Wäscheleine oor Kroaties

Wäscheleine

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uže za rublje

naamwoord onsydig

Also brauche ich deine Wäscheleine, oder deine Predigten, oder Wohltätigkeit nicht.
Znači, ne trebam tvoje uže za rublje, tvoju propovjed ili brigu.

uže za sušenje rublja

naamwoord onsydig

Statt dessen band mich meine Mutter an die Wäscheleine.
Umjesto toga, majka me krotila užetom za sušenje rublja.

voorbeelde

Taue, Bindfäden [Schnüre], Wäscheleinen, Polster- und Füllmaterialien
Konopci [užad], Uzice, Užad za sušenje rublja, Materijali za podstavu i punjenje

Der schwere, überfüllte Koffer wurde mit einer Wäscheleine zusammengebunden.
Konop za vješanje rublja je poslužio da bi se zavezao teški prenatrpani kofer.

Andere sagten, es wäre, als hingen fremde Ideen an der Wäscheleine.
A druge da je to stavljanje stranih zamisli u vlastite ormare.

Und jetzt die Wäscheleine runter, Jungs, ok?
A donesite i ono uže sa odećom momci, takođe.

Statt dessen band mich meine Mutter an die Wäscheleine.
Umjesto toga, majka me krotila užetom za sušenje rublja.

Wäscheleinen
Užad za sušenje rublja

„Der erste ‚Freiheitsentzug‘, an den ich mich erinnern kann, hatte mit einem Laufgurt zu tun, der an die Wäscheleine angebunden war.
“Prvo ‘zatvaranje’ kojeg se sjećam bilo je onda kad su me pokušavali ukrotiti užetom za sušenje rublja.

Und man machte Nadelkissen mit hölzernen Wäscheklammern - die wir brauchten, um Wäsche draußen an Wäscheleinen zu hängen.
I radili smo te jastučiće za igle pomoću drvenih kvačica -- s kojima smo vješali rublje vani na konop za vješanje rublja.

Wir nutzen den Skilift als Wäscheleine.
Na skijaškoj žičari sušimo rublje.

An einer Wäscheleine auf dem Dach schaukelten die Kleider des Gefangenen sanft im Abendwind wie Staatsflaggen.
Na krovu je bilo uže za rublje na kom se zatvorenikova odjeća blago zračila u noćnom povjetarcu poput državnih zastava.

Stützpfeiler für Wäscheleinen aus Metall und Wäschetrockenständer (Wäschetrockengestelle aus Metall)
Rekviziti od metala za užad za vješanje odjeće i naprave za prozračivanje odjeće (stalci od metala za sušenje odjeće)

Genau in dem Moment riß die Wäscheleine, und Mutters strahlend weiße Wäsche landete im Matsch.
Upravo u tom trenutku pukao je konop za sušenje rublja i mamino se blistavo bijelo rublje našlo u blatu.

Also versteckten sie Codes an einer Wäscheleine an der Küste, um zu kommunizieren.
Sakrivali su kodove na konopcu za rublje da bi komunicirali.

Als ich niesen musste, drehte sich die Wäscheleine.
Kihnuo sam i žica za rublje se počela vrtjeti.

Eine Hängematte zwischen den Wäscheleinen.
Mreža za ležanje točno između štrika za odjeću.

Dann hängte ich sie an die Wäscheleine zum Trocknen.
Nakon toga sam ih objesila da se suše na konopcima za rublje.

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Seile, Bindfäden, Wäscheleinen, Polster- und Füllmaterialien, Garne und Fäden, Bettwäsche, Bettlacken, Kopfkissenbezüge, Kisseninlets, Bettdecken, Tischdecken, Tischtücher und Handtücher, alle aus textilem Material, Schlafsäcke in Form von Inlets, Matratzenauflagen
Maloprodajne usluge u vezi s proizvodima kao što su, uzice, užad za sušenje rublja, vlakna za podstavu i materijali za podstavu, pređa i konci, posteljine, plahte za krevet, jastučnice, navlake za jastuke, pokrivači za krevete, stolnjaci, stolna tkanina i ručnika, sve od tekstila, vreće za spavanje kao plahte u obliku omotnica, prekrivači za madrace

Espinoza trat hinaus in den Hinterhof und sah auf einer Wäscheleine ein Buch hängen.
Espinoza je izašao u stražnje dvorište i ugledao neku knjigu kako visi s užeta za sušenje rublja.

Wenn der fanico mit der Wäsche fertig ist, legt er die frisch gewaschene Wäsche auf den Hängen in der Nähe des Flusses in Reihen zum Trocknen aus oder legt sie über behelfsmäßige Wäscheleinen.
Kad fanico opere svu odjeću, ode na obližnje brdo, gdje čisto rublje uredno prostre po travi ili povješa po konopcima za sušenje rublja.

Nicht nach jenem tiefen und fürchterlich vitalen Grunzen, nicht nach der zerfetzten, blutgetränkten Wäscheleine.
Ne nakon onog tihog i užasno živog stenjavog zvuka, ne nakon prožvakanog, krvlju natopljenog konopca za rublje.

Den Poncho hab ich auf einer Wäscheleine gefunden.
Pončo je iz linije s odjećom.

Also brauche ich deine Wäscheleine, oder deine Predigten, oder Wohltätigkeit nicht.
Znači, ne trebam tvoje uže za rublje, tvoju propovjed ili brigu.

Michele (72 Jahre) entsann sich, als Kind ihrer Mutter beim Abnehmen der Wäsche von der Wäscheleine geholfen zu haben; wenn sie die Wäsche dann ins Haus hineintrug, vergrub sie ihr Gesicht darin und atmete den frischen, sauberen Duft tief ein.
Michele (72) sjeća se vremena kad je kao dijete pomagala majci skupljati rublje sa konopca, te kad je znala zariti lice u rublje koje je na rukama unosila u kuću, duboko dišući kako bi upila čisti, svježi, ugodni miris.

Januar 1925 Chief Inspector Gillan faltete die Hände auf dem Tisch. »Was ist aus der Wäscheleine geworden?
Glavni inspektor Gillan sklopio je ruke na stolu. - Što se dogodilo s konopcem?