Wilna oor Hongaars

Wilna

/ˈvɪlna/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

Vilnius

naamwoord

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: UAB „Amalva“ (Wilna, Litauen)
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: UAB „Amalva” (Vilnius, Litvánia)

wilna

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

vilnius

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: UAB „Amalva“ (Wilna, Litauen)
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: UAB „Amalva” (Vilnius, Litvánia)

voorbeelde

in der Erwägung, dass ein Strafverfahren gegen Viktor Uspaskich, Mitglied des Europäischen Parlaments, eingeleitet wurde, der in dem beim Regionalgericht Wilna anhängigen Verfahren beschuldigt wurde, Straftaten gemäß Artikel 24 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 222 Absatz 1, Artikel 220 Absatz 1, Artikel 24 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 220 Absatz 1, Artikel 205 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 205 Absatz 1 des Strafgesetzbuches der Republik Litauen begangen zu haben;
mivel Viktor Uspaskich európai parlamenti képviselőt a Vilniusi Regionális Bíróság előtt folyamatban lévő ügyben bűncselekmények elkövetésével vádolják a Litván Köztársaság büntető törvénykönyve 24. cikke (4) bekezdése a 222. cikk (1) bekezdése összefüggésében, 220. cikke (1) bekezdése, továbbá 24. cikke (4) bekezdése a 220. cikk (1) bekezdése összefüggésében és 205. cikke (1) bekezdése, valamint 24. cikke (4) bekezdése a 205. cikk (1) bekezdése értelmében.

in Kenntnis der Erklärung von Wilna zu Maßnahmen zur verstärkten Bekämpfung von HIV/Aids in der Europäischen Union und ihren Nachbarländern, angenommen von Ministern und Regierungsvertretern aus der Europäischen Union und ihren Nachbarländern auf der Konferenz „Europa und HIV/Aids – Neue Herausforderungen, Neue Chancen“, die am 17. September 2004 in Wilna, Litauen, abgehalten wurde,
tekintettel az Európai Unió és a szomszédos országok miniszterei és kormányaik képviselői által a 2004. szeptember 17-én a litvániai Vilniusban tartott, „Európa és a HIV/AIDS – Új kihívások, új lehetőségek” elnevezésű konferencián elfogadott, az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS-re adott válasz megerősítését szolgáló intézkedésekről szóló vilniusi nyilatkozatra,

Während der Belagerung von Smolensk verweilte Constanze für zwei Jahre in Wilna.
Szmolenszk ostroma idején két évig Vilniusban tartózkodott.

4.8.17 Inländische Verbindungsleitung zwischen LE und Wilna (LT)
4.8.17. Belső vezeték LE és Vilnius (LT) között

Beispielsweise zogen 14 Sonderpioniere von Polen nach Wilna, der Hauptstadt von Litauen, um das Werk zu unterstützen.
Lengyelországból például 14 különleges úttörő költözött Vilniusba, Litvánia fővárosába, hogy segítsen a munkában.

Gemäß Artikel 2 und Anhang I des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG nominierten Österreich und Litauen die Städte Linz bzw. Vilnius (Wilna).
A 2. cikk és az I. melléklet értelmében Ausztria és Litvánia Linz illetve Vilnius jelöléséről értesített.

in Kenntnis der Erklärung von Wilna zu Maßnahmen zur verstärkten Bekämpfung von HIV/Aids in der Europäischen Union und ihren Nachbarländern, angenommen von Ministern und Regierungsvertretern aus der Europäischen Union und ihren Nachbarländern auf der Konferenz „Europa und HIV/Aids – Neue Herausforderungen, Neue Chancen“, die am 16. /17. September 2004 in Wilna in Litauen abgehalten wurde,
tekintettel az Európai Unió és a szomszédos országok miniszterei és kormányaik képviselői által a 2004. szeptember 16–17-én a litvániai Vilniusban tartott, „Európa és a HIV/AIDS – Új kihívások, új lehetőségek” című konferencián elfogadott, az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS-re adott válasz megerősítését szolgáló intézkedésekről szóló vilniusi nyilatkozatra,

Die Kommission hat die Studenten in Wilna (Vilnius) von Anfang an unterstützt, und ich möchte mehr Unterstützung von den verschiedenen Mitgliedstaaten sehen, weil diejenigen, die immer hierfür eintreten, auch etwas unternehmen sollten.
A Bizottság a kezdetektől fogva támogatta a vilniusi diákokat, és szeretnék még több támogatást látni a különböző tagállamok részéről is, mert azoknak, akik mindig felszólalnak ez ügyben, tenniük is kellene valamit.

