wiederkehrend oor Kroaties
wiederkehrend
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
periodičan
Zusätzlich sind einschlägige und genehmigte wiederkehrende Schulungen im Betriebshandbuch festzulegen.
Osim toga, u operativnom se priručniku mora navesti relevantno i odobreno periodično osposobljavanje.
dnevno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mittelbindungen des Postens 2 1 0 0 „Datenverarbeitung und Telekommunikation — wiederkehrende betriebliche Tätigkeiten“ machen mit einem Betrag von 2 1 0 66 293 EUR 17 % des Kapitels 2 1 aus, was einer Steigerung um 2 % gegenüber 2013 entspricht.
Vremenom, siguran sam da će biti bliskijaEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung der gesonderten Buchführung 10 in Verbindung mit den Korrekturen der normalen Buchführung ist ein wiederkehrendes Thema, das neben dem zollbezogenen Thema ständig in allen Mitgliedstaaten geprüft wird.
Znaš pravilaEurLex-2 EurLex-2
Berichte der Kommission enthalten weder gen gend Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten noch gen gend Beispiele f r bew hrte Verfahren, mit denen wiederkehrende Probleme verhindert, aufgedeckt oder korrigiert werden k nnen 118.
Moraju imati oči sjajnije od svih sranja na ovom svijetu da izazovu dobro u nekomelitreca-2022 elitreca-2022
a) Art und Umfang, einschließlich aller Optionen auf zusätzliche Aufträge, und, sofern möglich, eine Einschätzung der Frist für die Ausübung dieser Optionen; bei wiederkehrenden Aufträgen Art und Umfang und, sofern möglich, das voraussichtliche Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachungen zukünftiger Aufrufe zum Wettbewerb für die Bauarbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Auftrags sein sollen;
Možda ti samo treba veća perspektivaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten führen eine wiederkehrende Überprüfung bei folgenden Schiffen durch:
Kako se to desilo?EurLex-2 EurLex-2
a) Wenn ein Flugbegleiter während der letzten 6 Monate innerhalb des Gültigkeitszeitraums der letzten einschlägigen wiederkehrenden Schulung und Überprüfung:
Dobra koka, oko... topi se okoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1. Der Gültigkeitszeitraum der jährlichen wiederkehrenden Schulung beträgt 12 Kalendermonate ab dem Ende des Monats, in dem die Überprüfung durchgeführt wurde.
Ako odemo na njemačku stranu...... možete početi razmišljati o tome da ćete biti moji zarobljeniciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Südsudan wurden im Verlauf der wiederkehrenden Zusammenstöße zwischen den verschiedenen Volksgruppen 183 000 Menschen vertrieben.
Ustvari to mi je on rekaoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission beteuert immer wieder, dass sie in großen Fragen Größe und Ehrgeiz zeigen möchte, diese wiederkehrende Debatte – so interessant sie auch sein mag – gehört jedoch nicht dazu.“
Kako ti ja tu mogu pomoći?not-set not-set
Wiederkehrende Kosten sind Zahlungen, die regelmäßig von allen Zahlungen des Kleinanlegers oder von dem investierten Betrag oder von Beträgen abgezogen werden, die dem Kleinanleger nicht im Rahmen einer Gewinnbeteiligung zugewiesen werden.
A pobjednik je " Zoo- wee Mama " i Rowley Jefferson!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— erstmalige und wiederkehrende Sicherheitsschulungen gemäß den Anforderungen der örtlichen Behörden des validierten Flughafens absolviert haben, so dass sie sich ihrer Sicherheitsverantwortung bewusst sind.
Ništa osim častiEurLex-2 EurLex-2
2 Abs. 2 Buchst. b Ziff. i der Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf steht einer nationalen Regelung entgegen, nach der ein Arbeitgeber einen Arbeitnehmer aufgrund gerechtfertigter, aber wiederkehrender Abwesenheiten vom Arbeitsplatz auch dann entlassen darf, wenn die Fehlzeiten die Folge von Krankheiten sind, die auf eine Behinderung des Arbeitnehmers zurückzuführen sind, es sei denn, diese Regelung geht unter Verfolgung des legitimen Ziels der Bekämpfung von Absentismus nicht über das zu dessen Erreichung Erforderliche hinaus; dies zu prüfen, ist Sache des vorlegenden Gerichts.
