sorge oor Kroaties
sorge
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
briga
Nichts, worüber man sich sorgen sollte, er hatte aber einen kleinen Unfall.
Nema razloga za brigu ali imao je malu nezgodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sorge
de
Schiss (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
briga
Marion ist jetzt deine geringste Sorge. Glaub mir das.
Mariann je najmanja briga sada. vjeruj mi, lndy.
bojazan
Die Datenverarbeitung, die zumeist in Zentren außerhalb Europas stattfindet, gibt Anlass zu Sorge.
Obrada podataka koja se provodi u fizičkim središtima, uglavnom smještenima izvan Europe, pobuđuje bojazan.
njega
Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
skrb
Haben wir wirklich die Situation in der Hand, oder sollte Mr.Bartowski in unserer Vollzeit Sorge sein.
Imamo li stvarno situaciju u rukama, ili bi g. Bartowski trebao biti pod našom skrbi puno vrijeme?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
Bio si u bolnicielitreca-2022 elitreca-2022
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Idem razgovarati s Tristanomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keine Sorge, ich werde klarstellen, dass sie wissen, wer wessen Ring küsst.
Ne možemo voditi privatne ratoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
Kladim se da obavlja neki poslić.EurLex-2 EurLex-2
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Hajde, vas dvjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.
Još uvijek si tako mlad, D' Argoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich werde schon dafür sorgen, das Elena eine schöne Zeit hat.
Kad nam je u interesuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher muss die Europäische Union unbedingt für Ausgewogenheit dahingehend sorgen, dass einerseits gleiche Wettbewerbsbedingungen bei der Herstellung in der EU und in Drittländern sichergestellt und andererseits die ausschließlichen Rechte von Zertifikatsinhabern in Bezug auf den Unionsmarkt gewährleistet werden.
Prije nego što se tvoja majka vrati iz spa centranot-set not-set
Um für Rechtssicherheit zu sorgen, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen und stärker darauf hinzuwirken, dass die Hersteller wertvolle Abfallströme in größerem Maße nutzen, sollte unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung damit begonnen werden, wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen und die unionsweiten Anforderungen für die Verwertung dieser Produkte festzulegen.
Slušajte ovo narode, Astro mi je osobno rekao...da misli da se nije obučen da se tuče sa robotimaEurlex2019 Eurlex2019
Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
Najgore su prošle očijw2019 jw2019
Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.
Ta soba izgleda sasvim drugačijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Douglas erste Sorge war, dass Isabel ja nicht in Panik verfiel.
Hej, što nije u redu?Literature Literature
Keine Sorge, es geht alles auf mich.
Ali ja to imam u džepuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Worüber ihr euch sorgen machen solltet... ist die folgende Frage:
Nisam vaš prijatelj u piću, niti vaš partner u vistuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Produkt nicht dieser Verordnung entspricht, teilen dies unverzüglich dem Hersteller und gegebenenfalls dessen bevollmächtigtem Vertreter und dem Importeur mit und sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität des Produkts herzustellen, es vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
To je ipak super idejanot-set not-set
JW machte sich Sorgen: Durchschaute sie seinen Bluff?
Bilo bi mi lakše kad bih znala zašto je napustila dvoracLiterature Literature
Es gibt nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
Njegov metak će te pogoditi u grudi čim ti pođeš ka svom pištoljuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten zumindest dafür sorgen, dass aus dem Planungsprozess bzw. den Planungsprozessen ein Gesamtplan für die verschiedenen Nutzungsarten von Meeresraum unter Berücksichtigung der langfristigen Veränderungen durch den Klimawandel hervorgeht.
Ako ćete nas primoratiEurLex-2 EurLex-2
Ich mache mir Sorgen um Sie, genau wie Rochelle und Oscar.
Da.- ZahvaljujemLiterature Literature
Die „Vormundschaft“, die die Zusammenführende über dieses Kind auszuüben beansprucht, scheint in Wirklichkeit vielmehr einer gewohnheitsmäßigen und freiwilligen Verpflichtung nahezukommen, für den Unterhalt, die Erziehung und den Schutz eines Kindes zu sorgen, das Mitglied der erweiterten Familie ist.
Od čega je umrla? – Mogu ti samo reći da nije umrla od velikog dupeta, drugarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bitte, Mrs. Blithely, sorgen Sie dafür, dass sie unterkommen.
Nesmiješ ići takav.Imaš žilet i pjenu za brijanje u kupatilu, kuća častiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
legt der Regierung von Tadschikistan nahe, für eine angemessene Weiterverfolgung und Umsetzung der Empfehlungen im Rahmen der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung zu sorgen;
Ja nisam mami ništa rekaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Änderungen werden dafür sorgen, dass das bestehende Regelwerk nicht umgangen wird und seine Bestimmungen nicht missbräuchlich angewandt werden.
Bit će veća od bilo koje knjige koju si napisalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber machst du dir Sorgen?
O, rekla si mi ShawnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marcie, du machst dir umsonst Sorgen.
U jebote, tip vam je dobro sjebo autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.