Banane oor Armeens

Banane

naamwoord vroulike

weiß nicht (mehr), was er tut

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

ադամաթուզ

naamwoord manlike

Wir fahren dorthin, kaufen Bananen und bringen sie hierher, um sie zu verkaufen.
Մենք գնում ենք այդ գյուղերը, գնում ենք ադամաթուզ եւ բերում դրանք այստեղ` վաճառելու:

բանան

naamwoord

Frucht der Bananenpflanze

Sie bauten an, was in dem sauren Boden so wachsen konnte, darunter Maniok, Chili, Bananen und Mais.
Նրանք նաեւ մշակում էին որոշ կուլտուրաներ, որոնք աճում էին թթու հողում, օրինակ՝ մանիոկա, կծու տաքդեղ, բանան եւ եգիպտացորեն։

voorbeelde

Ich werde kurz ablenken und spreche über Bananen und Pralinen.
Ես պատրաստվում եմ շեղվել եւ խոսել շոկոլադից ու բանաններից:

Wir fahren dorthin, kaufen Bananen und bringen sie hierher, um sie zu verkaufen.
Մենք գնում ենք այդ գյուղերը, գնում ենք ադամաթուզ եւ բերում դրանք այստեղ` վաճառելու:

Also schneiden wir etwas von der Banane in unsere Corn-flakes.
Ուստի, հետեւում ենք նրա խորհրդին։

Als wir uns eine ordentliche Portion Corn-flakes auf den Teller tun, empfiehlt der Missionar neben uns, eine Banane hineinzuschneiden.
Մինչ մենք հաճույքով ճաշակում ենք շիլան, մեր կողքին նստած միսիոները առաջարկում է ադամաթուզ (բանան) կտրատել շիլայի մեջ։

Kartoffeln, Bananen, Bohnen.
Հիմնական կերակուրն է՝ կարտոֆիլ, բանան եւ լոբի։

Denkt man über das Problem der Bananen und Pralinen nach, dann denken wir, dass wir nächste Woche Bananen essen werden.
Եթե դուք մտածեք բանանները ընդդեմ շոկոլադի խնդրի մասին, մեզ թվում է, որ հաջորդ շաբաթ բանան ենք ուտելու:

Wo auch immer Menschen waren - und Sie können Boote mit Frauen sehen - die Dinge verkaufen - hier ist der schwimmende Markt der Bananen und Krabben und auch Verhütungsmittel verkauft - Wo auch immer sie Menschen finden, werden Sie Verhütungsmittel in Thailand finden.
Որտեղ էլ որ մարդիկ կային, ովքեր ինչ-որ բան էին վաճառում, ահա կարող եք տեսնել կանանց նավակների մեջ, ահա լողացող շուկան, որտեղ վաճառվում են բանան եւ խեցգետին, ինչպես նաեւ պահպանակներ. որտեղ որ մարդիկ կան Թայլանդում, դուք կգտնեք հակաբեղմնավորիչներ:

Manche Dörfer produzieren eine Menge Bananen: Tishabobo, Lusuku und Kamanda.
Կան գյուղեր, որտեղ շատ ադամաթուզ են աճեցնում՝ Տիշաբոբոն, Լուսուկուն եւ Կամանդան։

Wie viele von Ihnen würden wohl die Bananen wollen während dieses imaginären TED-Events nächste Woche?
Ինչպես եք կարծում, ձեզանից որքա՞նը կնախընտրեր վերցնել բանան հաջորդ շաբաթվա ենթադրյալ TED միջոցառման ժամանակ:

Dieselben Leute, die heute sagen, sie würden Bananen essen, essen eine Woche später die Pralinen.
Նույն մարդիկ, որ պատկերացրել են իրենց բանան ուտելիս, ի վերջո շոկոլադ են կերել մեկ շաբաթ անց:

Und in der Pause gäbe es eine Zwischenmahlzeit und Sie könnten zwischen Bananen und Pralinen wählen.
Եվ ընդմիջման ժամանակ այնտեղ կլիներ հյուրասիրություն եւ դուք կկարողանայիք ընտրել շոկոլադի եւ բանանի միջեւ:

Hätten Sie gerne Bananen oder Mangos?
Ցանկանում եք ադամաթո՞ւզ, թե մանգո:

„Unterwegs verkauften wir die Bananen. So hatten wir weniger zu tragen und genug Geld, um den Rest der Strecke auf einem Laster mitzufahren.“
Դրանք ճանապարհին ծախեցինք։ Հա՛մ մեր բեռը թեթեւացավ, հա՛մ էլ փող ունեցանք, որ մնացած ճանապարհը բեռնատարով գանք»։