Ni ja, ali moraš preuzeti i ti krivicueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Bei der Berechnung der wiederkehrenden und einmaligen Kosten für Versicherungsanlageprodukte werden Beträge, die über Gewinnbeteiligungsmechanismen aus der Anlagerendite entnommen werden, als Kosten betrachtet;
Ne, ne znam kakoEurlex2019 Eurlex2019
F. Mindestqualifikation, Grundschulung und wiederkehrende Schulung der Besatzung;
Bili smo tako bliskiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine sich wiederholende Zeitspanne, bestehend aus einem oder mehreren Zeitabschnitten oder besonderen wiederkehrenden Daten (z. B. Feiertage)
Tvoje pogubljenjeEuroParl2021 EuroParl2021
Als Teil des regelmäßig wiederkehrenden Prozesses des Europäischen Semesters veröffentlichte die Europäische Kommission im November 2016 Dokumente für eine Empfehlung des Rates zur Wirtschaftspolitik des Euro-Währungsgebiets sowie eine Mitteilung mit dem Titel „Hin zu einem positiven fiskalischen Kurs für das Euro-Währungsgebiet“.
Frelimo je vani, želi provjeriti vaše papire, za mnom!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Untersuchung wurde festgestellt, dass die vier in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller bedeutende, einmalige oder wiederkehrende Zuschüsse von unterschiedlichen staatlichen Stellen erhielten, aus denen ihnen im Untersuchungszeitraum Vorteile erwuchsen.
Kad sam u maničnoj fazi samo gledam u njihEurlex2019 Eurlex2019
"Dauerkulturen" nicht in die Fruchtfolge einbezogene Kulturen außer Dauergrünland und Dauerweideland, die für die Dauer von mindestens fünf Jahren auf den Flächen verbleiben und wiederkehrende Erträge liefern, einschließlich Reb- und Baumschulen ▌und Niederwald mit Kurzumtrieb;
Dosađujemo ti?not-set not-set
Die wiederkehrenden und zusätzlichen Überprüfungen sollten eine Prüfung zuvor festgelegter, je nach Schiffstyp, Art der Überprüfung und Erkenntnissen früherer Hafenstaat-Kontrollüberprüfungen unterschiedlicher Bereiche jedes Schiffs umfassen.
U redu je.Dobro jeEurLex-2 EurLex-2
Chitin, bestehend aus wiederkehrenden Einheiten von N-Acetyl-D-glucosamin (CAS-Nr.: 1398-61-4);
Pripremit će izvještaj i dati ga sucueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Tat wurde in dieser Untersuchung festgestellt, dass die drei in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ebenfalls erhebliche, einmalige oder wiederkehrende Zuschüsse auf unterschiedlichen staatlichen Ebenen erhielten, aus denen sich eine Begünstigung während des UZÜ ergibt.
Vaša Visosti pogledajte osobni rezultateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Fernleitungsnetzbetreiber übermitteln den nationalen Regulierungsbehörden regelmäßig alle Daten, die notwendig sind, um zu beobachten, in welchem Umfang kontrahierte Kapazitäten mit einer effektiven Vertragslaufzeit von mehr als einem Jahr oder mit wiederkehrenden Quartalen, die mindestens zwei Jahre abdecken, genutzt werden.
Budalo glupa!EurLex-2 EurLex-2
Dies gilt insbesondere dann, wenn mehrere Mitgliedstaaten gleichzeitig von wiederkehrenden Katastrophen betroffen sind und die kollektiven Kapazitäten nicht ausreichen.
Istina, kao madam i nisam bogzna što.Ali zato sam odlična kurva!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle Flugbesatzungsmitglieder haben eine jährlich wiederkehrende Flug- und Bodenschulung für das Luftfahrzeugbaumuster oder die Luftfahrzeugbaureihe, auf dem/der sie eingesetzt werden, zu absolvieren, wozu auch eine Schulung bezüglich der Unterbringung und des Gebrauchs der Bord-Notfall- und Sicherheitsausrüstung gehören muss.
Samo pijun u ovom svemu?EurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl – auch wenn es keine wiederkehrenden offenen Fragen gibt und keine bestimmte Dienststelle betroffen ist – muss die Aufmerksamkeit auf die jeweils als „sehr wichtig“ bewerteten, seit langem überfälligen Empfehlungen gerichtet werden, d. h. auf Empfehlungen, die länger als sechs Monate überfällig sind.
Nemoguće dostavitieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.