Silo oor Armeens

Silo

/ˈziːlo/ naamwoord, Noun manlike, onsydig

Silo (Getreide)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

սիլոս

voorbeelde

In jenem Jahr reiste sie nicht mit Elkana und den anderen nach Silo.
Այդ տարի Աննան Եղկանայի հետ չգնաց Սելով, այլ երեխայի հետ տանը մնաց։

Doch falls sie weiter „stehlen, morden und Ehebruch begehen und falsch schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen“ sollten, würde Jehova seinen Tempel verlassen, genauso wie er das mit der Stiftshütte in Silo zur Zeit des Hohen Priesters Eli getan hatte.
Ուստի Երեմիան նրանց ասաց, որ եթե շարունակեին «գողանալ, սպանել, շնություն գործել, սուտ երդում տալ, զոհերի ծուխը վեր հանել Բահաղի համար, գնալ ուրիշ աստվածների հետեւից», Եհովան կհրաժարվեր թե՛ իր տաճարից, թե՛ այնտեղ երկրպագություն մատուցող կեղծավորներից։

Ja, in Silo würde nie mehr alles so sein wie früher (1. Sam.
Քաղաքը կորցրեց իր փառքը եւ ասես ամայացավ (1 Սամ. 4։

Trotz dieser Spannungen unternimmt Elkanas Familie alljährlich eine Reise nach Silo, um dort in Jehovas Heiligtum zu opfern.
Չնայած լարված մթնոլորտին՝ Եղկանայի ընտանիքն ամեն տարի ճանապարհ է ընկնում Սելով՝ Եհովայի սրբարանում զոհաբերություններ մատուցելու։

Anläßlich einer der jährlichen Reisen der Familie nach Silo betete Hanna inbrünstig unter Tränen und gelobte: „O Jehova der Heerscharen, wenn du ganz bestimmt auf die Trübsal deiner Sklavin blickst und tatsächlich an mich denkst und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens“ (1.
Երբ հերթական անգամ ընտանիքով Սելով էին գնացել, Աննան արտասվելով ջերմեռանդորեն աղոթեց Աստծուն եւ խոստացավ. «Ով Զօրաց Տէր, եթէ քո աղախինի նեղութեանը նայես եւ ինձ յիշես, եւ քո աղախինին չ’մոռանալով՝ քո աղախինին արու զաւակ տաս, ես նորան Տիրոջը կ’նուիրեմ իր կեանքի բոլոր օրերումը» (Ա Թագաւորաց 1։

Wie es sich herausstellte, war es seine Tochter (Richter 11:30, 31, 34-36). Obwohl es bedeutete, dass sie unverheiratet bleiben und somit auf den Wunsch, eine eigene Familie zu haben, verzichten musste, unterwarf sich Jephthas Tochter ohne zu zögern dem Gelübde ihres Vaters und diente Jehova bis an ihr Lebensende im Heiligtum in Silo.
30, 31, 34–36)։ Գիտակցելով, որ պետք է ամուրի մնա եւ հրաժարվի ընտանիք ունենալու իր բնական ցանկությունից՝ Հեփթայեի աղջիկը այնուամենայնիվ իր կամքով հնազանդվեց այդ երդման համաձայն գործել եւ իր կյանքի մնացած մասն անցկացրեց Սելովում գտնվող սրբարանում ծառայելով։

Als der Kampf zum Nachteil Israels verläuft, bringen die Israeliten mit lautem Jauchzen die Lade des Bundes aus Silo in ihr Heerlager.
Երբ իսրայելացիները տեսնում են, որ պարտություն են կրում, Սելովից իրենց բանակատեղի են բերում Եհովայի ուխտի տապանակը, ինչի պատճառով մեծ աղաղակ է բարձրանում։

22 Jene Nacht in Silo kennzeichnete ein denkwürdiges Ereignis in Samuels Leben. Von nun an stand er in einem speziellen Verhältnis zu Jehova: Er wurde sein Prophet und Sprecher.
22 Այդ դեպքը Սամուելի կյանքում մեծ նշանակություն ունեցավ։ Նա սկսեց ավելի մոտիկից ճանաչել Եհովային, դարձավ նրա մարգարեն ու խոսնակը։

6 Bei der jährlichen Reise nach Silo trumpfte Peninna anscheinend am meisten auf.
6 Ամենամյա ճամփորդությունը դեպի Սելով կարծես ամենահարմար առիթն էր, որ Փենանան վշտացներ Աննային։

Warum muß Jerusalem dasselbe Geschick treffen wie Silo und Ephraim?
Երուսաղեմն ինչո՞ւ նույն բաժնին կարժանանա, ինչ Սելովն ու Եփրեմը։

