wäsche oor Kroaties

wäsche

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rublje

naamwoord

Wieso gehst du nicht hoch und bereitest deine Wäsche vor?
Zašto ne odeš gore i stavite svoje rublje daleko?

praonica rublja

naamwoord

Sie bringen Ihre Wäsche zur Reinigung?
Je li istina da odnosite rublje u praonicu rublja?

Wäsche

/ˈvɛʃə/ naamwoord vroulike

etw. Schmutziges

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rublje

naamwoord onsydig

Hast du daran gedacht, die Wäsche aus dem Trockner zu holen?
Jesi se sjetio staviti bijelo rublje u sušilicu?

pranje

naamwoord onsydig

Die Dame sagte, es würde in der Wäsche schrumpfen.
Prodavačica kaže da će se stisnuti pri pranju.

veš

naamwoord manlike

Du würdest meine Wäsche abholen, wenn ich dich darum bitten würde.
Ti bi mi podignuo veš sa pranja da te zamolim.

voorbeelde

Medizinische Mittel zum Waschen der Hände
Sredstva za pranje ruku, s ljekovitim učinkom

Lasst eure Autos waschen!
Dođite i oprat ću vam auto!

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Chips oder Granulat, Farben, Firnissen, Lacken, Rostschutzmitteln und Holzkonservierungsmitteln, Färbemitteln, Beizen, Naturharzen im Rohzustand, Blattmetallen und Metallen in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, technischen Ölen und Fetten,
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom proizvoda kao što su krhotine i granule, glazure, lakovi, zaštite od hrđanja i od propadanja drva, bojila, nagrizajuća sredstva, sirove prirodne smole, metali u obliku folije i praha za slikare, dekoratere, tiskare i umjetnike, preparati za izbjeljivanje, te ostale tvari za upotrebu u čišćenju odjeće, preparati za čišćenje, poliranje, odstranjivanje mrlja i abrazivni preparati, sapuni, parfemi, eterična ulja, kozmetika, losioni za kosu, proizvodi za njegu zubi, industrijska ulja i masti

in der Erwägung, dass die grundlegenden Voraussetzungen für eine Unterbindung geschlechtsbezogener Gewalt, das heißt getrennte Duschen, Wasch- und Schlafräume für Frauen, in der Europäischen Union weder in Transit- noch in Aufnahmeeinrichtungen gegeben sind;
budući da najosnovnije potrebe za sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja, a to su odvojene kupaonice, tuševi i spavaonice za žene, nisu zadovoljene u prihvatnim i tranzitnim centrima diljem Europske unije;

Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe; Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle
Frotirna tkanina za ručnike i slične frotirne pamučne tkanine; toaletno i kuhinjsko rublje, osim pletenog i kukičanog, od frotirne tkanine za ručnike i drugih frotirnih tkanina, od pamuka

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)
Preostali sadržaj vlage za program eco 40-60 pri četvrtini nazivnog kapaciteta pranja (D1/4)

Geräuschemissionen während des Wasch-, Schleuder- und Trockenvorgangs beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ und „Baumwolle, schranktrocken“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des Rates ( 6 ).
Tamo gdje je primjenjivo, buka za vrijeme ciklusa pranja, centrifugiranja i sušenja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusa sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno Direktivi Vijeća (EEZ) 86/594/EEZ ( 6 ).

Energieverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (EW,full)
Potrošnja energije za program eco 40-60 pri nazivnom kapacitetu pranja (EW,full)

Bens Teddy waschen.
Oprati Benovog medvjedića.

Sie leben in Lagern, aber nur 33 000 von ihnen erhalten in registrierten Lagern Unterstützung durch Bangladesch. In diesen Lagern gibt es humanitäre Hilfe, wenn auch nur in geringem Umfang, wie etwa in Form von Seife, damit Kinder sich waschen können.
Žive u logorima, pri čemu samo 33 000 pripadnika primaju potporu Bangladeša u registriranim logorima u kojima im se pruža određena, iako mala, humanitarna pomoć, kao što je sapun za djecu.

Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
I mi možemo prati svoje ruke u pravdi, odnosno bezazlenosti, i ići oko Božjeg žrtvenika tako da iskazujemo vjeru u Isusovu žrtvu te cijelim srcem služimo Jehovi ‘čistih ruku i bezazlena srca’ (Psalam 24:4).

Game over, Hände waschen
Game over, operi ruke.

Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche:
Posteljina, stolno, toaletno i kuhinjsko rublje:

Sie müssen ihre Hände bei Arbeitsbeginn waschen, bei Bedarf während des Tages und mindestens nach jedem Gang zur Toilette.
Moraju oprati ruke prije početka, tijekom dana po potrebi i barem svaki put kad posjete toalet.

Den Niederschlag mit Waschwasser (3.10) der Absorber spülen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen.
Skupiti istaloženo uz ispiranje apsorbera vodom (3.10.) i oprati lončić u 50 ml te iste vode.

zur Verwendung bei der Herstellung von Wasch- und Pflegemitteln für Haushalt und Körperpflege (1)
za uporabu u proizvodnji deterdženata i proizvoda za održavanje doma i osobnu njegu (1)

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit in Klasse 25 enthalten, insbesondere Hemden, Sweatshirts, Polohemden, T-Shirts, Baseballkappen, Hüte, Jacken, Sportbekleidung, Radfahrerbekleidung, Gürtel, Hosen, Anzüge, Kleider, Krawatten, Mäntel, Mützen, Pullover, Röcke, Schals, Socken, Sportschuhe, Trikots, Wäsche, Westen
Odjeća, Obuća, Pokrivala za glavu, Ako su sadržani u razredu 25, Posebice košulje, Gornji dijelovi trenirka, Polo majice, Majice kratkih rukava, Bejzbolske kape, Pokrivala za glavu, Jakne [odjeća], Odjeća za sport, Odjeća za bicikliste, Pojasevi, Hlače, Nošnje, Dugačke haljine, Kravate, Jakne, Ženske kape, Džemperi [puloveri], Suknje, Marame za vrat [šalovi], Muške čarape, Sportska obuća, Trikoi [gimnastički dresovi, majice], Odjeća, Prsluci

Gewichtete Restfeuchte nach dem Waschen (D)
Ponderirani preostali sadržaj vlage nakon pranja (D)

Die Wäsche.
Da maknem ovo rublje odavde.

Wasch es aus!
Operi to!

Wäsche von Erträgen aus Straftaten
pranje prihoda stečenog kaznenim djelom;

Ich wasche seine Unterhosen.
Sam očistiti svoje donje rublje.

Dann tu die schmutzigen Overalls in die Wäsche.
Bolje onda donesi onaj prljavi kombinezon.

Geh deine Hände waschen.
Idi operite ruke.

d) Bei Reinigungs- oder Wartungsarbeiten werden besondere Verfahren wie Spülen und Waschen angewendet, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
(d) u slučaju čišćenja i održavanja, prije otvaranja sustava i ulaska u sustav primjenjuju se posebni postupci kao što je ispiranje i pranje;