Vorschau oor Kroaties

Vorschau

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pretpregled

voorbeelde

Zum Thema „Vorschau“ empfiehlt der EDSB,
U vezi s pitanjem „pregleda”, EDPS preporučuje sljedeće:

Außerdem schließen die von dieser Richtlinie erfassten ergänzenden Online-Dienste Dienste ein, die Materialien zugänglich machen, die die vom Sendeunternehmen übertragenen Fernseh- und Hörfunkprogramme ergänzen oder anderweitig erweitern, auch durch Vorschauen, Erweiterungen, Beilagen oder Besprechungen zum jeweiligen Programminhalt.
Osim toga, prateće internetske usluge obuhvaćene ovom Direktivom uključuju usluge koje daju pristup materijalu kojim se obogaćuju ili na drugi način proširuju televizijski i radijski programi koje emitira organizacija za radiodifuziju, među ostalim najavama, proširenjem, nadopunom ili ocjenjivanjem sadržaja relevantnog programa.

2 Johannes und die Johannes-Klasse heute erhalten eine Vorschau auf diesen glücklichen Ausgang: „Und ich sah, und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihrer Stirn geschrieben trugen“ (Offenbarung 14:1).
2 Ivan, a time i pripadnici Ivanovog razreda u naše vrijeme, unaprijed je vidio sretan ishod tog sakupljanja: “I pogledao sam, i gle — Janje stoji na gori Sionu i s njim sto četrdeset i četiri tisuće onih koji imaju ime njegovo i ime Oca njegova napisano na čelima svojim” (Otkrivenje 14:1).

Petrus 3:13; Offenbarung 21:4). Jesus und seine Jünger gaben außerdem durch die Wunder, zu denen Gott sie befähigte, eine Vorschau auf das, was in der neuen Welt geschehen wird (Matthäus 10:1, 8; 15:30, 31; Johannes 11:25-44).
Petrova 3:13; Otkrivenje 21:4). Osim toga, Bog je osposobio Isusa i njegove učenike da vrše čuda kojima su pokazali što će se događati u tom novom svijetu (Matej 10:1, 8; 15:30, 31; Ivan 11:25-44).

21 Diese prophetische Vorschau erfüllte sich ganz genau.
21 Ovo proročansko predviđanje potpuno se ispunilo.

Nachdem der Prophet Daniel eine Vorschau auf Ereignisse erhalten hatte, die noch weit in der Zukunft lagen, wurde ihm gesagt: „Während jener Zeit [der in Daniel 11:40 erwähnten „Zeit des Endes“] wird Michael [Jesus Christus] aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht“ (Daniel 12:1).
Nakon toga bilo mu je rečeno: “U to će vrijeme [“vrijeme kraja” o kojem se govori u Danijelu 11:40] ustati Mihael [Isus Krist], veliki knez koji stoji pomažući sinovima naroda tvojega” (Danijel 12:1).

Hier ist eine Vorschau... des Exposés, das ich schreibe.
Evo predloška članka koji pišem.

Anwendungsdiensteanbieter in Bezug auf Software zur Ermöglichung oder Vereinfachung des Hochladens, des Herunterladens, der Erfassung, der Bekanntgabe, der Darstellung, der Bearbeitung, des Abspielens, des Streamings, des Betrachtens, der Vorschau, der Anzeige, der Markierung, des Benachrichtigens, des Bloggens, der Verknüpfung, der gemeinsamen Nutzung, der Manipulation, der Verteilung, der Veröffentlichung, der Wiedergabe oder anderweitigen Bereitstellung von elektronischen Medien, Multimediainhalten, Videos, Spielfilmen, Bildern, Text, Fotos, Spielen, benutzergenerierten Inhalten, Audioinhalten oder Informationen über das Internet und andere Computer- und Kommunikationsnetze, über Kommunikationsnetze oder das Internet
Pružatelj usluga aplikacija (ASP) sa softverom koji će omogućiti i olakšati učitavanje, preuzimanje, snimanje, objavljivanje, prikazivanje, uređivanje, reproduciranje, prenošenje, pregledavanje, prikazivanje, označavanje, slanje poruka, pisanje bloga, povezivanje, dijeljenje, manipuliranje, distribuiranje, objavljivanje, reproduciranje ili pružanje elektroničkih medija, multimedijskih sadržaja, videosnimaka, filmova, slika, teksta, fotografija, igara, korisnički-generiranog sadržaja, audiosadržaja ili informacija putem interneta i drugih računalnih i komunikacijskih mreža preko komunikacijske mreže ili interneta

Es ist nicht notwendig, eine Vorschau auf das folgende Programm zu geben.
Nije potrebno navoditi što je na programu.

