unbekümmert oor Armeens

unbekümmert

Adjective

schön blöd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

արխային

adjektief

անհոգ

voorbeelde

Würde man sie hingegen abweisen, sollten sie unbekümmert ihres Weges ziehen.
Սակայն եթե նրանց մերժեին, առանց անհանգստանալու պետք է շարունակեին իրենց ճանապարհը։

Er verkündete einen unbekümmerten, völlig gelassenen Gott – einen Gott, der ungeachtet der Umstände alle Menschen errettet, weil er eben alle liebt.
Նա ուսուցանում էր շատ հեշտ թվացող գաղափարներ, ասելով, որ քանի որ Աստված սիրում է բոլորին, Նա կփրկեր բոլորին՝ անկախ ամեն ինչից։

Das Volk ging jedoch unbekümmert seinen täglichen Geschäften nach.
Մինչդեռ մարդկանց դա չէր մտահոգում, եւ նրանք շարունակում էին իրենց սովորական կյանքով ապրել։

Elchkälbchen sind oft neugierig und unbekümmert
Որմզդեղնի ձագերը հետաքրքրասեր են ու աշխույժ

Diese Denkweise hätte bei den ephesischen Christen eine unbekümmerte Einstellung zum Zeitplan Jehovas bewirken können, also auch zum Zeitpunkt des göttlichen Gerichts.
Նման մտածելակերպը կարող էր իր բացասական ներգործությունը թողնել եփեսացի քրիստոնյաների վրա՝ մղելով նրանց մակերեսային վերաբերմունք ունենալ Եհովայի սահմանած ժամանակային կարգի հանդեպ, այդ թվում նաեւ՝ դատաստանի օրվա։

Unbekümmert werfen manche um des Ruhmes und der Popularität willen feste Wertvorstellungen und Maßstäbe über Bord und ziehen es vor, sich absonderlich und schockierend zu benehmen.
Հռչակ եւ ժողովրդականություն վայելելու նպատակով ոմանք անպատասխանատու կերպով մերժում են հաստատված արժեքներն ու չափանիշները՝ նախընտրելով դրսեւորել տարօրինակ եւ արտառոց վարքագիծ։

Im ersten Jahrhundert waren die Christen in der Versammlung Laodicea trotz ihrer auffälligen Schwächen unbekümmert oder selbstzufrieden.
Առաջին դարում Լավոդիկիայի ժողովի անդամները թեթեւամտորեն էին վերաբերվում իրենց ոչ այնքան լավ հոգեւոր վիճակին։

Timotheus 2:22, Fußnote). Doch wenn man diesem Wunsch ganz unbekümmert nachgibt, kann die geistige Abwehr geschwächt werden.
22)։ Սակայն եթե այս ցանկությանը բավարարում տրվի անխոհեմ կերպով, նրանց հոգեւոր պաշտպանությունը կթուլանա։

Unser unbekümmertes Leben nahm noch im gleichen Jahr durch den Ausbruch des Großen Krieges, wie früher der Erste Weltkrieg genannt wurde, ein jähes Ende.
Այդ նույն տարում մեր կյանքի անխռովությունը չքացավ Մեծ պատերազմի, այսինքն՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմի (ինչպես հիմա ենք անվանում) բռնկվելու հետ մեկտեղ։

Elchkälber, die ein Autor einmal als witzig-süße Kerlchen beschrieb, sind oft neugierig und unbekümmert.
Որմզդեղնի ձագերը, որոնց մի գրող նկարագրել է որպես «ծիծաղելի-սիրունիկ» արարածներ, հետաքրքրասեր են ու աշխույժ։

Einige könnten zum Beispiel unbekümmert folgern: „Immer wenn ich eine Sünde begehe, kann ich Gott um Vergebung bitten, und er wird barmherzig sein.“
Օրինակ՝ ոմանք անհոգությամբ պատճառաբանում են. «Եթե ես մեղք գործեմ, միշտ կարող եմ աղոթքով ներողություն խնդրել Աստծուց, եւ նա ինձ կողորմի»։