zulassen oor Kroaties

zulassen

/ˈtsuːlasən/, /ˈtsuːlasn̩/ werkwoord

(sich) einlassen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dozvoliti

werkwoord

Wenn es sie geben würde, hätten sie nie solche Greuel zugelassen.
Da ih ima, nikad ne bi dozvolili takve grozote.

dopustiti

werkwoord

Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
Ne smijemo im dopustiti da nam to rade.

dopuštati

werkwoord

Hey, wenn du mit ihr reden willst, werde ich das zulassen.
Ako želiš razgovarati s njom ja ti dopuštam.

dozvoljavati

werkwoord

Wir erlauben uns nicht wirklich einen Wandel in unseren Herzen zu zulassen.
U stvari ne dozvoljavamo si da taj razlog uzrokuje promjenu u našim srcima.

propusnica

Zulassen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Dopusti

Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
Ne smijemo im dopustiti da nam to rade.

Soortgelyke frases

Liste "Zulassen"
popis dopuštenih

voorbeelde

Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.

Ich würde es nicht zulassen, daß Marino mich weinen sah!
Nisam si mogla dozvoliti da me Marino vidi kako plačem!

Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.
Države članice koje ne dopuštaju zapljenu na dan 27. lipnja 2002. nisu je obvezne priznati.

Einzutragen, wenn die Verkaufsbedingungen bei tierischer Erzeugung, die nicht unter Vertrag steht, keine Angabe der mengenmäßigen Erzeugung zulassen (Spalte Q).
Kod 3 unosi se kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i kada proizvodnja životinjskog podrijetla nije obuhvaćena ugovorom.

Ist zu erwarten, dass die Ersatzwaren zum Zeitpunkt, zu dem die Waren auf den Markt gebracht werden, nicht verfügbar sind, können die Zollbehörden auf Antrag des Inhabers des Verfahrens in Ausnahmefällen zulassen, dass die Ersatzwaren zu einem späteren von ihnen festzusetzenden Zeitpunkt innerhalb einer angemessenen Frist verfügbar sind.
U iznimnim slučajevima, ako se očekuje da istovrijedna roba neće biti dostupna u trenutku stavljanja robe na tržište, carinska tijela na zahtjev korisnika postupka mogu dopustiti da istovrijedna roba bude dostupna kasnije, u razumnom roku koji odrede carinska tijela.

Das amerikanische Volk wird das nicht zulassen!
Američki narod to neće dopustiti!

Ich werde es nicht zulassen.
Neću ti to dopustiti.

Nimmt ein Mitgliedstaat die Zulassung einer von ihm ursprünglich zugelassenen Sorte zurück, so können ein oder mehrere Mitgliedstaaten diese Sorte weiter zulassen, wenn die Voraussetzungen für die Zulassung in ihrem Gebiet nach wie vor bestehen.
U slučajevima kada prvobitno priznata sorta prestane biti priznata u određenoj državi članici, jedna ili više drugih država članica mogu nastaviti priznavati tu sortu pod uvjetom da su na njihovom državnom području i nadalje ispunjene pretpostavke za priznavanje sorte.

Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.
Naš pravedan Bog pun ljubavi neće to do unedogled tolerirati.

12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.
12 Sudjelovanje u punovremenoj službi, ako to biblijske odgovornosti dopuštaju, može poslužiti kršćanskim muževima kao odlična prilika da “se prije iskušaju”.

Sie sind krank, wenn Sie das zulassen.
Lud si ako to dopustiš!

Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.
Izraelski narod nije smio zbrinjavanje fizičkih potreba stavljati ispred duhovnih aktivnosti.

