Warenkorb oor Kroaties

Warenkorb

/ˈvaːʀənˌkɔʁp/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

košarica

naamwoord vroulike

Und im Hinblick auf all die Luxusartikel, die sich im Warenkorb bei Amazon stapeln, ist die Situation... nicht akzeptabel.
A to je neprihvatljivo, jer moja je košarica na Amazonu prepuna luksuznih stvari.

voorbeelde

unterstreicht die Arbeit, die das Europäische Referenzbudgetnetz geleistet hat, um eine gemeinsame Methodik für Referenzbudgets in Europa zu entwickeln, damit ihre Inhalte (z. B. der Warenkorb für Lebensmittel) zwischen den Mitgliedstaaten verglichen werden können;
naglašava važan rad Europske mreže referentnih proračuna na razvoju zajedničke metodologije za izračun referentnih proračuna u Europi tako da njihov sadržaj, kao što je npr. potrošačka košarica, bude usporediv među državama članicama;

Website des Unternehmens bietet Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, z. B. Warenkorb
internetske stranice poduzeća omogućuju internetsko naručivanje, predbilježbu ili rezervaciju, npr. imaju košaricu za kupnju

Sie bekam Ihrem Warenkorb Anfang getan.
Ove godine si ranije obavio kupovinu.

Die territoriale Verankerung ist also ein wesentlicher Bestandteil der Zusammenstellung von Warenkörben und der Wettbewerbsfähigkeit der Gebiete.
Regionalna ukorijenjenost je, dakle, bitna odrednica u oblikovanju košarice i isticanju prednosti regija.

Crosetto et al. (2018) zufolge kann die Verbesserung des Nährwerts des Warenkorbes durch den Kauf gekennzeichneter gesünderer Produkte Mehrausgaben bedeuten, bei Haushalten mit geringem Einkommen schien jedoch eine Nährwertverbesserung des Warenkorbes am wenigsten zu Buche zu schlagen.
Prema studiji koju potpisuju Crosetto et al. (2018.), nutritivna poboljšanja potrošačke košarice pri kupnji označenih zdravijih proizvoda možda znače ekonomski trošak, ali čini se da su kućanstva s niskim prihodima najmanje pogođena kad je riječ o troškovima nutritivnih poboljšanja potrošačke košarice.

Die Partnerorganisationen wählen die Produkte entsprechend den Bedürfnissen ihrer Klienten aus einem Warenkorb aus.
Partnerske organizacije odabiru proizvode iz košarice roba sukladno potrebama svojih klijenata.

Zu diesem Zweck wird bei der Ermittlung des Durchschnittspreises der relative Konsum der Produkte im Warenkorb berücksichtigt und der Durchschnittspreis wird gegenüber einem Referenzzeitraum zurückgerechnet (47).
Kod prosječne cijene stoga se uzima u obzir relativna potrošnja robe u košarici te se smanjuje radi prilagodbe jednom referentnom razdoblju (47).

Und im Hinblick auf all die Luxusartikel, die sich im Warenkorb bei Amazon stapeln, ist die Situation... nicht akzeptabel.
A to je neprihvatljivo, jer moja je košarica na Amazonu prepuna luksuznih stvari.

Ich verliere noch meinen ganzen Warenkorb.
Propast će mi cijela košarica.

Mr. Marvel erwiderte zusammenhanglos und zurückgeht, wurde von einer Kurve in der Straße versteckt, aber der Seemann noch stand in der Mitte des Weges prächtig, bis der Ansatz der eine Metzgerei Warenkorb vertrieben ihn.
G. Marvel uzvratila incoherently i uzmičući je skriveni zavoja ceste, ali mornar još stajao veličanstveni usred način, dok se pristup jedna mesnica košaricu mu dislodged.

Würden Sie eine Neuanpassung des Warenkorbs fordern?
Biste li zatražili ponovno prilagođavanje košarice?

Fearenside den Warenkorb legen, während Hall war mit einem Wort oder so Klatsch Vorbereitung helfen wird sie in.
Fearenside je kolica, a dvorana je bila vlasništvo riječ ili tako trač pripremnih pomoći ih se u.

