Vorsilbe oor Kroaties

Vorsilbe

/ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə/ naamwoord vroulike

Morphem, das an den Anfang eines Wortes gehängt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prefiks

naamwoord manlike

Anders als andere Vorsilben besitze nämlich der Begriff „neo“ eine eindeutige und bestimmte Bedeutung.
Naime, prema mišljenju vijeća, izraz „neo“, za razliku od drugih prefiksa, ima jasno i specifično značenje.

predmetak

naamwoord manlike

Faszinierend, dass Ihre Familie die Vorsilbe Pel vom Nachnamen wegließ.
Fascinantno je da vaša obitelj ne želi rabiti predmetak Pel.

voorbeelde

87 Schließlich ist festzustellen, dass die Vorsilbe „Uni“, die weder eine klare noch unmittelbare Bedeutung hat, hinsichtlich der erfassten Dienstleistungen nicht beschreibend ist und eine bestimmte originäre Kennzeichnungskraft hinsichtlich dieser Dienstleistungen aufweist.
87 Zaključno, treba utvrditi da prefiks „uni“, s obzirom na to da nema jasno ni neposredno značenje, ne opisuje predmetne usluge i u odnosu na njih ima određeni bitni razlikovni karakter.

83 Zwischen den Parteien ist streitig, ob das gemeinsame Element der einander gegenüber stehenden Marken, nämlich die Vorsilbe „Uni“ in Bezug auf die erfassten Dienstleistungen Kennzeichnungskraft aufweist.
83 Stranke se u biti spore oko pitanja ima li zajednički element suprotstavljenih žigova, prefiks „uni“, razlikovni karakter u odnosu na predmetne usluge.

Die griechische Vorsilbe Pan- steht dabei für All-, um zu unterstreichen, dass die Bewegungen übergreifend mehr als nur Einzelnationalitäten umfassen wollen.
Starogrčki prefix Pan znači svi zbog naglašavanja da pokret ima za cilj uključivanja više od samo jedne nacionalnosti.

Anfragen und Antworten im NtS Web Service nutzen XML-Elemente in qualifizierter Form, d. h. mit einer Vorsilbe für den Namensraum, und XML-Attribute in unqualifizierter Form, d. h. ohne Vorsilbe für den Namensraum.
Zahtjevi i odgovori u usluzi NtS Web Service moraju upotrebljavati elemente XML u kvalificiranom obliku, tj. s izričitim prefiksom polja imena, a atribute XML u nekvalificiranom obliku, tj. bez prefiksa polja imena.

89 In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass die Streithelferin, wie die Beschwerdekammer entschieden hat, den Nachweis für die Benutzung der drei Marken mit der Vorsilbe „Uni“ für Dienstleistungen im Bereich „Investmentgeschäfte“ auf dem deutschen Markt erbracht hat (siehe oben, Rn. 70).
89 S tim u svezi, treba napomenuti da je intervenijent, kao što je žalbeno vijeće odlučilo, dokazao uporabu triju žigova s prefiksom „uni“ za usluge „ulaganja sredstava“ na njemačkom tržištu (vidjeti točku 70. ove presude).

Empfehlung: Verwendung von Vorsilben für Namensräume
Preporuka: Upotreba prefiksa polja imena

78 Im Rahmen ihrer Schriftsätze nach der Zurückverweisung wendet sich die Klägerin außerdem gegen das Vorbringen des HABM und der Streithelferin, wonach die Entscheidungen der deutschen Gerichte und des Deutschen Patent- und Markenamts bei der Beurteilung der Kennzeichnungskraft der Vorsilbe „Uni“ zu berücksichtigen seien. Sie macht insoweit geltend, dass die Patent- und Markensysteme der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten autonome Systeme seien, so dass die Entscheidungen der nationalen Behörden keine Bindungswirkung für die Behörden der Europäischen Union hätten.
78 U svojim očitovanjima podnesenima nakon vraćanja predmeta Općem sudu, tužitelj je također osporio argument OHIM‐a i intervenijenta da odluke njemačkih sudova i Deutsches Patent‐und Markenamt (njemački ured za patente i žigove) treba uzeti u obzir pri ocjeni razlikovnoga karaktera prefiksa „uni“, tvrdeći da su sustavi Unije i država članica autonomni, tako da odluke nacionalnih vlasti nemaju obvezujući učinak za tijela Unije.

