unbekannt oor Armeens

unbekannt

adjektief

Neuland (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

անծանոթ

naamwoord

Manchmal werden unbekannte Wörter im Text definiert oder erläutert.
Հնարավոր է, որ անծանոթ բառերից մի քանիսը քննարկվեն տեքստում կամ գուցե տրվի դրանց սահմանումը։

voorbeelde

„Diese Sprache war bis dato nirgends erwähnt, sie war völlig unbekannt und wurde nie aufgezeichnet“, so der Linguist Gregory Anderson, Direktor eines Instituts für gefährdete Sprachen (Living Tongues Institute for Endangered Languages).
«Սա մի լեզու է, որով ոչ մի գրավոր արձանագրություն չկա, եւ այն բոլորովին անծանոթ է»,— ասաց հետազոտող Գրեգորի Անդերսոնը՝ Կենդանի լեզուների ինստիտուտի՝ մեռնող լեզուների բաժնի տնօրենը։

Durch die Archäologie wird zum Teil bestätigt, was er über Praktiken schrieb, die damals in Griechenland unbekannt waren — wie die Bestattungsrituale am Königshof in Skythien und das Mumifizieren in Ägypten.
Իսկ այն տեղեկությունները, որ նա գրել է Հունաստանում ապրողներին անծանոթ սովորույթների, ինչպես, օրինակ, սկյութացի արքաների թաղման կամ եգիպտացիների զմռսման սովորույթների վերաբերյալ, որոշ չափով հաստատվել են հնագիտական հայտնագործություններով։

Die Bibel und die Geschichte bezeugen somit, daß die Dreieinigkeit in biblischen Zeiten und während mehrerer Jahrhunderte danach unbekannt war.
Այսպես ուրեմն, Աստվածաշնչի եւ պատմական վկայությունները պարզապես ցույց են տալիս, որ ամբողջ բիբլիական ժամանակների ընթացքում եւ դրանից մի քանի դարեր հետո Երրորդության գաղափարը անծանոթ էր։

Wir fragten uns also, ob Babys über eine ihnen bisher unbekannte Sprache Statistiken anfertigen können?
Մենք հարցրեցինք ինքներս մեզ. կարո՞ղ են երեխաները վիճակագրություն հավաքել ամբողջովին նոր լեզուների մասին:

Falls ja, enthält es bislang unbekannte historische Fakten über Judas Iskariot, Jesus Christus oder die ersten Christen?
Եթե այո, ապա արդյո՞ք այն բացահայտում է թաքցված տեղեկություններ այնպիսի պատմական անձանց մասին, ինչպիսիք են Հուդա Իսկարիովտացին, Հիսուս Քրիստոսը եւ առաջին դարի քրիստոնյաները։

Für viele ist allein schon der Gedanke beängstigend, mit jemand anders, besonders mit einem Unbekannten, ein Gespräch zu führen.
Շատերը ինչ– որ մեկի հետ զրույց սկսելու մտքից անգամ տագնապի մեջ են ընկնում, մանավանդ, եթե դիմացինը բոլորովին անծանոթ է իրենց։

Er suchte einen gemeinsamen Nenner, indem er ihren Altar für einen „unbekannten Gott“ erwähnte und sagte, das sei der Gott, über den er mit ihnen reden wolle (Apostelgeschichte 17:16-23).
Նա խոսեց «Անծանոթ Աստծուն» նվիրված նրանց զոհասեղանի մասին եւ այդպիսով հող նախապատրաստեց՝ ասելով, որ դա հենց այն Աստվածն է, որի մասին ուզում է պատմել (Գործեր 17։ 16–23)։

Seine sorgfältige Vorbereitung auf das Zusammentreffen und seine Strategie lassen jedoch darauf schließen, dass ihm der Palast Eglons nicht ganz unbekannt war und er wusste, was ihn dort erwartete.
Սակայն այն, որ Ավովդն ամենայն մանրամասնությամբ նախապատրաստվեց այդ հանդիպմանը, եւ այն, թե ինչպես նա գործեց, վկայում է, որ նա, ըստ երեւույթին, ծանոթ էր Էգղոնի պալատին ու գիտեր, թե ինչ կարող էր իր հետ պատահել այնտեղ։

Daher hatten sie einen circa 30 Kilometer langen Marsch über unbekannte, schneebedeckte Berge vor sich, um ans eigentliche Ziel zu gelangen.
Ուղեւորներին 30 կիլոմետր ճանապարհ էր սպասում քարտեզի վրա չգծագրված, ձյունապատ լեռների միջով։

Von wem die Psalmen 1, 10 und 33 sind, ist unbekannt.
Հայտնի չէ, թե ովքեր են գրել 1–ին, 10–րդ եւ 33–րդ սաղմոսները։

