.

Die lokalen Behörden sind im Rahmen von Initiativen zu ermutigen, die Voraussetzungen für die Entwicklung aktiver Formen der Fortbewegung für die Zurücklegung des Schulwegs zu schaffen;
razmatranje inicijativa za poticanje lokalnih vlasti da stvore uvjete za razvoj aktivnog prijevoza u školu i iz nje;

Glücklicherweise kann ich mich noch an den Schulweg erinnern.
Srećom, sjećam se puta do škole.

" Kim, ich habe mich entschieden, auf dem Schulweg einen Fahrradhelm zu tragen. "
" Kim, odlučio sam nositi kacigu dok vozim bicikl na putu do nastave. "

Nationale oder (gegebenenfalls) subnationale Programme zur Förderung eines „aktiven Schulwegs“ (z.B. „begleiteter Fußweg“, Radfahren) vorhanden: Ja/Nein; wenn ja, näher erläutern
Nacionalni ili (prema potrebi) podnacionalni programi za promicanje aktivnog putovanja do škole (npr. hodanje autobusni prijevoz, vožnja biciklom): da/ne, ako da: opis

Auf dem Schulweg waren sie noch wie Jungen angezogen, aber sobald sie in der Schule waren, zogen sie Mädchenkleider an.
Oni bi iz kuće pošli u školu odjeveni kao dječaci, no u školi bi se odmah presvukli u žensku odjeću.

Ein Mädchen macht sich gerade auf den Schulweg, doch seine Mutter bittet es, eine schicklichere Bluse anzuziehen.
Dok djevojka odlazi u školu, njezina ju majka zatraži da odjene čedniju bluzu.