zumutung oor Kroaties

zumutung

Zumutung

Noun, naamwoord vroulike

voorbeelde

Wäre es eine Zumutung, wenn ich Sie ein paar Dinge fragen würde?
Da li bi bilo neumesno da vas nešto pitam?

Mir scheint, die Zumutung, daß du dich einmal ausruhen sollst, hat dir einen Schock versetzt.
Kao da te po tresla pomisao da ćeš se jednom čestito odmoriti i razo noditi.

Für den Fall, dass das nochmal vorkommt,... das da ist eine Zumutung.
U slučaju da se opet spomene, ovo ovdje je nametanje.

Lena war eine reine Jeans-und-T-Shirt-Frau, und deswegen war es für sie eine Zumutung, ein Kleid zu tragen.
Lena je bila djevojka koja je nosila isključivo traperice i majice, tako da joj je odijevanje haljine bila velika stvar.

Immerhin muss man zugeben, dass die Ereignisse selbst für Eltern mit starken Nerven eine Zumutung waren.
Ali, mora se priznati da su se tamo zbili događaji koji bi mogli dobro uzdrmati živce dragih mama - a i dragih tata.

Weil das eine Zumutung wäre.
Zato jer bi to bilo nametanje.

Es ist eine Zumutung, daß ich zu ihr gehen und sie um so etwas bitten soll!
Kako vam pada na pamet da bih otišao k njoj i postavio joj takvo pitanje!”

Er behandelte mich, als sei ich eine Zumutung für ihn.
Ponašao se prema meni kao da sam šljam.

Wie befremdlich ist die Zumutung, das Sprechen der Sprache als ein Legen vorzustellen.
Kako je začudno traženje da se govor jezika predstavi kao polaganje.

Obwohl die Ladenbesitzer dankbar für den Umsatz sind, halten die Verbraucher diese Zusatzausgaben für eine weitere Zumutung für eine Gemeinde, die schwergetroffen ist von der Immobilienkrise.
Iako su vlasnici trgovina zahvalni zbog povećanja posla, mušterije smatraju dodatni trošak za nešto što većina uzima zdravo za gotovo uvredom odnosno povredom društva koje je već teško pogođeno krizom sa bankovnim zapljenama.

Manche sagen lauthals, Jesu Worte seien eine Zumutung.
Neki od njih Isusov su govor javno proglasili sablažnjivim.

Ja, eine größere Zumutung als kostenlos dort zu wohnen.
Da, veće nametanje nego moje stanovanje kod njega besplatno.

Es wäre falsch zu sagen, solche Lebensbedingungen seien eine Zumutung.
Bilo bi pogrešno reći da su uvjeti takva života bili teški.

Das ist eine Zumutung.
Ovo je nerazumno.

Und, Dan, ich weiß, es ist eine riesige Zumutung, aber ich werde mein bestes tun, dir fern zu bleiben.
I, Dan, znam da je ovo stvarno veliko nametanje, ali dat cu sve od sebe da ti ne idem na živce.

Welcher Mann von Ehre wird nicht erröten über diese Zumutung und nicht lieber sein Haupt unter der Toga verbergen?
Koji častan čovjek neće pocrvenjeti pred tim zahtje vom i svoju glavu radije sakriti pod togu?

Das war auch'ne Zumutung von unser Seite.
To je bio prevelik teret.

... ist dein Bedenken ausschließlich auf unsere Anwesenheit in deiner Wohnung während Du schliefst bezogen, oder Beanspruchst Du auch noch die Zumutung meiner neuen Kleiderordnung?
Jesi li samo protiv naše nazočnosti u tvojem stanu ili se protiviš i novoj organizacijskoj paradigmi.

Wirklich eine Zumutung, die Straße von Halifax.
Strašno loš put, taj iz Halifaxa.

Und war es nicht auch eine Zumutung, dass sie nicht ber ihr eigenes Aussehen bestimmen konnte?
I zar nije nepravedno da nije mogla birati svoj izgled?

Ich hielt es für eine Zumutung.
Mislio sam da bi vam to bio teret.

Es ist eine Zumutung, wenn Sie stürzen und ich Sie vom Boden aufsammeln muss.
Bit će mi teret ako izgubite oslonac i završite na podu da vas ja podižem.

Es ist keine Zumutung, Sir.
Nije zbog neprijatnosti.

Wegen meiner Termine ist es eine Zumutung, aber ich kümmere mich um Sie und fülle Ihre WissensIücken.
Znate što, to će mi malo opteretiti raspored, ali uzet ću vas pod svoje i popuniti praznine u vašem obrazovanju.

„Nach seinen Angaben sei es keine Ausnahme mehr, dass Eltern Hausaufgaben als ‚Überlastung‘ und das Lernen für Klassenarbeiten als ‚Zumutung‘ für ihre Kinder empfänden.“
“[Beckmann] je izjavio da više nisu rijetki roditelji koji misle da su domaće zadaće ‘preveliko opterećenje’ za njihovu djecu te da je ‘nerazumno’ zahtijevati od djece da uče za kontrolne ispite.”