fruchtansatz oor Hongaars

fruchtansatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

terméskötõdés

Fruchtansatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

terméskötődés

gyümölcsérés

megtermékenyítés

naamwoord

voorbeelde

Die Bewirtschaftung in Form von Stockgruppen fördert nicht nur die Holzbildung anstelle des Fruchtansatzes, sondern begrenzt auch die Erträge und begünstigt somit die Ausbildung kleinformatiger Früchte.
A bokros termesztés, amely elsősorban a mogyoróágak fejlődését segíti a terméssel szemben, korlátozza a hozamokat, és elősegíti a kisméretű gyümölcsök kialakulását.

Dennoch sind die Temperaturen im Winter ausreichend niedrig, um der Pflanze eine Wachstumsruhe zu verschaffen, was sich positiv auf den Fruchtansatz (Entwicklung des natürlichen Potenzials der Pflanze zur Blüten- und Fruchtentwicklung) auswirkt.
Télen a hőmérséklet azonban elég alacsony ahhoz, hogy lehetővé tegyék a növény vegetatív pihenését, ami pozitívan befolyásolja a termőre fordulást (a virágzást és a gyümölcs érését lehetővé tevő természetes potenciál kialakulását).

Eine Bewässerung ohne Düngemitteleinsatz ist ab dem Fruchtansatz zulässig
A nem trágyázó öntözés a közözés elvégzésétől kezdődően engedélyezett

Etwa im Februar beginnen die ersten Fruchtansätze an den vorjährigen Zweigen zu erscheinen, ungefähr zwei Monate vor den Blättern, die gewöhnlich erst Ende April oder im Mai wachsen (Mat 24:32).
Február környékén az előző évben nőtt ágakon megjelennek a rügyek, amelyekből majd kifejlődik az első termés, és amelyek úgy két hónappal megelőzik a leveleket, mivel a levelek rendszerint csak április végén vagy májusban hajtanak ki (Mt 24:32).

Eine Bewässerung ohne Düngemitteleinsatz ist ab dem Fruchtansatz zulässig.
A nem trágyázó öntözés a közözés elvégzésétől kezdődően engedélyezett.

Im durch die Alpilles geschützten Tal der Baux-de-Provence bildet sich wenig Nebel, der dem guten Fruchtansatz der Olivenblüten schadet und Pilzkrankheiten begünstigt.
Les Baux-de-Provence völgye – az Alpilles vonulatának védettségében – kevésbé van kitéve a ködnek, amely veszélyezteti az olajfák virágainak megfelelő megtermékenyülését, és kedvez a kriptogám betegségeknek.

Im phänologischem Stadium („Fruchtansatz“) beträgt die Anzahl der fruchttragenden Zweige des Jahres pro Stock höchstens 10.
A kötésnek nevezett fenológiai stádiumban az adott évi termőágak száma tőkénként legfeljebb 10 lehet.

Ernte: Arbeiten während der Vegetationsperiode: Abgesehen von den Bewässerungs- und Düngearbeiten werden während der Wachstumsperiode Arbeiten zur Unkrautbekämpfung ausgeführt sowie übermäßig vorhandene Fruchtansätze von den Pflanzen entfernt, um so die erforderlichen Handelsgrößen und -gewichte zu erzielen.
A vegetatív ciklus alatti munkák: az öntözésen és trágyázáson kívül a termesztés során kapálást és gyomlálást végeznek, illetve lemetszik a felesleget azokról a növényekről, amelyeken túl sok gyümölcs van, hogy a megfelelő kereskedelmi méretű és súlyú termések fejlődjenek ki.

Die Niederschläge fördern die Blüte der Ölbäume und die Befruchtung und tragen zu einem regulären Fruchtansatz und einer regelmäßigen Form der Oliven bei.
Az esők elősegítik az olajfák megfelelő virágzását, a sikeres beporzást és a megfelelő termést, valamint hozzájárulnak az olajbogyók megfelelő alakjának kialakulásához.

