vorschlagen oor Kroaties
vorschlagen
de
(sich für etwas) aussprechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
predložiti
Deshalb habe ich auch eine neue Arbeitsmethode vorgeschlagen, die vielleicht etwas direkter aber gleichzeitig auch informeller ist.
Zbog toga sam predložio novu metodu rada, koja je nešto izravnija, no istodobno i neformalnija.
predlagati
Was ich mit der Versicherung vorschlug, ist legal.
Ono što predlažem vezano za osiguranje automobila je legalno.
preporučiti
Die angekündigte Strafe gilt, aber ich werde keine Entlassung vorschlagen.
Iako ostatak vaše kazne i dalje stoji, neću preporučiti izbacivanje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vorschlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Ne pokušavaj svinuti žlicuEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments nennt die Kommission die Art und die Höhe der zu finanzierenden Ausgaben.
Ne može se svatko boritiEurLex-2 EurLex-2
VORSCHLÄGE FÜR DIE AUFNAHME VON VORHABEN IN DEN TYNDP
Milsiš da je Tom lagao?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deshalb sollte dem Protokoll, soweit sein Inhalt nicht unter Teil III Titel V AEUV fällt, im Namen der Union mittels eines separaten Ratsbeschlusses beigetreten werden, für den sein separater Vorschlag vorgelegt wird.
U jednom dijelu samo, iznenada, zastao, jer samo počeo čitati o Noinoj arkiEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der Jahrestagung der Versammlung des Lissabonner Verbands im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) insbesondere in Verbindung mit der vorgesehenen Annahme eines Beschlusses über Sonderbeiträge der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben zu vertreten ist.
Natalie, imamo važnijih stvariEuroParl2021 EuroParl2021
◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme
Ti nisi izgubio oca u ratu protiv te gamadieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren über derartige Vorschläge.
Nevin sam!Ne možete me objesiti!not-set not-set
Vorschläge der Kommission und des Vorsitzes
Uvijek sam znao da mogu da mu vjerujemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Änderungsantrag 74 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 28 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 3.
Nivo ispod nas je potopljennot-set not-set
Darüber hinaus sind die Verpflichtungen zur Vorlage von Tendenzmeldungen nicht länger auf die Produkte der höchsten Risikoklasse beschränkt, wie dies im ursprünglichen Vorschlag der Kommission der Fall war.
Možda mi nedostajemo mrtvima, čak više nego oni namaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
gegebenenfalls die Einzelheiten zu einem Vorschlag zur Aktualisierung einer Genehmigung oder von Genehmigungsauflagen;
Pogotovo siromašnimaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall beteiligt sich Irland bzw. das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme des Vorschlags oder der Initiative.
Nisam te vidio tjedan danaEuroParl2021 EuroParl2021
Er klang nicht überzeugt, aber er wusste gleichzeitig, dass Skyes Vorschlag einiges für sich hatte.
Pažljivo sa jajimaLiterature Literature
Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.
Da, ali ako nije neka bolest, što je kvragu onda?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge
Vidim # velikih lomova kostijueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Der Inhalt und die technischen Spezifikationen für das europäische Reisedokument für die Rückführung sollten harmonisiert werden, um insbesondere hinsichtlich des Schutzes vor Fälschung und Verfälschung hohe technische Anforderungen und Sicherheitsstandards zu gewährleisten.
Sreco, Samo sam uzimao ostatkenot-set not-set
Durchführung der Eröffnung in öffentlicher Sitzung, in der die grundlegenden Informationen über die Vorschläge eröffnet und im offiziellen Protokoll aufgezeichnet werden,
Po cijeli dan jede šnitu kruha, a kad krenem spremi mi novac za sutraEurlex2019 Eurlex2019
Der Berichterstatter ist somit zuversichtlich, dass mit dem geänderten Vorschlag nicht nur den Anliegen derjenigen entsprochen wird, die mehr Schutz – vor allem für die öffentlichen Dienstleistungsaufträge – anstreben, sondern auch derjenigen, die für einen liberaleren Ansatz sind.
A to je važnije i od TV- a i od videanot-set not-set
auf Vorschlag der französischen Regierung,
Traži djecuEurLex-2 EurLex-2
Vorschläge für Rechtsakte (erste Lesung) und nichtlegislative Entschließungsanträge, die im Ausschuss gegen die Stimmen von weniger als einem Zehntel der Mitglieder des Ausschusses angenommen wurden, werden zur Abstimmung ohne Änderungsanträge auf den Entwurf der Tagesordnung des Parlaments gesetzt.
Kako moj miljenik?not-set not-set
Änderungsantrag 372 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 120 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Gemeinsame Regelungen für die Berechnung der Zwischenzahlungen, die Jahresabschlusszahlungen und Restzahlungen Gemeinsame Regeln für die Berechnung der Zwischenzahlungen und des Restbetrags 1.
Početna vrstanot-set not-set
–⌧ Für den Vorschlag/die Initiative werden keine Verwaltungsmittel benötigt.
Ne znam šta je krenulo pogrešnoEuroParl2021 EuroParl2021
36 Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2016 (KOM[2016] 285 endg.)
Koliko smo uštedjeli?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0552)
Želim tvoj ZZlnot-set not-set
Der Rat beschließt innerhalb von vier Monaten nach dem Vorschlag der Kommission erforderlichenfalls nach Einberufung von zwei aufeinander folgenden Tagungen.
Pretukli su me ko nikada u životu, a vi se vratite praznih ruku?Imamo ovoEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.