Sind Sie der Meinung, dass die Inflation im Euro-Währungsgebiet aufgrund einer unzureichenden Berücksichtigung der Wohnkosten im HVPI-Warenkorb unterschätzt wird?
Smatrate li da je inflacija u europodručju podcijenjena zbog neodgovarajućeg udjela troškova stanovanja u košarici HIPC-a?

Um die Zielgrundgesamtheit des HVPI genauer festzulegen und das Problem der „Unveränderlichkeit“ des HVPI-Warenkorbs zu lösen, bietet das Konzept der „Konsumsegmente nach Konsumzweck“ insofern eine praktikable Lösung, als mit ihm die notwendige Unveränderlichkeit in den Index vom Typ Laspeyres eingebracht werden kann und es ein aussagefähiges Konzept in einer Welt sich verändernder Märkte darstellt.
Za detaljnije određivanje ciljne populacije HIPC i rješavanje pitanja „nepromjenjivosti” košarice HIPC, primjereno rješenje predstavlja koncept „segmenata potrošnje prema namjeni” budući da može uvesti potrebnu nepromjenjivost u indeks Laspeyresovog tipa i oblikovati smislen okvir u svijetu tržišta u razvoju.

Anwendungssoftware für virtuelle Warenkörbe
Aplikacijski softver za virtualnu kupnju

Warendisplays, Prospektständer, Informationstafeln, Informationssäulen, ausziehbare Warenkörbe alle vorgenannten Waren aus nachwachsenden pflanzlichen Rohstoffen, Metall, Holz oder Kunststoff
Stalci (displeji) za proizvode, stalci za prospekte, informativne ploče, informativni stupovi, košare za proizvode koje se mogu izvući, svi prethodno navedeni proizvodi od ponovno rastućih biljnih sirovina, metala, drveta ili plastike

(47) Aus Gründen der Klarheit richten sich die für die Ermittlung der Mittelwerte zugrunde gelegten Gewichte nach der Verbrauchsmenge jedes einzelnen Produktes im Warenkorb.
(47) U svrhu jasnoće, ponderi korišteni za prosjeke dobiveni su iz potrošene količine za svaku vrstu robe iz košarice.

Bo, was war in ihren Warenkorb legen?
Bo, što je bilo u njenim kolicima?

" Wir werden das Geld in th put ́Umschlag', ich hole th ́Butcher Boy, um es in seiner übernehmen Warenkorb.
" Mi ćemo staviti novac u og ́omotnici ́ ću dobiti th ́mesar dječak uzeti ga u kolica.

Studien zur Kaufabsicht belegen, dass FOP-Kennzeichnungen die Nährwertqualität der ausgewählten Lebensmittel und Warenkörbe verbessern können (Gemeinsame Forschungsstelle, 2020).
Studije u kojima se proučava namjera kupnje pokazuju da se zahvaljujući oznakama na prednjoj strani ambalaže može poboljšati prehrambena kvaliteta odabrane hrane i potrošačke košarice (Zajednički istraživački centar, 2020.).

–Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, wie Warenkorb;
–naručivanje, rezervacija ili predbilježba putem interneta, primjerice košarica za kupnju,

Sie dürfen nicht nur auf dem sogenannten Warenkorb für Lebensmittel beruhen, sondern müssen auch Aspekte einbeziehen wie Gesundheitsversorgung und Körperpflege, Bildung, Wohnen, Kleidung, Mobilität, Sicherheit, Freizeit, soziale Beziehungen und Kindersicherheit sowie die zehn Bereiche, die für die gemeinsame Methodik im Rahmen des Projekts der Referenzbudgets ermittelt wurden.
Osim takozvane „potrošačke košarice”, tim je proračunima potrebno obuhvatiti zdravstvenu skrb i osobnu njegu, obrazovanje, stanovanje, odjeću, mobilnost, sigurnost, slobodno vrijeme, društvene odnose i zaštitu djece te deset područja utvrđenih za zajedničku metodologiju u projektu o referentnim proračunima.

Wie alle Preisindizes zielt auch der Fisher-Kettenpreisindex darauf ab, die Entwicklung der Preise von Produkten eines bestimmten Warenkorbs in einem bestimmten geografischen Gebiet über eine bestimmte Zeitperiode auszuwerten.
Fisherov lančani indeks, poput općih indeksa cijena, ima svrhu evaluacije razvoja cijena za određenu košaricu proizvoda u nekoj regiji za određeni vremenski interval.