In dem durch die Alpilles geschützten Tal der Baux-de-Provence bildet sich wenig Nebel, der dem guten Fruchtansatz der Olivenblüten schadet und Pilzkrankheiten begünstigt.
Les Baux-de-Provence völgye – az Alpilles vonulatának védettségében – kevésbé van kitéve a ködnek, amely veszélyezteti az olajfák virágainak megfelelő megtermékenyülését, és kedvez a kriptogám betegségeknek.

Viele Jahre Erfahrung im Anbau der Granatapfelsorte Mollar haben zu einem besonderen Einsatz der Bewässerung zur Verbesserung des Fruchtansatzes und zur Verringerung der Rissneigung geführt.
A Granada Mollar termesztői hosszú évek alatt szerzett tapasztalataik alapján kialakított, különleges öntözési technikát alkalmaznak a termőre fordulás javítására és a termés repedezettségének csökkentésére.

Die Bergkette der Alpilles schützt das Tal der Baux-de-Provence vor Wind und Frühjahrsfrösten und vor allem Nebel, der dem guten Fruchtansatz der Olivenblüten schadet und bestimmte Pilzkrankheiten begünstigt.“
Les Baux-de-Provence völgye – az Alpilles vonulatának köszönhetően – sokkal kevésbé van kitéve a tavaszi szélnek és fagyoknak és különösen a ködnek, amely veszélyezteti az olajfák virágainak megfelelő megtermékenyülését, és kedvez bizonyos kriptogám betegségeknek.”

Typisch für die Frucht mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Anona da Madeira“ ist ihre Herzform. Ihre Oberfläche hat am Fruchtansatz eine unregelmäßigere Struktur als an der Spitze der Frucht.
Az „ANONA DA MADEIRA” termése jellegzetes szív alakú, felülete az egyes termőlevelek illeszkedésénél a gyümölcs alján egyenetlenebb, mint a szárnál.

Die Bergkette der Alpilles schützt das Tal der Baux-de-Provence vor Wind und Frühjahrsfrösten und vor allem Nebel, der dem guten Fruchtansatz der Olivenblüten schadet und bestimmte Pilzkrankheiten begünstigt.“,
Les Baux-de-Provence völgye – az Alpilles vonulatának köszönhetően – sokkal kevésbé van kitéve a tavaszi szélnek és fagyoknak és különösen a ködnek, amely veszélyezteti az olajfák virágainak megfelelő megtermékenyülését, és kedvez bizonyos kriptogám betegségeknek.”,

Temperaturen über 35 °C können dazu führen, dass Blüten und Fruchtansätze abfallen.
A 35 °C feletti hőmérséklet a virág és a frissen megkötött termés lehullását okozhatják.

Im Fruchtansatz beträgt die Zahl der Fruchtruten des laufenden Jahres höchstens 12 pro Stock.
A bogyóképződési szakaszban az adott évi termőágak száma tőkénként legfeljebb 12 lehet.

Andererseits wirkt sich das besondere Klima des Quercy auf den Fruchtansatz aus, was zu einer optimalen Zahl von Früchten pro Pflanze führt.
Másfelől Quercy sajátos éghajlata a gyümölcsök tövenkénti számának optimalizálása révén befolyásolja a termésfejlődést.

Die Bergkette der Alpilles schützt das Tal der Baux-de-Provence vor Wind und Frühjahrsfrösten und vor allem auch vor Nebel, der dem guten Fruchtansatz der Olivenblüten schadet und bestimmte Pilzkrankheiten begünstigt.“
Les Baux-de-Provence völgye – az Alpilles vonulatának köszönhetően – sokkal kevésbé van kitéve a tavaszi szélnek és fagyoknak és különösen a ködnek, amely veszélyezteti az olajfák virágainak megfelelő megtermékenyülését, és kedvez bizonyos kriptogám betegségeknek.”