Vorsitz des Rates der Europäischen Union oor Kroaties

Vorsitz des Rates der Europäischen Union

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Predsjedništvo Vijeća EU-a

voorbeelde

ERSUCHEN DEN VORSITZ DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION, DIE MITGLIEDSTAATEN UND DIE KOMMISSION, IM RAHMEN IHRER JEWEILIGEN ZUSTÄNDIGKEITEN
POZIVAJU PREDSJEDNIŠTVO VIJEĆA EUROPSKE UNIJE, DRŽAVE ČLANICE I KOMISIJU DA UNUTAR SVOJIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI:

DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend "EU" genannt, vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union,
EUROPSKA UNIJA, u daljnjem tekstu: EU, koju predstavlja Predsjedništvo Vijeća Europske unije,

nachstehend "EU" genannt, vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union,
dalje u tekstu „EU”, koju predstavlja Predsjedništvo Vijeća Europske unije,

Märt Kivine, stellvertretender Finanzminister Estlands, im Namen des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union
Märt Kivine, zamjenik estonskog ministra financija u ime predsjedništva Vijeća Europske unije

nachstehend "EU" genannt, vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union,
dalje u tekstu „EU”, koju zastupa Predsjedništvo Vijeća Europske unije,

nachstehend "EU" genannt, vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union,
dalje u tekstu „EU”, koju zastupa Predsjedništvo Vijeća Europske unije

Aktueller Stand des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union
Stanje predsjedništva Vijeća Europske unije

Gruppe von drei aufeinander folgenden Vorsitzen des Rates der Europäischen Union
Grupiranje triju uzastopnih rotirajućih predsjedništava Vijeća Europske unije

turnusmäßig wechselnder Vorsitz des Rates der Europäischen Union
Rotirajuće predsjedništvo Vijeća Europske unije

nachstehend "EU" genannt, vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union,
dalje u tekstu „EU”, zastupana po predsjedniku Vijeća Europske unije,

ruft die künftigen Vorsitze des Rates der Europäischen Union dazu auf, bei der Festlegung ihrer Programme das Humankapital auch ihrerseits stärker zu berücksichtigen;
poziva buduća predsjedništva Vijeća Europske unije da pri utvrđivanju svog programa također u obzir više uzimaju ljudski kapital;

vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union, der auf der Grundlage von Artikel 24 des Vertrags über die Europäische Union handelt,
koju predstavlja Predsjedništvo Vijeća Europske unije, postupajući na temelju članka 24. Ugovora o Europskoj uniji,

25 – Vgl. Vermerk des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union für den Strategischen Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen vom 25. September 2002, 12148/02, S.
25 – Vidjeti bilješku Predsjedništva Vijeća Europske unije sa Strateškog odbora za useljavanje, granice i azil od 25. rujna 2002., 12148/02, str.

16 – Vgl. Note des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union an den Strategischen Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen vom 25. September 2002, 12148/02, S.
16 – Vidjeti bilješku Predsjedništva Vijeća Europske unije sa Strateškog odbora za useljavanje, granice i azil od 25. rujna 2002., 12148/02, str.

22 – Vgl. Note des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union an den Strategischen Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen vom 25. September 2002 (12148/02, S.
22 – Vidjeti bilješku predsjedništva Vijeća Europske unije sa Strateškog odbora za imigraciju, granice i azil od 25. rujna 2002. (12148/02., str.

Der vorliegende Beschluss wird vom AKP-EG-Ministerrat im Wege eines Schriftwechsels zwischen dem Vorsitz des AKP-Rates und dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union angenommen.
Ova Odluka donosi se u Vijeću ministara AKP-a i EZ-a razmjenom dopisa između predsjednika Vijeća AKP-a i predsjednika Vijeća Europske unije.

Am 27. Februar 2006 wurde die Vereinbarung von 2006 „Für den Schweizerischen Bundesrat“, „Für den Vorsitz des Rates der Europäischen Union“ und „Für die Europäische Kommission“ ordnungsgemäß unterzeichnet(8).
MoR iz 2006. potpisan je 27. veljače 2006. „za švicarsko Savezno vijeće“, „za Predsjedništvo Vijeća Europske unije“ i „za Europsku komisiju“(8).