Wenn es die Witterungsverhältnisse auf bestimmten Weinanbauflächen der Gemeinschaft erforderlich machen, können die betreffenden Mitgliedstaaten für die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten und in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weine zulassen, dass der höchstzulässige Gesamtgehalt an Schwefeldioxid um höchstens 40 mg/l erhöht wird, sofern die Weine, für die diese Genehmigung erteilt worden ist, nicht aus den betreffenden Mitgliedstaaten in ein anderes Land versandt werden.
Ako se za tim pokaže potreba zbog klimatskih uvjeta, odnosne države članice mogu odobriti povećanje najvećeg ukupnog sadržaja sumpornog dioksida i do 40 mg/l za pjenušava vina iz stavka 1. točaka (a) i (b) koja se proizvode na njihovome teritoriju pod uvjetom da se vina na koje se odnosi to odobrenje ne isporučuju izvan odnosne države članice.

Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 der Kommission (2) kann der Präsident des Gemeinschaftlichen Sortenamtes (im Folgenden das „Amt“) andere Zahlungsweisen für Gebühren und Zuschlagsgebühren zulassen und führt diese anderen Zahlungsweisen in einer Liste auf.
Člankom 3. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1238/95 (2) predviđeno je da predsjednik Ureda Zajednice za biljnu raznolikost („Ured”) može dopustiti dodatne oblike plaćanja pristojbi i dodatnih naknada te sastavlja popis tih dodatnih oblika.

Ich wünschte, sie würde es zulassen, wieder dieser Mensch zu werden.
Mora opet postati takva.

die Verweigerung von Auskünften zulassen, mit denen die in Absatz 1 genannte Person gezwungen würde, ihre Beteiligung oder die Beteiligung naher Verwandter an einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums zuzugeben, oder
predviđa mogućnost odbijanja pružanja informacija kojima bi se osobu iz stavka 1. prisililo da prizna svoje sudjelovanje ili sudjelovanje svojih bliskih srodnika u povredi prava intelektualnog vlasništva; ili

den Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) sind, gemäß den Bedingungen des EWR-Abkommens, sowie anderen europäischen Länder, wenn Abkommen und Verfahren dies zulassen;
zemlje Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) koje su članice Europskoga gospodarskog prostora (EGP), u skladu s uvjetima utvrđenima u Sporazumu o EGP-u, i druge europske zemlje kada to omogućuju sporazumi i postupci;

Und genau das dürfen wir nicht zulassen.
I to je ono što jednostavno ne smijemo dopustiti.

die Übermittlung von Nachweisen zwischen den zuständigen Behörden zulassen,
omogućuje prijenos dokaza među nadležnim tijelima;

Die in Unterabsatz 1 festgesetzte Frist kann für Drittländer nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren verlängert werden, sofern und solange die verfügbaren Angaben eine Feststellung nach Absatz 1 nicht zulassen.
Razdoblje iz prve točke može se produljiti za treće zemlje, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 25. stavku 2., ako dostupne informacije ne dopuštaju određivanje u skladu sa stavkom 1. i toliko dugo dok takve informacije ne dopuste takvo određivanje.

Und, ganz unter uns, der Kongress wird das auch nicht zulassen.
A među nama, niti Kongres ovo neće prihvatiti.

Die zuständigen Behörden können eine Kombination der Methoden 1 und 2 zulassen.
Nadležna tijela mogu odobriti kombinaciju metode 1. i metode 2.

Aeryn wird es nie zulassen, lebend gefangen genommen zu werden.
Eron ti nikada neće dozvoliti da je uhvatiš živu.

Die Mitgliedstaaten dürfen es zulassen, dass die Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften vor der Kennzeichnung vom Fettgewebe befreit werden, wenn die Fettgewebebeschaffenheit der Schlachtkörper dies rechtfertigt.
Prije označivanja žigom, države članice mogu odobriti da se s trupova ili polovica ukloni potkožno masno tkivo ako je stanje masnog tkiva takvo da je to opravdano.

Die Agentur kann jedoch die Anwendung der angefochtenen Entscheidung aussetzen, wenn die Umstände dies ihrer Auffassung nach zulassen.
No ako smatra da okolnosti to dopuštaju, Agencija može privremeno obustaviti primjenu odluke protiv koje je uložena žalba.