vergänglich oor Kroaties

vergänglich

/fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç/ adjektief

Nur kurze Zeit bestehend bzw. dauernd.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prolazan

adjektief

Materielle Güter sind heute genauso unsicher und vergänglich.
Tako su i materijalna dobra danas nesigurna i prolazna.

efemeran

adjektief

ephemerisch

kratkotrajan

adjektief

Du hast diesem erbärmlichen Haufen vergänglichen Fleisches...
Dao si tom patetičnom grumenu kratkotrajnog mesa...

voorbeelde

Pflanzen waren mir zu kurzlebig und zu vergänglich.
Biljke su bile previše prolazne i kratkotrajne.

Man kann sich so an einen Zustand gewöhnen, dass man vergisst, das alles vergänglich ist.
Jedan od njih se toliko dugo bavio državnim poslovima, da je lako zaboraviti da su oni samo u prolazu.

Alles in seinem Kopf rasch und vergänglich.
Sve je u njegovoj glavi brzo i prolazno.

Wir erkennen auch, wie weise es ist, eifrig beschäftigt zu bleiben, weil uns weniger Zeit bleibt, uns in vergängliche weltliche Bestrebungen zu verwickeln (Eph.
Isto tako uviđamo mudrost ostajanja zaposlenim, budući da imamo manje vremena da se uključimo u uzaludne svjetovne težnje (Ef.

In diesem Vers wird die unvergängliche Herrlichkeit einer liebenswerten Frau dem vergänglichen Reichtum eines Tyrannen gegenübergestellt.
Ovaj redak ukazuje na razliku između trajne hvale koju može steći ljupka žena i prolaznog bogatstva koje stječu nasilnici.

Obwohl sie behaupteten, sie seien weise, wurden sie töricht und verwandelten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren.“
Umišljajući da su mudri, postali su ludi te su zamijenili slavu besmrtnoga Boga kipovima, to jest slikama smrtnog čovjeka, ptica, četveronožaca i gmazova.”

Gesalbten „[ist] eine neue Geburt . . . zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petrus 1:23).
Pomazanicima je “dano novo rođenje, ne pomoću raspadljivog, nego pomoću neraspadljivog plodnog sjemena, posredstvom riječi živog i vječnog Boga” (1.

Der Reichtum des Olivenbaums ist alles andere als vergänglich.
Maslina redovito snabdijeva svog vlasnika uljem.

Von wie vielen angeblichen Gewissheiten in unserem Leben meinten wir doch, sie seien endgültig, und dann haben sie sich als vergänglich erwiesen!
Za kolike smo samo navodne sigurnosti u našim životima mislili da su konačne, a onda su se pokazale prolaznima!

Warum wollt ihr euch die Last des Lebens allein aufbürden, fragt Christus, oder sie mit vergänglichen Mitteln tragen, die bald nachgeben werden?
Zašto da se sa životnim bremenima suočavamo sami, pita Krist, ili zašto da se s njima suočimo uz vremenitu podršku koja će brzo propasti?

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass diese Angebote vergänglich sind.
Govorim ti iz osobnog iskustva, ovakve prilike ne traju dugo.

Als ich dastand und die Zerstörung am Ground Zero betrachtete, wurde mir deutlich bewusst, wie vergänglich das Leben heute ist.
Stojeći tako i promatrajući taj prizor, najednom sam shvatio kako je život danas krhak.

Mose 3:8). Aus dem Altertum stammende Gegenstände aus Metall oder Stein sind reichlich vorhanden, Vergänglicheres wie zum Beispiel Tücher, Leder oder einbalsamierte Körper hat der Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit nicht widerstanden.
Mojsijeva 3:8). Pronađeno je jako puno drevnih metalnih i kamenih predmeta, ali većina stvari koje su podložne raspadanju, kao što je odjeća, koža i mumije, nije odoljela vlazi i prirodnim procesima do kojih je došlo tokom vremena.

Die vergänglichsten sind sicher diejenigen, für die man in dieser oder jener Aussage des Konzils eine Stütze zu finden vorgibt.
Najpodmuklije su među njima svakako one koje ele naći uporišta u nauci Koncila.

Das Leben ist vergänglich.
Život je brz.

Du bist vergänglich, Mutter.
Veneš, majko.

Solche Schätze sind nicht nur vergänglich, sondern auch ohne Wert bei Gott.
Zemaljsko blago lako propadne i, što je još važnije, njime se ne može steći Božja naklonost.

Schnell vergänglicher olympischer Ruhm kann nicht mit dem ewigen Leben verglichen werden, das Gott denen in Aussicht stellt, die ihm dienen.
Prolazna olimpijska slava ne može se usporediti s nagradom vječnoga života, koju Bog obećava onima koji mu služe.

Diese vergängliche Schönheit, wer hat sie erschaffen, wenn nicht die unvergängliche Schönheit?«
Tu promjenjivu ljepotu... ta tko ju je stvorio, ako ne Nepromjenjiva Ljepota?"

In Psalm 90 stellt Moses das Leben des ‘Königs der Ewigkeit’ dem vergänglichen Leben der Menschen gegenüber (1.
U 90. psalmu Mojsije uspoređuje postojanje ‘Kralja vječnosti’ s kratkotrajnim ljudskim vijekom (1.

Warum also sollten die vergänglichen Sitten einer Kultur die Entscheidung dermaßen beeinflussen?
Pa zašto da onda prolazni običaji jedne izdvojene kulture toliko utječu na tu odluku?”

Die gegenwärtige Freude, die ein solcher Mensch an materiellen Dingen hat, ist sinnlos, hohl und vergänglich (Matthäus 16:26; Prediger 1:14; Markus 10:29, 30).
Današnje uživanje u materijalnim stvarima za takvog pojedinca je isprazno, uzaludno i prolazno (Matej 16:26; Propovjednik 1:14; Marko 10:29, 30).

Man darf sich nicht denken, daß die Formen oder Ideen wie die vergänglichen Dinge ihren Wohnsitz in Raum und Zeit haben.
Oblici ili Ideje ne borave kao propadljive stvari u prostoru i vremenu.

Das geschriebene Recht diente dem Tod; es war nur etwas Zeitweiliges, und seine Herrlichkeit war vergänglich.
Pisani je zakon donosio smrt, a trajao je samo neko vrijeme i slava mu je bila prolazna.

So vergänglich.
Tako privremeno.