vorschnell oor Kroaties

vorschnell

Adjective

in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ishitreno

bywoord

Sie meinen, ich soll mir kein vorschnelles Urteil über ihn bilden?
Želiš reći da ne donosim ishitrene odluke u vezi njega?

Soortgelyke frases

vorschnell beurteilen
presuditi

voorbeelde

6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2015/1589 des Rates vom 13. Juli 2015 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 108 AEUV, indem vorschnell ein förmliches Prüfverfahren eröffnet worden sei und keine hinreichende Begründung für die Existenz staatlicher Beihilfen gegeben worden sei, ohne dass der Fortsetzung der vorläufigen Untersuchung Schwierigkeiten entgegengestanden hätten.
Treći tužbeni razlog, koji se temelji na povredi članka 296. stavka 2. UFEU-a, članka 41. stavka 1. i članka 42. stavka 2. točke (c) Povelje Europske unije o temeljnim pravima i članka 6. stavka 1. i članka 7. stavka 1. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. UFEU-a, zbog preuranjenog pokretanja službenog istražnog postupka i pružanja nedostatnog obrazloženja za postojanje državne potpore, a da nije bilo poteškoća u nastavljanju preliminarne istrage.

Vielleicht hab ich ihn vorschnell verurteilt.
Možda sam ga prerano osudio.

Statt vorschnell zu dem Schluß zu kommen, daß die Scheidung die einzige Lösung sei, sollte man zunächst die Möglichkeit in Betracht ziehen, barmherzig zu sein und zu vergeben.
Umjesto da brzopleto dođemo do zaključka da je razvod jedino rješenje, trebalo bi u prvom redu uzeti u obzir mogućnost pokazati milosrđe i oprostiti.

Ich war wohl etwas vorschnell.
Trebao sam čekati, zar ne?

Ich glaube, Sie sind etwas vorschnell.
Mislim da ste malo prenaglili.

Überall.“ Sie ließ ihre Zunge vorschnellen, strich über sein Ohr, und er zitterte.
Posvuda.« Jezikom mu je oblizala uho i on je zadrhtao. »Na svojoj koži.

Dies war ein intelligenter, ein vorsichtiger Mann, der nicht zu vorschnellen Schlüssen neigte.
Bio je to inteligentan, oprezan čovjek koji dogañaje nije uzimao zdravo za gotovo.

Das gibt uns die Gewissheit, dass Jehova Menschen nicht vorschnell ablehnt.
Sudeći po tome, možemo biti sigurni da Jehova nikad prenagljeno ne odbacuje ljude.

Er wußte nicht mehr, wie der Mann hieß, nur, daß er vorschnell und gewalttätig war und zu Arroganz neigte.
Nije se mogao sjetiti kako se zove; znao je samo da je brz, tjelesno jak, sklon aroganciji.

Nicht vorschnell.
Možda stvarno i prođemo.

Ich denke es ist einfach, vorschnell zu urteilen, wenn man nicht alle Fakten kennt.
Ja mislim da je lakse izvuci pogresan zakljucak bez cinjenica.

Ich habe bloß den Eindruck, dass man in diesem Fall vorschnell zu einem Urteil gekommen ist.
Jednostavno imam dojam da su ljudi u ovom slučaju prebrzo donijeli presudu.

Ich denke nur, dass es ungerecht wäre den Fall so vorschnell abzuweisen, bevor ihm nicht ein " zuhörendes Ohr " angeboten wurde.
Samo mislim da bi bilo nepravedno općenito odbaciti ovaj slučaj prije ponuđenoga " uha za slušanje. "

der Zugang zu EU-Gerichten, der auf der sechsten Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens von Aarhus erörtert wurde und sich auf interne Abläufe in den EU-Institutionen bezieht (bspw. entscheidet die Europäische Kommission vorschnell, Beschwerden nicht weiterzuverfolgen);
pristup pravosuđu EU-a, koji je istaknut na sastanku stranaka Aarhuške konvencije te je povezan s unutarnjim funkcioniranjem institucija EU-a (primjerice, Komisija prebrzo odluči da neće poduzimati mjere u pogledu pritužbi);

Denk jetzt aber nicht vorschnell, es sei irgendwie Gottes Wille, dass wir leiden, oder Gott wolle uns persönlich auf die Probe stellen.
Nemoj prenagljeno zaključiti kako Bog na neki način želi da patimo ili da nas iskušava.

Auch wer ernste körperliche oder emotionale Probleme hat, sollte nicht vorschnell schlussfolgern, er könne keinen echten Anteil am Dienst haben.
Čak i kad imamo ozbiljnih fizičkih ili emocionalnih ograničenja, ne bismo trebali naprečac zaključiti da zbog njih ne možemo revno sudjelovati u službi propovijedanja.

Es ist doch idiotisch wegen dem ersten Eindruck vorschnelle Schlüsse zu ziehen.
Pa, Wash, zar ne misliš da su prvi dojmovi ludorije na koje se ipak ne treba obazirati!

Aber dann habe ich von deiner Astronauten-Sache gehört,... und mir wurde klar,... ich habe vorschnell über dich geurteilt.
Ali tada sam čuo da ćeš biti astronaut i shvatio da sam prerano sudio o tebi.

Bevor ihr vorschnell entscheidet, möchte ich euch daran erinnern... dass sich die Kirche ändert, um jungen Christen gerecht zu werden.
Prije nego se prebrzo odlučite, želim vas podsjetiti... da se crkva mjena, da bude bolja prema mladim kristima.

Daher ist der EWSA der Ansicht, dass der Vorschlag vorschnell ist und abgelehnt werden sollte.
EGSO iz tih razloga smatra da je ovaj prijedlog preuranjen i da ga treba odbaciti.

Das wäre doch etwas vorschnell.
To je požurivanje, ne?

12, 13. (a) Warum sollten wir nicht vorschnell über andere urteilen?
12, 13. (a) Zašto ne bismo smjeli brzopleto osuđivati druge?

Wir wollen nicht vorschnell irgendwelche Schlüsse ziehen.
U redu, ne žurimo sa zaključcima.

Wir könnten zum Beispiel vorschnell einen Eid leisten.
Mogli bismo se, naprimjer, brzopleto zaklinjati.

Wenn wir seine Gerechtigkeit nachahmen möchten, dürfen wir nicht vorschnell über andere urteilen.
Želimo li oponašati njegovu pravdu, ne smijemo gajiti predrasude prema ljudima.