Im Herzen Ostafrikas liegt Uganda, ein wunderschönes Land mit sanft geschwungenen Hügeln, auf denen Zuckerrohr und Bananen wachsen, und in dem junge Menschen bereit sind, das Evangelium Jesu Christi anzunehmen und danach zu leben.
Արեւելյան Աֆրիկայի սրտում գտնվող գեղեցիկ Ուգանդան օրհնված է շաքարեղեգի եւ բանանի ծառերով պատված բլուրներով, եւ երիտասարդներով, որոնք պատրաստ են ընդունել Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը եւ ապրել դրանով:

Ob man über unmittelbare Belohnung nachdenkt und die Sache mit den Pralinen und den Bananen, dann ist es einfach schmerzhaft, jetzt zu sparen.
Ամեն անգամ, երբ մտածում եք անհապաղ բավականության մասին, եւ բանանները ընդդեմ շոկոլադի, անմիջապես խնայելը պարզապես ցավալի է դառնում:

Spare Mehr Morgen lädt Angestellte ein, mehr zu sparen – vielleicht im nächsten Jahr, irgendwann in der Zukunft, wenn wir uns vorstellen können, dass wir Bananen essen, mehr in der Gemeinde helfen, mehr Sport treiben und alle richtigen Dinge auf dem Planeten tun.
Խնայիր Ավելին՝ Վաղը առաջարկում է աշխատողներին ավել գումար խնայել, միգուցե, հաջորդ տարի՝ ապագայում մի օր, երբ մենք պատկերացնում ենք մեզ բանան ուտելիս, համայնքի համար կամավորական աշխատանք կատարելիս, ավելի շատ մարզվելիս եւ աշխարհի ճիշտ բաները անելիս:

Sie bauten an, was in dem sauren Boden so wachsen konnte, darunter Maniok, Chili, Bananen und Mais.
Նրանք նաեւ մշակում էին որոշ կուլտուրաներ, որոնք աճում էին թթու հողում, օրինակ՝ մանիոկա, կծու տաքդեղ, բանան եւ եգիպտացորեն։

Ich sage wissenschaftlich voraus, dass 74% von Ihnen Bananen wählen werden.
Ես գիտականորեն կանխատեսում եմ, որ ձեզանից 74 տոկոսը բանան կնախընտրի:

Bei einer Banane erkennt man im Querschnitt beispielsweise eine fünfseitige Struktur.
Օրինակ՝ բանանը հնգանկյուն խաչաձեւ կառուցվածք ունի։

Bananen am Spieß! Wenn man sie mit ein bisschen von der richtigen Sorte Schokolade überzieht und dann in Streuseln wälzt – das mögen die Leute einfach, besonders wenn man zur rechten Zeit am rechten Ort ist.
Այո: Ես պարզեցի, որ եթե ադամաթուզը խրել փայտիկի վրա եւ հետո պատել այն մի քիչ շոկոլադով, ճիշտ տեսակի, ապա ավելացնել կարամելի քերուկ, օհ, մարդիկ ուղղակի շատ են սիրում դա, հատկապես, երբ ճիշտ վայրում ես գտնվում եւ ճիշտ ժամանակին:

Es ist diese kleine Stimme, die mir sagt: "Hey, du musst daran denken auf dem Heimweg Bananen zu kaufen.
Դա այն կամաց ձայնն է, որ ասում է ինձ, «Հեյ, դու պետք է հիշես բանան գնել տան ճանապարհին:

Etwas später haben wir noch ein Erlebnis der besonderen Art: Mitten in einem Berg von Bananen sitzen ein paar Orangs und lassen sichs schmecken.
Մենք ականատես եղանք մեկ ուրիշ տեսարանի. օրանգուտանները հավաքվել էին բանանի կույտի շուրջ։

Wir machen ihm klar, daß wir nicht so sehr für Bananen sind, aber er sagt, wir würden unsere Meinung wahrscheinlich ändern, wenn wir erst einmal die einheimischen Bananen probiert hätten.
Մենք բացատրում ենք, որ ադամաթուզ չենք սիրում, բայց նա հավաստիացնում է մեզ, որ, մեկ անգամ փորձելով, անպատճառ կհավանենք այդ երկրի ադամաթուզը։

Wer würde Bananen essen?
Ո՞վ բանան կնախընտրեր:

Um Geld zu verdienen, verkaufen mein Vater und ich Bananen.
Դրամ վաստակելու համար ես եւ հայրս ադամաթուզ ենք գնում։