verführt oor Kroaties

verführt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaveden

Dann ist es auch egal, wenn ich ihn verführe.
Onda ti neće smetati ako ga probam zavesti.

Soortgelyke frases

verführen
zavesti

voorbeelde

Durch die Glätte ihrer Lippen verführt sie ihn.
“Zavede ga svojim glatkim usnama.

Einer äußerst verlässlichen Quelle zufolge verführte er sie seinerzeit während ihrer ersten Saison.
Prema vrlo pouzdanom izvoru, on ju je prije mnogo godina zaveo čim su je bili uveli u društvo.

Man hat mich in ein Netz gelockt, man hat mich betrogen und verführt.
Zapleli su me u mrežu, obmanuti su me i zaveli.

Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.
Ako naše srce bude zavedeno, ono nas može mamiti na grijeh i prikazivati ga kao nešto privlačno i bezopasno.

Niemand will hören, wie Andrew Finney den Mann seiner Tochter verführt hat?
Nitko ne želi čuti kako je Andrew Finney zaveo kćerkinog muža?

Außerdem erklärt er: Wer ein Kind „zum Bösen verführt“, es also in die Irre führt und vom Glauben abbringt, wird von Gott zur Rechenschaft gezogen (siehe Vers 6,7).
Također je objasnio da oni koji »na grijeh naved[u]« malu djecu, vode ih na stranputicu ili uzrokuju da ona posrnu u vjeri, bit će podložni Božjoj pravdi (vidi stihove 6–7).

Ich habe dich verführt.
Ja sam ta koja te je zavela.

7 Und ihr habt viele von diesem Volke verführt, so daß sie den rechten Weg Gottes verkehren und anicht das Gesetz des Mose befolgen, das der rechte Weg ist, und verändert das Gesetz des Mose in die Anbetung eines Wesens, von dem ihr sagt, daß es erst in vielen hundert Jahren kommen werde.
7 I ti odmami mnoge od ovoga naroda, te oni izopačuju pravi put Božji, i ane obdržavaju zakon Mojsijev, koji je pravi put; i pretvaraju zakon Mojsijev u štovanje bića za koje kažeš da će doći za mnogo stotina godina.

Ich habe mit sträflichem Leichtsinn gehandelt, von meiner Lieblingsidee verführt.
Postupao sam upravo kažnjivom lakomislenošću, zaveden svojom omiljenom idejom.

34 Das Internet kann, wenn es mißbraucht wird, von Satan benutzt werden, um diejenigen zu überlisten, die er durch dessen Macht verführt hat.
34 Ako se koristi u pogrešne svrhe, Internet može biti sredstvo kojim će Sotona nadmudriti one koje prevari moć te kompjuterske mreže.

" Wenn dich dein Auge zum Bösen verführt, reiß es aus. "
" Ako te tvoje oko navodi na grijeh, iskopaj ga. "

Und dann haben Sie mich verführt.
A onda si zaveo mene.

Der Apostel Paulus bezog sich auf diesen Vorfall und schrieb den Christen in Korinth als Warnung: „Ich fürchte aber, daß etwa so, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, euer Sinn verdorben werde.“
I apostol Pavao se osvrnuo na ovaj nemio događaj i upozorio kršćane u Korintu: “Bojim se da se ne bi nekako vaše misli pokvarile, kao što je zmija svojim lukavstvom Evu prevarila.”

Sie haben ihn verführt und auch die Borg, um sie zu benutzen.
Upravljaš njime i pokvario si radilice.

Meine Eltern glauben, die Luftgeister haben dich verführt!
Moji roditelji vjeruju da su Vas zaveli duhovi zraka!

Das hat mich zu meinem zweiten und letzten Fehler verführt.
Tako me navela da počinim svoju drugu i posljednju pogrešku.

Er verführte Juda und Jerusalem, „Schlimmeres zu tun als die Nationen, die Jehova vor den Söhnen Israels her vertilgt hatte“ (2. Chronika 33:1-9).
Zaveo je Judu i Jeruzalem te “činiše gore nego narodi koje istrijebi Jehova ispred sinova Izraelovih” (2. Dnevnika 33:1-9).

Er benutzte die Blondine, um in den Tresorraum zu kommen... und verführte das Computer-Mädchen, um an das Security-System zu gelangen.
Iskoristio je plavušu da uđe u trezor, a zaveo kompjuterašicu za pristup sigurnosnom sustavu.

Im Garten Eden verführte die arglistige Schlange unsere Ureltern zur Sünde.
U edenskom je vrtu podmukla Zmija naše praroditelje navela na grijeh.

Sie wollte verführt werden, und das war das Geringste, was er tun konnte.
Ona je željela biti zavedena i to je bilo najmanje što je mogao učiniti.

Ich habe mit Finch geredet und er scheint zu denken, dass sie Hilfe hatte von einem rothaarigen Mädchen, das ihn verführte, um an seine Schlüssel zu kommen.
Imao sam razgovor s Finchom i on misli da je sve odrađeno uz pomoć crvenokose Amerikanke koja ga je zavela da se dočepa ključeva od auta.

Der Apostel Paulus sagte: „Ich fürchte aber, daß etwa so, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, euer Sinn verdorben werde, hinweg von der Aufrichtigkeit und der keuschen Reinheit, die dem Christus gebühren“ (2. Korinther 11:3).
Apostol Pavao je rekao: “Ali se bojim da se slučajno ne bi, kao što je zmija zavela Evu svojim lukavstvom, vaše misli pokvarile te se udaljile od Kristu dužne iskrenosti i čistoće” (2. Korinćanima 11:3, St).

Wie wurden Adam und Eva zum Ungehorsam verführt?
Kako su Adam i Eva postali neposlušni Bogu?

5 In 2. Korinther 11:3 deckt der Apostel Paulus den Sachverhalt auf, wenn er schreibt, daß „die Schlange Eva durch ihre List verführte“.
5 U 2. Korinćanima 11:3 (NS), apostol Pavao izlaže stvar, pišući: “Zmija (je) svojim lukavstvom zavela Evu”.

Der ehebrecherisch die Mutter der von ihm zuvor verführten Tochter geheiratet hat?
Ti, koji si se oženio preljubnicom, majkom čiju si kćer prije toga zaveo?