Betrifft: Bautätigkeiten auf dem Gelände des jüdischen Friedhofs Snipiskes in Wilna (Vilnius — Litauen)
Tárgy: Litvániában a vilniusi Snipiskes zsidótemetőnél végzett beruházási munkálatok

X. in der Erwägung, dass in der Erklärung von Wilna der Einsatz von nationalen Finanzierungsinstrumenten sowie von Gemeinschaftsmitteln, einschließlich der Strukturfonds, für die Umsetzung von Strategien zur Bekämpfung von HIV/Aids ausdrücklich erwähnt wird,
X. mivel a vilniusi nyilatkozat a HIV/AIDS kérdésének kezelését szolgáló politikák végrehajtásához kifejezetten megemlíti a nemzeti pénzügyi eszközök, valamint a közösségi alapok, ezen belül a strukturális alapok felhasználását;

in der Erwägung, dass in der Erklärung von Wilna der Einsatz von nationalen Finanzierungsinstrumenten sowie von Gemeinschaftsmitteln, einschließlich der Strukturfonds, für die Umsetzung von Strategien zur Bekämpfung von HIV/Aids ausdrücklich erwähnt wird
mivel a vilniusi nyilatkozat a HIV/AIDS kérdésének kezelését szolgáló politikák végrehajtásához kifejezetten megemlíti a nemzeti pénzügyi eszközök, valamint a közösségi alapok, ezen belül a strukturális alapok felhasználását

Der Berichterstatter bringt seine Genugtuung über die Erklärungen von Dublin und Wilna zum Ausdruck und unterstreicht deren Bedeutung.
Az előadó elégedettségét fejezi ki a „dublini nyilatkozatot” és a „vilniusi nyilatkozatot” illetően, valamint kiemeli ezek fontosságát.

in der Erwägung, dass Minister und Regierungsvertreter aus der Europäischen Union und den Nachbarländern die in der Erklärung von Dublin eingegangenen Verpflichtungen in der Erklärung von Wilna bekräftigt haben; in der Erwägung, dass in beiden Erklärungen betont wird, dass entschlossene und umfassende Maßnahmen zur Umsetzung der in diesen Erklärungen dargelegten Aktionen notwendig sind
mivel az Európai Unió és a szomszédos országok miniszterei és kormányaik képviselői a vilniusi nyilatkozattal újólag megerősítették a dublini nyilatkozatban tett kötelezettségvállalásokat; mivel mindkét nyilatkozat kiemeli, hogy az azokban meghatározott cselekvéseket illetően szigorú és átfogó nyomon követő intézkedésekre van szükség

Inländische Verbindungsleitung zwischen Wilna und Neris (LT)
Belső vezeték Vilnius és Neris (LT) között

4.8.8 Inländische Verbindungsleitung zwischen Wilna und Neris (LT)
4.8.8. Belső vezeték Vilnius és Neris (LT) között

Der Generalstaatsanwalt der Republik Litauen wurde mit Beschluss des Regionalgerichts von Wilna vom 29. Juni 2009 beauftragt, beim Europäischen Parlament die Aufhebung der Immunität seines Mitglieds Viktor Uspaskich zu beantragen, gegen den ein Strafverfahren in der Rechtssache Nr. 1-38/2009 eingeleitet worden ist, damit das gegen ihn eingeleitete Strafverfahren fortgesetzt und der gerichtliche Kautionsbeschluss gegen ihn als einstweilige Maßnahme vollstreckt werden kann.
A vilniusi területi bíróság 2009. június 29-i határozata alapján a Litván Köztársaság főügyésze utasítást kapott, hogy kérje fel az Európai Parlamentet Viktor Uspaskich képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére annak érdekében, hogy az ellene indított 1-38/2009. számú büntetőjogi eljárás folytatódhasson, és a bíróság az óvintézkedésként elrendelt óvadékot érvényesíthesse.