Die Vorschau auf Gottes Königreich wird Wirklichkeit
Vizije o Božjem Kraljevstvu postale su stvarnost

Vielleicht gab Gott den Engeln sogar eine gewisse Vorschau auf den herrlichen Zweck, den er mit der Erde verfolgte.
Možda je Bog anđelima čak dao neke informacije o svom budućem veličanstvenom naumu sa Zemljom.

(Matthäus 15:30-38; Markus 1:34; Lukas 7:11-17). Jene Wunder waren eine Vorschau auf die großartigen Dinge, die er als König in der Zukunft bewirken wird.
(Matej 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17). Ta su čuda bila predsjaj divnih stvari koje će on još učiniti kao Kralj.

Die Segnungen, die sich daraus ergaben, daß ein eingeschränktes Lösegeld auf Hiob angewandt wurde, dienen als Vorschau auf die unermeßlichen Segnungen, die gläubigen Menschen in der neuen Welt zuteil werden.
Ti blagoslovi koji su proizašli iz primjene ograničenog otkupa na Joba služe kao predodžba obilnih blagoslova koji će u novom svijetu pritjecati ljudima koji vjeruju.

60 Eine Vorschau auf Christi Herrlichkeit in seinem Königreich
60 Nagovještaj Kristove kraljevske slave

Die Bibel vermittelt eine prophetische Vorschau davon mit den Worten: „Das Meer gab diejenigen Toten heraus, die darin waren, und der Tod und der Hades [das Grab] gaben diejenigen Toten heraus, die darin waren. . . .
Biblija posreduje proročanski osvrt na to slijedećim riječima: “I more dade svoje mrtvace, i smrt i hades (grob) dadoše svoje mrtvace. ...

Im letzten Lied der zweiten Liedersammlung der Psalmen, Psalm 72, geht es um die Herrschaft Salomos — eine prophetische Vorschau auf die Verhältnisse, die existieren werden, wenn der Messias regiert.
Posljednja pjesma u drugoj zbirci psalama, to jest 72. psalam, odnosi se na Salamunovu vladavinu i ujedno nagovještava kako će život izgledati pod Mesijinom vlašću.

Der zweite Psalm gibt eine prophetische Vorschau auf diese Situation: „Warum sind die Nationen in Tumult gewesen und murmelten die Völkerschaften selbst ständig Leeres?
Drugi psalam proročanski opisuje to stanje: “Zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?

Diese von Jesaja geäußerte herzerfrischende Prophezeiung vermittelt eine Vorschau auf die Segnungen, die Gott für Menschen bereithält, die ihn lieben.
Da, dojmljivo proročanstvo koje smo dobili preko Izaije pruža nam izvjesnu sliku o blagoslovima koje je Bog pripremio za one koji ga ljube.

8 Diese Vision gab eine Vorschau auf Jesu Herrlichkeit und Macht als König von Gottes Königreich.
8 Ta je vizija ukazivala na slavu i moć koju je Isus trebao dobiti kao Kralj Božjeg Kraljevstva.

144 60 Eine Vorschau auf Christi Herrlichkeit
144 60 Isusovo preobraženje — nagovještaj kraljevske slave

Eine Vorschau auf kommende Ereignisse.
Upravo si vidjela šta će se dogoditi.

16 In der Bibel wird eine Vorschau auf die Freude gegeben, die die Auferstehung für Familien mit sich bringen wird.
16 Biblija omogućava letimičan pogled na radost koju će uskrsnuće donijeti obiteljima.

Die Vorschau sollte es ziemlich deutlich machen.
Mali pregled bi trebao biti veoma jasan.

VORSCHAU*
SAŽETAK*