Vorschlag EG oor Kroaties

Vorschlag EG

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prijedlog EZ-a

voorbeelde

Gemäß dem Finanzbogen, der den Vorschlag der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 begleitet, sind keine Verpflichtungen im Haushalt 2013 eingeplant.
U skladu s financijskim izvještajem priloženom prijedlogu pravne osnove, za proračun 2013. nisu predviđene nikakve obveze.

Die Kommission fördert bereits bewährte Datenerhebungsverfahren in den Mitgliedstaaten und sollte gegebenenfalls weitere Verbesserungen für die Datenerhebung gemäß der Richtlinie 2004/37/EG vorschlagen.
Komisija već podupire najbolje prakse u vezi s prikupljanjem podataka u državama članicama i trebala bi predložiti, prema potrebi, dodatna poboljšanja u prikupljanju podataka koje se zahtijeva na temelju Direktive 2004/37/EZ.

Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 1061/2009 des Rates vom 19.
Svrha je ovog prijedloga kodificirati Uredbu Vijeća (EZ) br. 1061/2009 od 19. listopada 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za izvoz[3].

Mit diesem Vorschlag wird die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 geändert. Er beruht auf einer Reihe von Entwicklungen:
Ovaj prijedlog izmjenjuje trenutni akt, Uredbu br. 261/2004, iz sljedećih razloga:

Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. .../... EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom [...] zur Abfallstatistik (kodifizierte Fassung)
Prijedlog Uredbe (EZ) br. .../... Europskog parlamenta i Vijeća od [...] o statističkim podacima o otpadu (kodificirana verzija)

Vorschlag für eine Richtlinie .../.../EG des Rates über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln
Prijedlog direktive Vijeća .../.../EZ o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira

Die AKP-Staaten und die Gemeinschaft prüfen im AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung gemeinsam den Vorschlag, eine AKP-EG-Garantiestelle einzurichten, die Investitionsgarantieprogramme zur Verfügung stellt und verwaltet.
Države AKP-a i EU-a će u okviru Odbora AKP-a i EU-a za suradnju u financiranju razvoja zajednički proučiti prijedlog za osnivanje jamstvene agencije država AKP-a i EU-a za pružanje i vođenje programa ulagačkih jamstava.

Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Nummer 4 Richtlinie 1999/37/EG Artikel 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 4.
Amandman 8 Prijedlog Direktive Članak 1. – točka 4. Direktiva 1999/37/EZ Članak 5. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 4.

Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften (KOM[94] 214 endg.).
Vidjeti Prijedlog uredbe Vijeća (EZ, Euratom) o zaštiti financijskih interesa Zajednice, COM(94) 214 final.

Die Kommission will vorschlagen, die Verordnung (EG) Nr. 998/2003, und insbesondere die Aspekte der delegierten Rechtsakte und der Durchführungsrechtsakte, bis zum 30. Juni 2011 vollständig zu überarbeiten.
Komisija namjerava predložiti potpunu reviziju Uredbe (EZ) br. 998/200 do 30. lipnja 2011., a posebno pregled aspekata povezanih s delegiranim i provedbenim aktima.

Änderungsantrag 80 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Nummer 35 Richtlinie 2005/36/EG Artikel 49b Vorschlag der Kommission Geänderter Text Gemeinsame Ausbildungsprüfungen entfällt 1.
Amendment 80 Proposal for a directive Article 1 – point 35 Directive 2005/36/EC Article 49b Text proposed by the Commission Amendment Common training tests deleted 1.

Der Vorschlag ist vollständig mit den Vereinfachungsvorschlägen zur Änderung der Richtlinie 98/41/EG des Rates 4 und dem Vorschlag zur Ersetzung der Richtlinie 1999/35/EG des Rates 5 vereinbar.
Ovaj je prijedlog u potpunosti u skladu s prijedlozima za pojednostavnjenje kojima se mijenja Direktiva Vijeća 98/41/EZ 4 i prijedlogom kojim se zamjenjuje Direktiva Vijeća 1999/35/EZ.

Die folgenden Bestimmungen der Richtlinie 2004/52/EG wurden im Vorschlag nicht geändert:
Sljedeće odredbe Direktive 2004/52/EZ i dalje su nepromijenjene u predloženoj inicijativi:

Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union
Prijedlog izmjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije i zaključci

Im Jahr 2013 nahm die Kommission den Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 515/97 8 an.
Komisija je u 2013. donijela prijedlog za izmjenu Uredbe 515/97 8 .

Die Kommission hat einen Vorschlag zur Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (3) angenommen.
Komisija je usvojila prijedlog za reviziju Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (3).

· der Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 515/97 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden im Zollbereich
· prijedlog za izmjenu Uredbe 515/97 o uzajamnoj administrativnoj pomoći u području carine;

Die Taskforce legte einen Vorschlag zur Vereinfachung der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 vor.
Radna je skupina izradila prijedlog kojim će se pojednostaviti Uredba (EZ) br. 91/2003.

(a)die in der [Neufassung der Richtlinie 2009/28/EG nach dem Vorschlag COM(2016) 767] vorgesehenen Maßnahmen;
(a)mjere predviđene u [preinaka Direktiva 2009/28/EZ kako je predložena u COM(2016) 767];