86 Jedoch ist festzustellen, dass die Vorsilbe „Uni“, insbesondere aufgrund der Vielfalt an Bedeutungen, die ihr die Klägerin selbst zuschreibt, keine genaue Vorstellung hinsichtlich der erfassten Dienstleistungen hervorrufen kann.
86 Međutim, jasno je da prefiks „uni“, osobito zbog većeg broja značenja koja mu sam tužitelj pripisuje, ne može u relevantnoj javnosti pobuditi nikakvu konkretnu ideju u odnosu na usluge koje obuhvaća.

94 Erstens ist die Beschwerdekammer in Rn. 38 bzw. 42 der angefochtenen Entscheidungen zu Recht zu dem Ergebnis gekommen, dass sich die Klägerin zum Nachweis der schwachen Kennzeichnungskraft der Vorsilbe „Uni“ nicht auf Dritten gehörende Fonds berufen könne, die durch Begriffe mit dem Wortelement „Uni“, wie „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal-Effect“ und „Universal-Value Test“, bezeichnet würden.
94 Kao prvo, žalbeno je vijeće u točkama 38. i 42. pobijanih odluka ispravno zaključilo da se tužitelj ne može osloniti, kako bi dokazao slabo razlikovni karakter prefiksa „uni“, na postojanje fondova koji pripadaju trećim osobama i koji su opisani pojmovima koji sadrže pojam „uni“, kao što su „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal‐Effect“ i „Universal‐Value Test“.

Wegen der Auslegung der Vorsilbe „Poly“ im Sinne dieser Position siehe die Unterpositions-Anmerkung 1 a Ziffer 1 zu Kapitel 39.
Za definiciju prefiksa „poli”, u smislu ovog tarifnog broja, vidjeti napomenu za podbrojeve 1 a pod 1, uz ovo poglavlje.

Dass der Wortbestandteil „neo“ nie allein vorkomme und immer als Vorsilbe benutzt werde, ändere an dieser Schlussfolgerung nichts.
Činjenica da se verbalni element „neo“ nikada ne pojavljuje samostalno i da se uvijek koristi kao prefiks ne mijenja taj zaključak.

Wegen der Auslegung der Vorsilbe „Poly“ im Sinne dieser Position siehe die Unterpositions-Anmerkung 1 a) Ziffer 1 zu Kapitel 39.
Za definiciju prefiksa „poli”, u smislu ovog tarifnog broja, vidjeti napomenu 1 (a) 1 za podbrojeve uz ovo poglavlje.

73 Im Übrigen ist festzuhalten, dass die Vorsilben „master“, „fix“, „flexi“ und „cover“ in Verbindung mit der Nachsilbe „rock“ von den maßgeblichen Verkehrskreisen mit den physischen Merkmalen eines „Steins“ oder eines „Felsens“ oder auch den Eigenschaften oder dem bestimmungsgemäßen Gebrauch von Mineralwolle assoziiert werden, wohingegen die Marke Rock & Rock auf dem Hintergrund des Ausdrucks „rock & roll“, der ein Musikstil ist, eher als ein Wortspiel wahrgenommen wird.
73 Uostalom, potrebno je utvrditi da prefikse „master“, „fix“, „flexi“ i „cover“ u kombinaciji sa sufiksom „rock“ relevantna javnost povezuje s fizičkim obilježjima „kamena“ ili „stijene“ ili pak s obilježjima ili predviđenom namjenom mineralne vune, dok se žig Rock & Rock više percipira kao igra riječi na temelju izraza „rock & roll“ koji označava glazbeni stil.

