unbegreiflich oor Armeens

unbegreiflich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

անհասկանալի

adjektief

voorbeelde

So etwas wäre ja auch unbegreiflich.
Այսպիսի բան անհավանական կլիներ։

Mir war das alles unbegreiflich.
Ես չէի կարողանում գտնել ինձ հուզող շատ հարցերի պատասխանները։

Der Gedanke, dass der Mensch wegen irgendeines Fehlers in grauer Vorzeit, für den er gar nichts kann, von Geburt an unvollkommen sein soll, ist vielen Kirchgängern jedoch unbegreiflich.
Սակայն եկեղեցի հաճախող շատ մարդկանց համար անհասկանալի եւ անընդունելի է այն միտքը, որ բոլոր մարդիկ մեղավոր են ու անկատար իրենց նախածնողների սխալ արարքի պատճառով, այն դեպքում, երբ իրենք ոչ մասնակցություն են ունեցել, ոչ էլ որեւէ պատասխանատվություն են կրում դրա համար։

Nach Voltaires Auffassung ist solches Elend für Menschen einfach unbegreiflich und unerklärlich. Er schrieb:
Հայտարարելով, որ այդպիսի դժբախտ պատահարները մարդու հասկացողությունից կամ բացատրությունից վեր էին՝ Վոլտերը գրեց.

Zum ersten Mal in meinem Leben war ich gezwungen, in diese fremde, rätselhafte und unbegreifliche Welt einzutauchen.
Իմ կյանքում առաջին անգամ ստիպված էի խորասուզվել այդ տարօրինակ, հետաքրքիր եւ անհասկանալի աշխարհում։

Bis dato Unbegreifliches wurde klar.
Ինչ որ անհասկանալի էր առաջ, այժմ դարձել է հասկանալի։

Die Encyclopedia Americana schreibt, daß die Lehre von der Trinität „für Menschen unbegreiflich“ ist.
The Encyclopedia Americana («Ամերիկյան հանրագիտարան»)–ը նշում է, որ Երրորդության ուսմունքը «մարդկային ըմբռնողականությունից վեր» է համարվում։

Er ist kein namenloses, auf Distanz bedachtes Wesen, das uns unbekannt und unbegreiflich bleibt.
Նա անանուն եւ անմատչելի ինչ-որ էակ չէ, որին հնարավոր չէ ճանաչել ու հասկանալ։

„Für Menschen unbegreiflich“
«Մարդկային ըմբռնողականությունից վեր»

In einem Ausmaß, das mir unbegreiflich ist, verhielten sich die meisten der jungen Leute in dieser Gemeinde so, als ob ich von Gott speziell für sie berufen worden wäre.
Իմ հասկացողությունից վեր էր, որ այդ ծխի երիտասարդներից շատերը վարվում էին այնպես, կարծես ես կանչվել եմ Աստծո կողմից՝ հատկապես նրանց համար։

Und für manche Menschen, die in entlegenen Gebieten wohnen, ist eine Videoaufnahme noch heute so etwas Unbegreifliches, daß es ihnen wie ein Wunder erscheint.
Նույնիսկ այսօր աշխարհի հեռավոր անկյուններում ապրող շատ անհատներ պատկերացում անգամ չունեն տեսագրման մասին եւ կարող են դա հրաշք համարել։

Sollen Christen glauben, daß Gott Jahrhunderte nach Christus und nachdem er die Niederschrift der Bibel inspiriert hatte, die Formulierung einer Lehre, die seinen Dienern Jahrtausende unbekannt war, gestützt hat, einer Lehre, die ein „unergründliches Geheimnis“ und „für Menschen unbegreiflich“ ist, einer Lehre, die heidnischen Ursprungs ist und „größtenteils eine kirchenpolitische Angelegenheit“ war?
Պե՞տք է արդյոք քրիստոնյաները հավատան, որ Հիսուսի գալուց եւ Աստվածաշունչը ներշնչմամբ գրվելուց դարեր անց, Աստված աջակցելու էր մի դավանանքի ձեւակերպմանը, որը հազարամյակներ շարունակ անծանոթ էր նրա ծառաներին, «մարդկային ըմբռնողականությունից վեր» «անթափանցելի խորհուրդ» հանդիսացող մի դավանանքի, ճանաչված իր հեթանոսական ծագումով, եւ լինելով «հիմնականում եկեղեցական քաղաքականության հարց»։

