ware oor Kroaties

Ware

/ˈvaːʀə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

roba

naamwoord vroulike

Du wusstest, du bist beschädigte Ware und hast mir das nie erzählt?
Znala si da si oštećena roba i nikad mi nisi rekla?

Soortgelyke frases

Wir waren Helden
Bili smo vojnici

empfindliche Ware
osjetljivi proizvod

Waren
robe

voorbeelde

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS) 17 , normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).

Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.
Nisam baš siguran za pravopis.

Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Strojevi za brušenje ili poliranje kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla

Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.

Kategorien von Tieren und Waren, von denen ein geringes oder kein spezifisches Risiko ausgeht und die daher an Grenzkontrollstellen nicht kontrolliert werden müssen.
kategorije životinja ili robe koje predstavljaju nizak rizik ili ne predstavljaju specifični rizik te za koje stoga nisu potrebne kontrole na graničnim kontrolnim postajama.

Das war nicht meine edelste Tat.
Nisam se baš dobro ponijela.

Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.

Sie war in den Ruinen der Bibliothek des Assurbanipal gefunden worden, an einem Ort namens Al-Hillah im heutigen Irak.
Pronađeno je na mjestu ruševne knjižnice Ashurbanipal u mjestu koje se zove Al-Hillah u današnjem Iraku.

Ich dachte, wir wären ein Team.
Mislila sam da smo tim.

Er hatte das Aussehen eines Engels, doch in Wahrheit war er ein Dämon.
Izgledao je poput anđela, ali je zapravo bio demon.

Er war sehr nett.
Ljubazan je.

TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.
TOM je bio normalan četrnaestogodišnjak — odličan učenik koji je rado pomagao svojim susjedima.

Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt.
Razvrstavanje u tarifni broj 8424 kao mehanički uređaj za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućine nije moguće budući da proizvod ne sadrži mehanizam za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućine.

Pilot und Passagier waren tot.
I pilot i putnik bili su mrtvi.

Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Nakon što smo ga prošli, osjetila sam poticaj da se trebam vratiti i pomoći mu.

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.
Čini se da me kapetan Sisko predložio prije odlaska.

rief Harry, aber sein Blick war schon leer und glasig.
kriknuo je Harry, ali su mu oči već bile staklaste i prazne.

Aber die Ärztin, die mich behandelte, war Stella Quinn.« »Sie haben dich zu sich geholt?
Međutim, liječnica koja me liječila bila je Stella Quinn.”

Darauf war Stacey Kincaid in einem weißen Kleid mit kleinen Signalwimpeln abgebildet.
Prikazivala je Stacev Kincaid u bijeloj haljini s malenim ukrasima u boj i.

Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.
Tko god je ovo učinio, znao je najefikasniji način ubijanja Jaffa.

Bei der Reform aus dem Jahr 2013 waren die allgemeinen Ziele der GAP in drei Blöcken zusammengefasst:
U sklopu reforme iz 2013., opći ciljevi ZPP-a temeljili su se na tri sastavnice:

Sie waren in letzter Zeit sehr beschäftigt, Sir.
Bili ste vrlo zaposleni u posljednje vrijeme.

„Ich habe das getan“, sagte Simon, „weil mir klar war, dass ich dir nie ein guter Ehemann sein könnte.
“Rekao sam to tada”, reče Simona, “jer sam znao da ti nikada neću biti dobar muž.

Kautschuk und Waren daraus
Kaučuk i proizvodi od kaučuka

Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.
Nije da su bili dobri, ali bili su tamo.