88 Zum anderen ist die Beschwerdekammer unter Berücksichtigung der Benutzung der Vorsilbe „Uni“ und namentlich des Umstands, dass die Streithelferin die drei Marken mit der Vorsilbe „Uni“ für Dienstleistungen im Bereich „Investmentgeschäfte“ in Deutschland benutzte, zu dem Ergebnis gekommen, dass die Vorsilbe „Uni“ Kennzeichnungskraft aufweise.
88 S druge strane, žalbeno je vijeće zaključilo da prefiks „uni“ ima razlikovni karakter s obzirom na njegovu uporabu i, točnije, činjenicu da intervenijent koristi tri žiga s prefiksom „uni“ za usluge „ulaganja sredstava“ u Njemačkoj.

Die Beschwerdekammer konnte aber gerade durch die Berücksichtigung von bereits erlassenen neuen Entscheidungen, die in ähnlichen Umständen wie denen des vorliegenden Falls ergangen sind, zu dem Schluss kommen, dass die Vorsilbe „Uni“ Kennzeichnungskraft aufweise.
Uzimajući u obzir nedavne odluke, donesene u okolnostima sličnima onima u ovom slučaju, žalbeno je vijeće utvrdilo postojanje razlikovnoga karaktera prefiksa „uni“.

53 Die einander gegenüberstehenden Marken bestehen aus der Vorsilbe „Uni“, an die ohne Zäsur beschreibende oder mit geringer Kennzeichnungskraft versehene Bezeichnungen der erfassten Dienstleistungen angefügt sind.
53 Suprotstavljeni žigovi sastoje se od prefiksa „uni“ kojemu su izravno pripojeni opisni ili slabo razlikovni elementi predmetnih usluga.

Die in den älteren Marken an die Vorsilbe „Uni“ angefügten Begriffe sind damit in Bezug auf die von diesen Marken bezeichneten Dienstleistungen im Bereich Investmentgeschäfte beschreibend oder mit geringer Kennzeichnungskraft versehen (siehe oben, Rn. 53).
Pojmovi pripojeni prefiksu „uni“ imaju, dakle, u ranijim žigovima opisni ili slabo razlikovni karakter u odnosu na usluge ulaganja sredstava obuhvaćene tim žigovima (vidjeti točku 53. supra).

Die Vorsilbe „Nano“, vom griechischen Wort für Zwerg, bedeutet „ein Milliardstel“.
Prefiks “nano” (grčki nanos: patuljak) znači “milijarditi dio”.

Häufig verwendete Abkürzungen (und ihre größenbezeichnenden Vorsilben) in diesem Anhang sind wie folgt:
U ovom se Prilogu upotrebljavaju sljedeće uobičajene kratice (s prefiksima za označavanje količine):

Sodann hat die Widerspruchsabteilung festgestellt, dass die Struktur der angemeldeten Marken der Struktur der älteren Marken ähnlich sei, die die Vorsilbe „Uni“ mit beschreibenden oder wenig kennzeichnungskräftigen Elementen kombinierten.
Potom je utvrdio da je struktura prijavljenih žigova bila slična onoj ranijih žigova, koji su bili sastavljeni od prefiksa „uni“ i opisnih ili slabo razlikovnih elemenata.

Anders als andere Vorsilben besitze nämlich der Begriff „neo“ eine eindeutige und bestimmte Bedeutung.
Naime, prema mišljenju vijeća, izraz „neo“, za razliku od drugih prefiksa, ima jasno i specifično značenje.

17 Als Viertes hat die Beschwerdekammer zum einen festgestellt, dass die Streithelferin die Existenz einer ihr gehörenden Markenfamilie nachgewiesen habe, und zum anderen, dass die maßgeblichen Verkehrskreise die Vorsilbe „Uni“ mit der Streithelferin verbänden, wenn sie im Zusammenhang mit Investmentgeschäften benutzt werde.
17 Kao četvrto, žalbeno vijeće je utvrdilo, s jedne strane, da je intervenijent dostavio dokaz o postojanju obitelji žigova koja mu pripada i, s druge strane, da relevantna javnost prefiks „uni“ povezuje s intervenijentom kada se upotrebljava u svezi s ulaganjima sredstava.