Darüber hinaus nahm die Europäische Kommission am 24. September 2019 an dem vom finnischen Vorsitz des Rates der Europäischen Union veranstalteten Fachseminar zum Thema „Die Zukunft der Transparenz in der EU“ teil.
Nadalje, Europska komisija sudjelovala je 24. rujna 2019. na stručnom seminaru na temu „Budućnost transparentnosti EU-a”, koji je organiziralo finsko predsjedništvo Vijeća Europske unije.

– den jeweiligen Vorsitz des Rates der Europäischen Union auffordern, das Thema FGM auf die Tagesordnung der Sitzungen der leitenden Amtsärzte der Mitgliedstaaten und der leitenden Gesundheits- und Krankenpfleger der Mitgliedstaaten zu setzen;
– potaknuti predsjedništva Vijeća Europske unije da stave genitalno sakaćenje žena na dnevni red sastanka vodećih liječnika i medicinskih sestara EU-a;

Dem Forum könnte eine Reihe von themenbezogenen Regionaltreffen vorausgehen, die von der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Mitgliedstaat, der den Vorsitz des Rates der Europäischen Union innehat, gemeinsam organisiert werden.
Moglo bi mu prethoditi nekoliko regionalnih pripremnih događaja usmjerenih na sadržaj koje zajedno organiziraju Komisija, Europski parlament i država članica koja predsjeda Vijećem EU-a.

a) erforderlichenfalls Treffen zwischen hohen Beamten, die Montenegro einerseits und den Vorsitz des Rates der Europäischen Union, den Generalsekretär/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Europäische Kommission andererseits vertreten,
(a) prema potrebi, na sastancima visokih dužnosnika koji predstavljaju Crnu Goru s jedne, i Predsjedništva Vijeća Europske unije, glavnog tajnika/visokog predstavnika za Zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku i Komisije Europskih zajednica (dalje u tekstu „Europska komisija”) s druge strane;

a) erforderlichenfalls Treffen zwischen hohen Beamten, die Montenegro einerseits und den Vorsitz des Rates der Europäischen Union, den Generalsekretär/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Europäische Kommission andererseits vertreten,
prema potrebi, na sastancima visokih dužnosnika koji predstavljaju Crnu Goru s jedne, i Predsjedništva Vijeća Europske unije, glavnog tajnika/visokog predstavnika za Zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku i Komisije Europskih zajednica (dalje u tekstu „Europska komisija”) s druge strane;

Der Ausschuss besteht aus Vertretern der Kommission und Vertretern der Mitgliedstaaten, die für Angelegenheiten in ihren Zuständigkeitsbereichen durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union vertreten werden können, einerseits und aus Vertretern Koreas andererseits.
Odbor se sastoji od zastupnika Komisije i država članica koje može zastupati, za teme iz područja njihove nadležnosti, Predsjedništvo Vijeća Europske unije s jedne strane te zastupnika Koreje s druge strane. Kao što je predviđeno člankom 3.

Die Delegation der Europäischen Union wurde von Herrn Louis Grech, Stellvertretender Premierminister und Minister für europäische Angelegenheiten und die Umsetzung des Wahlprogramms der Republik Malta, im Namen des maltesischen Vorsitzes des Rates der Europäischen Union geleitet.
Delegaciju Europske unije u ime malteškog predsjedništva Vijeća Europske unije vodio je potpredsjednik malteške vlade te ministar europskih poslova i provedbe izbornog manifesta Louis Grech.

Von der Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenzen, die hochpolitisch sind und an denen sowohl nationale als auch europäische Vertreter auf höchster Ebene mitwirken, sind ausschließlich von demjenigen Mitgliedstaat zu organisieren, der den Vorsitz des Rates der Europäischen Union innehat.
Predsjedničke konferencije, koje su izrazito političkog karaktera i uključuju sudjelovanje najviših dužnosnika na nacionalnoj razini i razini EU-a, smije organizirati isključivo država članica koja predsjeda Europskom unijom.