Als wir dort ankamen, stellte mich die Familie einem mir unbekannten Mann vor, Heinrich Reiff.
Երբ տեղ հասանք, ինձ ներկայացրին Հայնրիխ Ռայֆ անունով մի անծանոթ եղբոր։

Als er zu einer Gruppe Athener sprach, von denen einige vor einem Altar Anbetung darbrachten, der einem „unbekannten Gott“ geweiht war, sagte er: „Das nun, dem ihr unwissentlich Gottergebenheit erweist, dies verkündige ich euch.
Դիմելով մի խումբ աթենացիների, որոնց մեջ կային նաեւ այնպիսի մարդիկ, ովքեր երկրպագություն էին մատուցում «Անծանոթ Աստծուն» նվիրված զոհասեղանի առջեւ՝ Պողոսն ասաց. «Այն որ դուք առանց ճանաչելու պաշտում էք. ես նորան եմ պատմում ձեզ։

die Ehrfurcht vor Gott unbekannt.
Աստծուց կտրված է լրիվ։

Die im vorigen Artikel erwähnten Freiwilligen, die völlig unbekannten Menschen zu Hilfe kamen, waren Zeugen Jehovas.
Նախորդ հոդվածում հիշատակվող կամավորները, որ օգնեցին անծանոթ մի ընտանիքի, Եհովայի վկաներ էին։

Anders als in den alteingesessenen Mittelklassevororten, deren Existenz mir vollkommen unbekannt war, gab es in Footscray kein Anspruchsdenken.
Ի տարբերություն միջին դասի արվարձանների, որի գոյության մասին ես մոռացել էի, այստեղ ոչ մի իրավունք չկար:

Der Name Gottes war nicht unbekannt
Ինչպես է Աստծու անունը հայտնի դարձել

Die Theorie, daß das Schreiben in Moses’ Tagen unbekannt war, ist völlig widerlegt.
Այն կարծիքը, թե Մովսեսի օրերում գիր գոյություն չի ունեցել, միանշանակ հերքվել է։

Er kann Hagelkörner unbekannter Größe einsetzen, um böse Menschen zu vernichten, die von Gog, das heißt Satan, angeführt werden (Hesekiel 38:18, 22).
Նմանապես, Գոգի, կամ՝ Սատանայի առաջնորդությամբ քայլող մարդկանց կործանելիս Աստված ի զորու կլինի աներեւակայելի չափերի կարկուտ տեղալ նրանց վրա (Եզեկիէլ 38։ 18, 22)։

Bei einem Ausflug in eine unbekannte Gegend wirst du wahrscheinlich irgendwann einmal nach dem Weg fragen müssen.
Եթե ճանապարհորդեիր անծանոթ տարածքով, հավանաբար կցանկանայիր առաջնորդության համար դիմել որեւէ մեկին։

Diese Zeitschrift geht auf den oft unbekannten Ursprung von Halloween ein.“
Այս ամսագիրը բացահայտում է, թե իրականում ինչ ծագում ունի Հելոուինի տոնը»։

* Weshalb erwähnt Paulus diesen Altar mit der Aufschrift „EINEM UNBEKANNTEN GOTT“?
* Պողոսն ինչո՞ւ անդրադարձավ «անծանոթ աստծուն» նվիրված այս զոհասեղանին։

Diese Wendung bedeutet in der Bibel oftmals eine unbekannte Zahl, ohne auf eine unermessliche Zahl hinzudeuten.
Աստվածաշնչում այդ արտահայտությունը հաճախ մատնանշում է ինչ– որ մի անհայտ թիվ, եւ ոչ թե՝ մեծ։

Ihnen waren Jehovas Anforderungen entweder unbekannt, oder sie hatten nicht genügend Zeit, um die erforderlichen Änderungen vorzunehmen.
Նրանք կամ անտեղյակ են եղել Եհովայի պահանջներից կամ էլ չեն հասցրել անհրաժեշտ փոփոխություններ կատարել իրենց կյանքում։

Ob er noch die nordeuropäische Küste erkundete, ist unbekannt.
Մեզ հայտնի չէ՝ արդյոք Միջերկրական ծով վերադառնալուց առաջ նա հասել է հյուսիսային Եվրոպայի մյուս ափերը, թե ոչ։

Die zweite Strategie für die Forschung ist das breite Studium eines Felds auf der Suche nach unbekannten Phänomenen oder Schemata. Wie ein Jäger in einer "Trance für die Natur", wobei der Forscher offen für alles Interessante ist, für jede Beute, die es wert ist.
Ըստ երկրորդ մոտեցման՝ պետք է ընդհանուր մոտեցմամբ ուսումնասիրել առարկան՝ գնալով անհայտ երեւույթի կամ հայտնի երեւույթի հետքերի ետեւից, որսորդի նման, ինչն անվանում ենք «նատուրալիստական տրանս», երբ հետազոտողի միտքը բաց է ցանկացած հետաքրքիր եւ արժեքավոր նորության համար։