fordert den Rat und die Kommission sowie die internationale Gemeinschaft auf, der Zivilgesellschaft in Belarus verstärkt Unterstützung zukommen zu lassen und insbesondere die Finanzhilfe für die unabhängigen Medien, für NRO und die im Ausland studierenden belarussischen Studenten zu erhöhen; begrüßt die finanzielle Unterstützung, die die Kommission der Europäischen Humanistischen Universität in Wilna (Litauen) gewährt; fordert den Rat und die Kommission auf, eine finanzielle Unterstützung für Projekte des unabhängigen belarussischen Fernsehsenders Belsat in Erwägung zu ziehen;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az egész nemzetközi közösséget, hogy nyújtsanak több támogatást a belarusz civil társadalomnak, és különösen növeljék a független médiának, a nem kormányzati szervezeteknek és a külföldön tanuló belarusz diákoknak nyújtott anyagi támogatást; üdvözli a Bizottság által a litvániai Vilniusban található Európai Bölcsészettudományi Egyetemnek nyújtott pénzügyi támogatást; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fontolják meg pénzügyi támogatás nyújtását a Belsat nevű független belarusz televíziós csatorna részére;

Der Dienstort ist Wilna (Litauen).
Az alkalmazás helye Vilnius (Litvánia).

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht des Instituts, dass die Mitarbeiter des Instituts am 1. März 2010 von ihren vorübergehenden Räumlichkeiten in Brüssel an den Institutsstandort in Wilna, Litauen, umgezogen sind.
az Intézet éves tevékenységi jelentéséből megállapítja, hogy 2010. március 1-jén az Intézet személyzetét átköltöztették a brüsszeli ideiglenes épületből az Intézet végleges vilniusi székhelyére, Litvániába;

in der Erwägung, dass gegen Viktor Uspaskich, Mitglied des Europäischen Parlaments, ein nicht rechtskräftiger Schuldspruch des Regionalgerichts Wilna ergangen ist;
mivel a Vilniusi Megyei Bíróság nem jogerős ítéletet hozott Viktor Uspaskich EP-képviselővel szemben, amelyben bűnösnek találta;

In nächster Nähe zu Wilna macht sich Belarus gegenwärtig - ohne jegliches Anzeichen von Transparenz - daran, ein Kernkraftwerk zu bauen.
Vilnius közvetlen közelében, Fehéroroszországban - az átláthatóság teljes hiánya mellett - atomerőművet kezdenek építeni.

Wilna Stadtlithuania_municipalities.kgm
Vilniuseurope. kgm

W. in der Erwägung, dass Minister und Regierungsvertreter aus der Europäischen Union und den Nachbarländern die in der Erklärung von Dublin eingegangenen Verpflichtungen in der Erklärung von Wilna bekräftigt haben; in der Erwägung, dass in beiden Erklärungen betont wird, dass entschlossene und umfassende Maßnahmen zur Umsetzung der in diesen Erklärungen dargelegten Aktionen notwendig sind,
W. mivel az Európai Unió és a szomszédos országok miniszterei és kormányaik képviselői a vilniusi nyilatkozattal újólag megerősítették a dublini nyilatkozatban tett kötelezettségvállalásokat; mivel mindkét nyilatkozat kiemeli, hogy az azokban meghatározott cselekvéseket illetően szigorú és átfogó nyomon követő intézkedésekre van szükség;

Die Polen sehen indessen den Erwerb von Wilna als selbstverständlich an und lehnen entschieden jede Abtretung kongresspolnischen Landes ab.
Ez azonban kevéssé csillapította a lengyelek felháborodását, mivel Vilnius visszatérését magától értetődőnek tekintették, és elutasították a korábbi Kongresszusi Lengyelország bármely részének átengedését.

in der Erwägung, dass in der Erklärung von Wilna der Einsatz von nationalen Finanzierungsinstrumenten sowie von Gemeinschaftsmitteln, einschließlich der Strukturfonds, für die Umsetzung von Strategien zur Bekämpfung von HIV/Aids ausdrücklich erwähnt wird,
mivel a vilniusi nyilatkozat a HIV/AIDS kérdésének kezelését szolgáló politikák végrehajtásához kifejezetten megemlíti a nemzeti pénzügyi eszközök, valamint a közösségi alapok, ezen belül a Strukturális Alapok felhasználását,