Jehova hatte endlich wieder einen Diener in Silo, der auf ihn hörte.
Վերջապես Սելովում եղավ մեկը, որը արժանի էր լսելու Եհովայի ձայնը։

Hanna gab jedoch niemals Jehova die Schuld, noch blieb sie zu Hause, während ihr Mann nach Silo ging.
Բայց Աննան երբեք չէր մեղադրում Եհովային եւ չէր մնում տանը, երբ իր ամուսինը գնում էր Սելով։

Peninna schikanierte sie aber sogar in aller Öffentlichkeit — zweifellos in der Gegenwart von Verwandten und Freunden —, während die Familie dem Fest in Silo beiwohnte.
Իսկ երբ տոներին ընտանիքով գնում էին Սելով, Փենանան Աննային նեղացնում էր նաեւ ուրիշների ներկայությամբ, որոնց մեջ, անկասկած, հարազատներ ու ընկերներ կային։

Jene Nacht in Silo war der Wendepunkt in Samuels Leben, denn von da an lernte er Jehova in ganz besonderer Weise kennen — er wurde Gottes Prophet und Sprecher.
Այդ դեպքը Սամուելի կյանքում մեծ նշանակություն ունեցավ։ Նա սկսեց ավելի մոտիկից ճանաչել Եհովային, դարձավ նրա մարգարեն ու խոսնակը։

Jephthas Tochter geht also nach Silo und dient Jehova ihr Leben lang in der Stiftshütte.
Այսպիսով՝ Հեփթայեի աղջիկը գնում է Սելով ու իր կյանքի մնացած մասն անց կացնում՝ ծառայելով Եհովային նրա խորանում։

Ihre Freundinnen kommen sie jedes Jahr in Silo besuchen.
Ամեն տարի նրա ընկերուհիները գնում էին Սելով՝ նրան տեսնելու։

Da das Zelt der Zusammenkunft in Silo der vorgeschriebene Ort für Jehovas Anbetung ist, befürchten die westlichen Stämme Verrat und Treulosigkeit, und sie bereiten sich zum Kampf gegen die vermeintlichen Aufrührer vor.
Քանի որ Եհովային երկրպագություն եւ զոհեր հարկավոր է մատուցել Սելովում, որտեղ հանդիպման վրանն է, արեւմտյան ցեղերը, իրենց եղբայրներին կասկածելով դավաճանության ու անհավատարմության մեջ, պատրաստվում են նրանց դեմ պատերազմելու։

Ja, in Silo würde nie mehr alles so sein wie früher (1. Samuel 4:12-22).
Քաղաքը կորցրեց իր փառքը եւ ասես ամայացավ (1 Սամուել 4։ 12–22)։

Sie wussten, dass man in Silo gut für ihn sorgen würde.
Փոքրիկին բերելով Սելով՝ ծնողները վստահ էին, որ այնտեղ կխնամեն նրան։

Die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, befand sich eine Zeit lang in Silo
Ուխտի տապանակը, որը խորհրդանշում էր Եհովայի ներկայությունը, մի ժամանակ պահվում էր Սելովում։

▪ Das zweite Gebet sprach Hanna nicht nach der Geburt ihres Sohnes, sondern als sie und Elkana Samuel nach Silo brachten, damit er dort Jehova diente.
▪ Երկրորդ աղոթքը ցույց է տալիս, որ Աննան ուրախությունից ցնծում է ոչ թե այն պատճառով, որ Փենանան այլեւս չէր կարող վշտացնել իրեն, այլ որ Եհովան օրհնեց իրեն։

In Silo angekommen nahm die Familie an einem Essen teil.
Երբ տեղ հասան, ընտանիքը ճաշի նստեց։

Jehova erlaubte den Philistern, die Bundeslade zu erbeuten; sie wurde nie mehr nach Silo zurückgebracht
Եհովան թույլ տվեց, որ փղշտացիները հափշտակեն տապանակը։ Այն այլեւս հետ չէր բերվելու Սելով։

Als sie wiederkam, löste ihr Vater sein Versprechen ein und schickte sie zur Stiftshütte nach Silo; dort blieb sie ihr ganzes Leben.
Երբ նա վերադարձավ, հայրը պահեց իր երդումը՝ ուղարկելով նրան Սելովում գտնվող Աստծու խորան, որ կյանքի մնացած տարիները այնտեղ անցկացնի։

Warum herrschte in Silo tiefe Trauer?
Ինչո՞ւ էր Սելով քաղաքը սգի մեջ։