unbeholfen oor Armeens

unbeholfen

adjektief, bywoord

stumpf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

անփույթ

Adjective

voorbeelde

Sprachwissenschaftler haben auf Wörter und Formulierungen im Buch Mormon aufmerksam gemacht, die im Englischen unbeholfen klingen, jedoch im Hebräischen und damit verwandten Sprachen, die die Menschen im Buch Mormon vermutlich gekannt haben – und die der junge Joseph Smith keinesfalls kannte –, völlig logisch sind.
Լեզվաբանները նշում են, որ Մորմոնի Գրքի խոսքերը եւ արտահայտությունները, որոնք տարօրինակ են հնչում անգլերեն, ինչեւէ, կատարելապես իմաստալից են եբրայերենով եւ նման լեզուներով, որոնց, հավանաբար, տիրապետում էին Մորմոնի Գրքի ժողովուրդները, մինչդեռ երիտասարդ Ջոզեֆ Սմիթը չէր իմանում այդ լեզուները:

Da Arme und Beine oft schneller wachsen als der Rest, wirkst du in dieser Phase eventuell ein bisschen unbeholfen.
Քանի որ մարմնի բոլոր մասերը համաչափ չեն զարգանում, գուցե քեզ թվա, թե անշնորհք տեսք ունես։

Wenn sie sprach, drückte sie sich manchmal unbeholfen aus, sodass die Leute lachten.
Երբ նա խոսում էր, նրա բառերը հաճախ տարօրինակ էին հնչում, եւ մարդիկ ծիծաղում էին։

Eine solche Nervosität kann bewirken, dass die Stimme etwas angespannt oder zittrig klingt. Sie offenbart sich auch in unbeholfenen Hand- oder Kopfbewegungen.
Լարվածության պատճառով անհատը սկսում է խոսել անբնական, դողդոջուն ձայնով, կամ էլ ձեռքերով ու գլխով անսովոր շարժումներ անել։

Vogelliebhaber können also darauf hoffen, dass dieser schmucke Kerl sie noch viele Jahre mit seiner unbeholfenen Art und seinen einmaligen Lauten bezaubern wird.
Այո՛, այս գեղեցիկ թռչունը իր աննման ձայներով եւ առանձնահատկություններով դեռ երկար ժամանակ կգրավի իր «երկրպագուների» սրտերը։

In der Regel wächst sich das aus, und das unbeholfene 11- oder 12-jährige Entlein entpuppt sich als schöner Schwan.
Որպես կանոն՝ ժամանակի ընթացքում 11 կամ 12 տարեկան թմբլիկ աղջնակը մեծանալով դառնում է բարեկազմ օրիորդ։

Mit seinen langen Beinen macht er vielleicht einen unbeholfenen Eindruck, doch er kann damit ein ganzes Rudel Wölfe abwehren.
Թեեւ նա երկար ոտքեր ունի, ինչի պատճառով էլ դանդաղաշարժ է, բայց հենց այդ ոտքերի շնորհիվ է, որ հետ է մղում գայլերի ոհմակին։

Wirkst du bei deiner Darlegung nervös, steif oder unbeholfen, weil du verlegen bist, kann das von dem ablenken, was du sagst.
Եթե մտածում ես այն մասին, թե ինչ տպավորություն կթողնես ուրիշների վրա եւ այդ պատճառով խոսելիս լարված, հուզված ու անհանգիստ ես, ապա քեզ լսողների ուշադրությունը կշեղվի ներկայացվող նյութից։

Ein Beispiel: Fühlst du dich im Umgang mit Mädchen oder Jungs unbeholfen oder bist du schüchtern?
Հակառակ սեռի ներկայացուցիչների շրջապատում քեզ կաշկանդվա՞ծ ես զգում։

Unterstreichende oder beschreibende Gesten können bei richtiger Anwendung deine Äußerungen beleben, aber unbeholfene oder übertriebene Gesten werden davon eher ablenken.
Ընդգծող եւ նկարագրական ժեստերը ճիշտ կիրառելու դեպքում ելույթը կենդանություն կստանա, մինչդեռ քարացած կամ չափից դուրս ընդարձակ ժեստերը կշեղեն լսողների ուշադրությունը։