ausschweifend oor Hongaars
ausschweifend
de
zuchtlos (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
züllött
Darin geht es um einen jungen Mann, der ein ausschweifendes Leben führt und dabei sein Erbe verprasst.
Ebben a példázatban egy fiatalember a züllött életvitelével eltékozolja az örökségét.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fats führte ein ausschweifendes Leben.
Ez több mint amennyit az egész kocsi ér!- ÉrdekesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Danach spricht Jesus von dem verlorenen Sohn, der seinen Vater bat, ihm seinen Anteil des Eigentums zu geben, und der dann alles verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.
Az ő ötlete voltjw2019 jw2019
Der jüngere von ihnen sagte zu seinem Vater: Vater, gib mir das Erbteil, das mir zusteht«, so erzählt Jesus bei der Darstellung der dramatischen Geschichte dieses jungen Mannes: der leichtsinnige Weggang aus seinem Vaterhaus, die Vergeudung all seines Besitzes in einem ausschweifenden Lebenswandel ohne Sinn, die dunklen Tage der Fremde und des Hungers, aber mehr noch die Tage der verlorenen Würde, der Erniedrigung und Beschämung und schließlich die Sehnsucht nach dem Vaterhaus, der Mut zur Heimkehr, der Empfang durch den Vater.
az éves program előkészítése, végrehajtása és értékelésevatican.va vatican.va
16 Christen sehen überall in ihrer Umwelt Beweise dafür, daß die unmoralische, ausschweifende Lebensweise der Welt schädlich, ja todbringend ist (Römer 1:18-32).
Mondhattad volna, mielőtt elpazaroltam rád egy öleléstjw2019 jw2019
Es stimmt, nicht alle Veranstaltungen dieser Art entwickeln sich zu ausschweifenden Parties, und die Umstände mögen von Ort zu Ort verschieden sein.
A Központ termékeinek hozzáférhetőségejw2019 jw2019
Sie fanden die Mönche vielerorts so ausschweifend... liederlich und verdorben vor, dass Eure Gesandten... bereits an einer völligen Umkehr zweifeln.
mivel a hálózat tagállami szintű működtetéséből eredő költségeket maguknak a tagállamoknak kell finanszírozniuk, kivéve, ha a közösségi előírások másként rendelkeznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EIN AUSSCHWEIFENDES FEST
Ellenőrizni lehet azokat a hajókat, amelyekre vonatkoznak az I. melléklet II. részének #B. pontjában felsorolt rendhagyó tényezőkjw2019 jw2019
Wäre es klug, wenn ein deprimierter Mensch versuchen würde, seine Gefühle in Alkohol zu ertränken, ihnen mithilfe von Drogen zu entfliehen oder sie durch ein ausschweifendes Leben zu verdrängen?
És pont ott álltunk; nem volt másik csapóajtójw2019 jw2019
„Später“, erklärt Jesus, „nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte.“
bármely más olyan európai harmadik ország hozzájárulása, amellyel a Közösség a #. cikkben említett megállapodásokat aláírtajw2019 jw2019
Der natürliche Mensch ist nicht umkehrwillig, er ist fleischlich und sinnlich (siehe Mosia 16:5; Alma 42:10; Mose 5:13), ausschweifend und zügellos, hochmütig und selbstsüchtig.
Annyi kedvességet kapott, hogy hónapokig abból éltLDS LDS
Luk 15:11-16 — Ein Sohn gerät auf Abwege und verschleudert sein ganzes Erbe („Ein Mann hatte zwei Söhne“, „Der jüngere“, „verschleuderte“, „ein ausschweifendes Leben“, „Schweinehüten“, „Johannisbrotschoten“ nwtsty Studienanmerkungen)
Miért nem szólsz egy szót se?jw2019 jw2019
Bei deinem ausschweifenden Lebenswandel kannst du dir alles einfangen.
Szerzek egy doktortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wir begannen zu reden und er sagte - ich erzählte ihm, was ich beruflich machte und ich erzählte ihm recht ausschweifend, dass ich Independent Diplomat in New York etablieren würde.
Túl hosszú fájlnévted2019 ted2019
Es ist notwendig, einen Mittelweg zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten kaum noch nutzbringende Informationen liefern, und schwer verständlichen Darstellungen wichtiger Sachverhalte wegen zu weitgehender Zusammenfassung der Daten zu beschreiten.
Ilyen esetekben továbbra is az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett felelős a #. cikk bekezdésében említett átvételi elismervény benyújtásáértEurLex-2 EurLex-2
2011 kam das Gellértbad in die Schlagzeilen, als bekannt wurde, dass die Hamburg-Mannheimer Inter-Organisation (HMI), eine Vertriebsorganisation der Hamburg-Mannheimer Versicherungs-AG, im Juni 2007 ihre besten Vertreter zu einer ausschweifenden Sex-Party in das Bad eingeladen hatte.
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentéséreWikiMatrix WikiMatrix
Es ist notwendig abzuwägen zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten möglicherweise wenig nützen, und der Verschleierung wichtiger Informationen durch zu weit gehende Verdichtung
A tanács által meghatározott időközönként mindegyik fél átadja a tanács részére az egyezmény hatálya alá tartozó, a folyóiban és halászati joghatóságának területén halászott lazacállományokra vonatkozó fogási statisztikákatoj4 oj4
Und statt in der heutigen sexbesessenen Welt keusch zu bleiben, führen viele einen ausschweifenden Lebenswandel, der nicht wenige das Leben kostet.
Mester, azt hiszem, megtaláltuk a szakadár lehallgatóállomástjw2019 jw2019
Nicht durch ausschweifende Erklärungen. Wir halten ihm nicht einen Vortrag nach dem anderen, sondern beziehen ihn ein und finden heraus, was er denkt.
Azt mondtad, soha nem hagysz eljw2019 jw2019
Darauf wird im Bericht ausführlich eingegangen, weshalb ich mich hierzu nicht ausschweifend äußern werde.
ellenőrzési adatok tárolásaEuroparl8 Europarl8
Es ist notwendig abzuwägen zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten möglicherweise wenig nützen, und der Verschleierung wichtiger Informationen durch zu weit gehende Verdichtung.
Nem mondtam semmitEurLex-2 EurLex-2
Nicht wenige haben diesen Weg eingeschlagen; nach und nach macht sich bei einigen jedoch ein quälendes Gefühl der Leere breit, das sich auch nicht durch ein ausschweifendes Leben verdrängen läßt (Sprüche 14:13).
Köszi, de nem.Henry- t helyettesítemjw2019 jw2019
Solche ausschweifenden Schmausereien, verbunden mit Umzügen, wie sie heute in gewissen Ländern zur Karnevalszeit durchgeführt werden, waren also zur Zeit der Apostel in griechischen Städten üblich.
Én vagyok a kiskutyád!jw2019 jw2019
„Trennt euch ganz entschieden von allen selbstsüchtigen Wünschen, wie sie für diese Welt kennzeichnend sind! Trennt euch von sexueller Zügellosigkeit und von ausschweifendem Leben, von Leidenschaften und Lastern“ (Kolosser 3:5, Hoffnung für alle)
Ugye nem akarod azt a gyilkost szabadon engedni?jw2019 jw2019
Ausschweifende Sexorgien bildeten oft einen Bestandteil des Mondkultes.
Tök jó ötletnek tunikjw2019 jw2019
112 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.