Banner oor Armeens

Banner

/ˈbanɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

դրոշ

naamwoord

Das Banner hissen, ein Vorbild sein
Բարձրացնել դրոշ, լինել օրինակ

դրոշակ

naamwoord

Das Banner hissen, ein Vorbild sein
Բարձրացնել դրոշ, լինել օրինակ

ազդերիզ

Soortgelyke frases

Banner oben
Մարզական ցուցատախտակ

voorbeelde

Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.
Այս պաստառը գտնվում է Պալո Ալտոյի մեր գրասենյակներում, եւ այն արտահայտում է մեր տեսակետը, թե ինչպես է պետք փորձել այն կապել ապագայի հետ:

Finde heraus, wie er sich darauf vorbereitete, dieses Banner der Freiheit dem Volk zu zeigen.
Բացահայտեք, թե ինչպես նա պատրաստվեց ներկայացնել ժողովրդին ազատության դրոշը։

Hauptmann Moroni fertigte das Banner der Freiheit an und verteidigte die Freiheit seines Volkes (siehe Alma 46 und 48).
Մորոնի հրամանատարը գրեց ազատության կոչը եւ պայքարեց իր ժողովրդի ազատության համար (տես Ալմա 46, 48):

18 Tag für Tag werden wir mit den unterschiedlichsten Ablenkungen konfrontiert, die unser Auge in ihren Bann ziehen sollen.
18 Ամեն օր բախվում ենք ժամանցի տարբեր գայթակղիչ ձեւերի, որոնց թիվը գնալով աճում է։

Amalikkjas Verschwörung, um König zu werden—Moroni erhebt das Banner der Freiheit—Er sammelt das Volk, um ihre Religion zu verteidigen—Wahre Gläubige werden Christen genannt—Ein Überrest Josephs wird bewahrt bleiben—Amalikkja und die Abtrünnigen fliehen in das Land Nephi—Wer die Sache der Freiheit nicht unterstützen will, wird hingerichtet.
Ամաղիկիան դավադրություն է կազմակերպում՝ թագավոր լինելու համար – Մորոնին բարձրացնում է ազատության դրոշը – Նա միավորում է ժողովրդին՝ պաշտպանելու իրենց կրոնը – Ճշմարիտ հավատացյալները կոչվում են Քրիստոնյաներ – Հովսեփի մի մնացորդ կպահպանվի – Ամաղիկիան եւ պառակտիչները փախչում են Նեփիի երկիրը – Նրանք, ովքեր չեն կամենում աջակցել ազատության գործին, դատապարտվում են մահվան: Մոտ 73–72թթ.

Wie schafft man es bei all dem, was einen heute so in den Bann ziehen will, die wahren Werte im Leben nicht aus den Augen zu verlieren?
Թեեւ շատ բաներ կան, որ կարող են շեղել ուշադրությունդ, ի՞նչը կօգնի քեզ տեսադաշտից չկորցնելու իսկապես արժեքավոր բաները։

Anfangs bewog mich das Beispiel meiner Freunde, die der Kirche angehörten, mich mit dem Evangelium zu beschäftigen, doch schließlich zog mich die einzigartige Lehre in ihren Bann.
Սկզբում ես սկսեցի հետաքրքրվել ավետարանով իմ ընկերների շնորհիվ, ովքեր Վերջին Օրերի Սրբեր էին, սակայն ի վերջո ինձ գրավեց յուրահատուկ վարդապետությունը։

Damit unser Licht den Nationen ein Banner sei
Որպեսզի ձեր լույսը չափանիշ լինի բոլոր ազգերի համար

8 Die Welt ist von Satan bewusst so gemacht, dass sie uns in ihren Bann zieht und von Jehova wegzieht.
8 Սատանան ամեն բան արել է, որ իր աշխարհը գրավի մեզ ու շեղի Եհովային ծառայելուց։

Obwohl es vieles gibt, was wir tun können, um anderen ein Licht und ein Banner zu sein, möchte ich mich auf die folgenden drei Punkte konzentrieren: den Sabbat heilighalten, das Erlösungswerk auf beiden Seiten des Schleiers beschleunigen und auf die Weise des Erretters lehren.
Մինչ շատ բաներ կան, որ մենք կարող ենք անել ուրիշների համար լույս եւ դրոշ լինելու համար , ես կցանկանայի կենտրոնանալ հետեւյալ երեք բաների վրա. պահել Հանգստության օրը, արագացնել փրկության աշխատանքը վարագույրի երկու կողմերում եւ ուսուցանել Փրկիչի ձեւով։

Und das hat mich in den Bann gezogen, ich wollte wissen, wie diese Leute das machen.
Եվ ես հիացած էի, ես ուզում էի իմանալ ՝ ինչպես են այս տղաները անում դա:

Nach der Schlacht hisste Hauptmann Moroni das Banner der Freiheit auf allen Türmen der Nephiten als „Fahne“ oder als Erinnerung daran, wofür zu kämpfen sie sich verpflichtet hatten und was sie schützen wollten (siehe Alma 46:36).
Ճակատամարտից հետո զորապետ Մորոնին հրամայեց, որ ազատության դրոշը բարձրացվեր նեփիացիների ամեն մի աշտարակի վրա, որպես «չափանիշ» կամ հիշեցում այն ուխտի, ըստ որի նրանք պետք է կռվեին եւ պաշտպանեին (տես Ալմա 46.36)։

Um die Freiheit des Volkes zu verteidigen, zerreißt Moroni, der Hauptmann der nephitischen Heere, seinen Rock, nimmt ein Stück davon und macht daraus „ein Banner der Freiheit“, mit dem er das Volk zur Verteidigung der Freiheit um sich sammelt.
Մորոնին, ով գլխավոր հրամանատարն էր ողջ նեփիացիների բանակի, ժողովրդի ազատությունը պաշտպանելու նպատակով պատռեց իր պատմուճանը եւ դրանից մի կտոր վերցնելով դարձրեց այն «ազատության դրոշ»` միավորելով մարդկանց ազատության պաշտպանության համար։

Wenn wir Namen finden, sie in den Tempel mitnehmen und anderen zeigen, wie sie es uns gleichtun, leuchten wir gemeinsam wie ein Banner.
Երբ մենք գտնում եւ տաճար ենք տանում անուններ ու նաեւ սովորեցնում ենք ուրիշներին, թե ինչպես անել դա, միասին մենք շողում ենք որպես դրոշ կամ չափանիշ։

Im Kontext der heiligen Schriften ist ein Banner eine Fahne, um die sich Menschen mit einem gemeinsamen Ziel versammeln.
Սուրբ գրքերում դրոշակը կամ չափանիշը դրոշն է, որի շուրջ մարդիկ կհավաքվեն մի նպատակի համար։

Moroni erhob das Banner der Freiheit, um die Familien seines Volkes und die Religionsfreiheit zu bewahren.16
Մորոնին բարձրացրեց ազատության դրոշը պաշտպանելու իր ժողովրդի ընտանիքները եւ կրոնական ազատությունը:16

Wieder andere beschäftigen sich mit Hexerei oder Magie und versuchen vielleicht, Menschen mit einem Bann oder Zauberspruch zu belegen.
Կան մարդիկ էլ, որոնք կախարդության կամ մոգության միջոցով թուղթ ու գիր են անում ինչ-որ մեկի։

Zweifelsohne gehört zu diesen großen Bannern der Letzten Tage auch diese wunderbare Generalkonferenz, bei der das großartige Werk und der Plan unseres Vaters im Himmel, nämlich „die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen“ (Mose 1:39), unablässig verkündet werden.
Անկասկած, այս վերջին օրերի մեծ չափանիշներից մեկն այս հոյակապ գերագույն համաժողովն է, որտեղ շարունակ քարոզվում է մեր Երկնային Հոր մեծ աշխատանքն ու ծրագիրը՝ «իրականացնել մարդու անմահությունն ու հավերժական կյանքը» (Մովսես 1.39)։

Wie der Publizist Don Lewis schrieb, werden eine ganze Reihe moderne, gebildete Menschen, die für die abergläubischen Vorstellungen und Ängste ihrer „einfältigen Vorfahren nur ein herablassendes Lächeln übrig haben, auf einmal wieder von einem Element des Bösen im übernatürlichen Bereich in den Bann gezogen“ (Religious Superstition Through the Ages).
Ըստ գրող Դոն Լյուիսի՝ որոշ ժամանակակից, կրթված մարդիկ, ովքեր քմծիծաղով են վերաբերվել իրենց հայրերի սնոտիապաշտությանը, այսօր իրենք են հետաքրքրվում գերբնական առեղծվածներով («Religious Superstition Through the Ages»)։

„Wahrlich, ich sage euch allen: Erhebt euch und lasst euer Licht leuchten, damit es den Nationen ein Banner sei und damit die Sammlung im Land Zion und in seinen Pfählen Schutz bewirke und eine Zuflucht sei vor dem Sturm und vor dem Grimm, wenn diese unvermischt über die ganze Erde ausgegossen werden.“ (LuB 115:5,6.)
«Եվ որպեսզի միասին հավաքվելը՝ Սիոնի հողի վրա եւ նրա ցցերում, պաշտպանություն եւ ապաստան լինի փոթորիկից ու ցասումից, երբ այն անխառն կթափվի ողջ երկրի վրա» (ՎեւՈւ 115.5–6):

* Alle, die das Banner hochhalten wollten, gingen einen Bund ein, Al 46:20–22.
* Նրանք, ովքեր կամենում էին պաշտպանել դրոշը, մտնում էին ուխտի մեջ, Ալմա 46.20–22.