Die Weite des Universums ist unbegreiflich. Wieso sollte dann der allmächtige Schöpfer uns unbedeutende Menschen auf unserem kleinen Planeten beachten?
Հաշվի առնելով տիեզերքի վիթխարի չափերը՝ շատերը հարցնում են. «Ինչո՞ւ ամենակարող Արարիչը պետք է ուշադրություն դարձնի, թե ինչ են անում հասարակ մարդիկ չնչին մոլորակի վրա»։

Im Gegensatz zu der Ansicht, dass Gott ein unfassbares und unbegreifliches Mysterium sei, ist vielmehr wahr, dass das Wesen Gottes und unsere Beziehung zu ihm sehr wohl begreiflich sind und den Schlüssel zu allem anderen in unserer Lehre bilden.
Ի տարբերություն այն համոզմունքի, որ Աստված անհասկանալի, անիմանալի առեղծված է, ճշմարտությունն այն է, որ Աստծո բնույթը եւ մեր հարաբերությունը Նրա հետ ճանաչելի են եւ այն մեր մյուս վարդապետությունների բանալին է: Աստվածաշնչում տրված Հիսուսի մեծ Միջնորդական Աղոթքը, որտեղ նա հայտարարեց, որ «Եւ սա է յաւիտենական կեանքը, որ ճանաչեն քեզ միայն ճշմարիտ Աստուած.

Von kirchlichen Glaubenslehrern wurde auch die unbegreifliche Lehre von der Dreieinigkeit eingeführt, die Jesus in eine Stellung erhöht, die er nie für sich beanspruchte.
Կրոնական ուսուցիչները նաեւ ներմուծեցին Երրորդության անհասկանալի ուսմունքը՝ Հիսուսին բարձրացնելով մի աստիճանի, որին անձամբ նա երբեք չի ձգտել։

„Wenn Gott allmächtig ist und sich um uns kümmert“, argumentieren sie, „muss das Geschehene irgendeinen Nutzen für uns haben, so unbegreiflich das auch sein mag.“
Նրանք մտածում են. «Եթե Աստված ամենազոր է եւ հոգ է տանում մեր մասին, ուրեմն պատահածը ինչ– որ ձեւով պետք է մեր օգտին ծառայի, որքան էլ դա դժվար լինի ըմբռնել»։

Es war – so unbegreiflich das auch erscheint – eine unendliche, immaterielle erste Ursache nötig.
Թեեւ մեզ համար գուցե դժվար է լիովին ըմբռնել այս ամենը, բայց անհրաժեշտ էր, որ նյութական աշխարհից դուրս հավերժական մի սկզբնապատճառ լիներ։

Wir wissen, dass auf eine uns unbegreifliche Weise durch sein Leiden die Ansprüche der Gerechtigkeit befriedigt und reuige Seelen vom Schmerz und von der Strafe der Sünde erlöst wurden und allen, die an seinen heiligen Namen glauben, nun Barmherzigkeit offensteht.
«Մենք գիտենք, որ ինչ-որ կերպ մեզ համար անըմբռնելի ձեւով Նրա տառապանքը բավարարեց արդարադատության պահանջները, ազատեց մեղավոր հոգիներին ցավից ու մեղքի պատժից, եւ ողորմածությունը ուժի մեջ մտավ նրանց համար, ովքեր հավատում են Նրա սուրբ անվանը:

Die Forscher interessierte vor allem, wie dem Wal trotz seines starren Körpers diese unbegreiflich engen Kreisbewegungen gelingen.
Հետազոտողներին հատկապես հետաքրքրում էր այն, թե ոչ առաձգական մարմին ունեցող այս արարածը ինչպես է պտույտներ կատարում անհնարին թվացող փոքր տրամագծով։

Im Gegensatz zu den Aussagen religiöser Führer stellt die Bibel es nicht als unbegreiflich dar, warum Gott das Böse zulässt.
Ի տարբերություն կրոնական գործիչների՝ Աստվածաշունչը չի ասում, որ հնարավոր չէ հասկանալ Աստծո կողմից չարության թույլատրման պատճառը։

Den Leuten war unbegreiflich, wie jemand sein Leben mit so einem Unsinn vergeuden und dann auch noch seine Familie hineinziehen konnte.
Նրանց գլխում չէր տեղավորվում, թե ինչու է այդ մարդը իր եւ իր ընտանիքի անդամների կյանքը վատնում այդ հիմարության վրա։

3 Die Vorstellung, dass der Schöpfer des unermesslichen Universums Menschen gestattet, sozusagen mit ihm zu wandeln, ist vielen so gut wie unbegreiflich.
3 Շատերի համար անհավանական է, որ անծայրածիր տիեզերքի Արարիչը թույլ տա մարդկանց քայլել իր հետ։

Das war mir unbegreiflich.
Դա իսկապես անտրամաբանական էր։