vorsichtig oor Kroaties
vorsichtig
de
sachtemang (Berlinerisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
oprezno
Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.
Nismo naišli na otvoreno protivljenje, no trebali smo biti oprezni.
oprezan
Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.
Nismo naišli na otvoreno protivljenje, no trebali smo biti oprezni.
pažljiv
Also wäre ich vorsichtiger, wie Sie mich behandeln.
Zato bi ja bio pažljiviji kako se ponašaš prema meni.
pomno
Männer, blättern sie vorsichtig die Bücher nach Zetteln durch.
Pomno pretražite skrivene bilješke u knjigama.
pažljivo
Also wäre ich vorsichtiger, wie Sie mich behandeln.
Zato bi ja bio pažljiviji kako se ponašaš prema meni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Sve što vam treba je dobra posadaEurLex-2 EurLex-2
H— vorsichtig das Messer aus Herrn Thiessens Brust, steht auf und geht.
Trk!Veliki glupi, ružni OgrLiterature Literature
Als er den Kampf fortsetzte, wurde er jedoch vorsichtiger und schien seine Kräfte schonen zu wollen.
Želim vam lijep danLiterature Literature
Vorsichtig fragte er: »Wie kommt Ihr darauf?
Ne volim da gledam svoje nastupeLiterature Literature
Er war eben dabei, die Zeichnung vorsichtig zu beenden, als ihm die Besuchskarten überbracht wurden.
Možda i nisamLiterature Literature
Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
On ljubaka s dadiljomEurlex2019 Eurlex2019
Sei vorsichtig.
Nazvat ću vasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seien Sie vorsichtig, sie ist gesichert.
Ne dangubi, ostani u vezi, pozdravOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber seien Sie vorsichtig, es ist ein aktives Haus.
Pa, to ne može biti dobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß Artikel 16 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs für vorzeitige Vertragsbeendigung.
Kad se rodioEurlex2019 Eurlex2019
Und nur deshalb, weil wir vorsichtig sind.
Pretpostavljam da mi treba prijatelj koji je samo mojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.
Što joj se dogodilo?QED QED
Vorsichtig, bitte!
Ovi su mrtviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei vorsichtig, Milo.
Mislio sam da sam ti rekao da pojačaš klimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus der Analyse ergibt sich, dass ausgehend von den als Bezugswert herangezogenen Preisen und den vorsichtigen Annahmen die Preise, die Termoelectrica Hidroelectrica berechnete, über den Marktpreisen lagen.
Ovo vrijedi čitavo bogatstvoEurLex-2 EurLex-2
Holden spielte intelligent und vorsichtig, und stand einmal um über neuntausend Dollar im Plus.
To je bilo sjebano sranjeLiterature Literature
Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.
Damien Moreau dolaziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts des Umfangs der Geschäftstätigkeit der Bank im Agrarsektor und der starken Auswirkungen der Rückstellungen für Kreditrisiken auf die Rentabilität der Bank in der Vergangenheit hat die Kommission eine Sensitivitätsanalyse durchgeführt, in der die Rückstellungen für Kreditrisiken auf vorsichtigere Niveaus verändert werden.
Ajme, na istoj smo valnoj duljinieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.
Našla si je u tatinom ormaru?Eurlex2019 Eurlex2019
Ralph kostete es vorsichtig und stellte zu seiner Erleichterung fest, daß es etwas besser schmeckte, als es aussah.
U ringu, Draba, da li su ikad stavili nož protiv koplja?Literature Literature
Aber sei vorsichtig, Pinky.
Neću ostati u autuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seid vorsichtig, Athos.
Zašto bi King trebao ovo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil wir vorsichtig waren.
Takvim zvijerima je mjesto u muzejuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei vorsichtig!
Samo pokušavamo dokučiti što se dogodiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du mußt vorsichtig sein
Wernere, zašto nisi pozvao prijatelje na piće?opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.